BOLETIM   CULTURAL   E   RECREATIVO   DO   S.E.U.C.  -   J.  ESTÊVÃO


2001 - Entrada do Milénio - Ano Europeu das Línguas - Comemoração dos 150 Anos da criação do Liceu de Aveiro

PÁGINA 1
Editorial

Arsélio Martins

PÁGINA 2
Medidas Peda-
gógicas

João Paulo C. Dias

PÁGINA 3
Dificuldades
escolares no
SEUC Sec.

Helena Silva &
Rosário Ruivo

PÁGINA 4 
A árvore da
amizade
Um olhar sobre
a velhice
O poeta
Ana Cláudia Almeida / Ana
Maria Silva /
Liliana Borrego

PÁGINA 5
Contos portugueses
A riqueza e a
Fortuna

PÁGINA 6
11 de Setembro de 2001

PÁGINA 7
Natal 2001:
Um conto e um
poema
João Paulo Correia & Henrique J. C. de Oliveira

PÁGINA 8
Ciência na nossa
Vida
Núcleo de Estágio
de Fís.-Química

PÁGINA 9
Braga - A minha
cidade
Paulo Soares

PÁGINA 10
S. Martinho festejado
na escola

H.J.C.O.

PÁGINA 11
Tempo
Isabel Bernardino

PÁGINA 12
Divulgação e
Internet

H.J.C.O.

PÁGINA 13
Francês - Actividades
extra-curriculares

Alunos de Francês

PÁGINA 14
Se bem me lembro
Paula Tribuzi

PÁGINA 15
Hora do Recreio

PÁGINA 16
Fac-símile da 1ª página

 


Francês

Actividades extra-curriculares


Os alunos da disciplina de Francês de iniciação efectuaram várias actividades extra- curriculares das quais se destacam:

● Uma exposição de produtos de origem francesa ou alusivos à França, que pôde ser visitada no corredor central do 2º Piso desta escola e que era constituída por bombons, queijo, champanhe, porcelanas de Limoges, publicidade a artigos e lojas de origem francesa, livros, perfumes e outros artigos vários.

● No âmbito do estudo da unidade oito, confeccionámos uma receita que está incluída no Guia da disciplina e cujo texto havia sido previamente traduzido nas aulas. Esta receita, da qual deixamos a amostra para vos fazer água na boca, foi devidamente acompanhada por genuíno champanhe francês.

Banquise aux fraises: 200 g de farine; 100 g de beurre; 1/2 l de glace à la vanille; 750 g de fraises; 125 g de sucre; 3 ou 4 cuillères à soupe de crème fraîche.
Banquise aux fraises: 200 g de farine; 100 g de beurre; 1/2 l de glace à la vanille; 750 g de fraises; 125 g de sucre; 3 ou 4 cuillères à soupe de crème fraîche.

● Efectuámos ainda uma visita de estudo no âmbito da unidade nove, que teve como objectivo o contacto e descoberta de produtos fabricados em França “À descoberta da língua Francesa em Aveiro”.

Deslocámo-nos com este intuito ao Centro Comercial “Carrefour”, tendo deparado logo de início com um salão de cabeleireiro “Coiffeur - Saint Algue”, que é uma multinacional de origem francesa. Fizemos então uma incursão pelo hipermercado onde, por solicitação nossa, foi colocado o CD de Joe Dassin. Foi assim, ao som da música francesa, que iniciámos a nossa pesquisa. Como era época Natalícia, encontrámos chocolates, vinhos e queijos que nos criaram água na boca. Já no final da nossa procura, não resistimos a provar chocolates franceses que alguns elementos do grupo compraram e que, realmente, eram uma delícia. Eram cerca das 23:00 horas quando demos por concluída a visita de estudo e regressámos à escola, não sem um certo desagrado por já não termos tempo de ir provar uns ditos crepes de origem francesa, que eram confeccionados numa loja do Centro Comercial Glicínias.

Foi, de acordo com a opinião geral do grupo, uma forma bastante interessante de contactar com a língua francesa. A fim de vos envolvermos um pouco nesta nossa experiência, aqui vos deixamos a letra da canção “Les Champs-Elysées” de Joe Dassin. De entre as canções ouvidas durante a visita, foi aquela que mais nos cativou e que ficou no ouvido de todos os alunos em geral e também da professora Paula Tribuzi, a quem aproveitamos para agradecer estas agradáveis iniciativas.

Grupo de alunos de francês

Les Champs-Elysées

Je m’baladais sur l’avenue le cœur ouvert à l’inconnu.
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser.

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m’as dit “J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin”.
Alors je t’ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue,
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.
Et de l’Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Joe Dassin 


          Página seguinte