Gafanha do Carmo. Inquérito Linguístico de 1967

Henrique J. C. de Oliveira, Relatório do Inquérito Linguístico realizado na Gafanha do Carmo, Aveiro, 1967.

DEVOCIONÁRIO

De entre as muitas orações que recolhi, graças à Ti Rosa de Jesus Bexina, a quem fiquei também a dever as informações anteriormente transcritas relativamente às superstições e crendices, transcrevo apenas as seguintes, que me pareceram oferecer maior interesse, a par da beleza que as caracteriza.

Para quem futuramente vier a ler estes textos, devo referir que todas as palavras foram registadas procurando reproduzir o mais fielmente possível a maneira de falar da Ti Rosa. Importa referir que esta informadora me causou uma certa admiração pela elevada capacidade de memória em reter tantos textos. Fez-me lembrar os antigos aedos, que andavam de terra em terra e constituam verdadeiros livros humanos transmissores de conhecimento, numa época em que a escrita era praticamente desconhecida.

ACTO DE CONTRIÇÃO

5

10

15

20

Divina luz, alumiai-me o meu intindemento.
Divino fogo, abrasai meu coração
no fogo de vosso divino amor.
Divino Mestre, ensinai-me a meditar
E tirai-me desta meditação
o fruto mais conveniente
p'ra vossa glória e minha salvação.
E vós, ó Virgem Santíssima,
reparti comigo,
para que conheça a minha maldade
e me arrependa dos meus pecados
e alcance as virtudes de que necessito.
Por isso, ajudai-me a fazer
com fervor, este acto de contrição.
Pesa-me, meu Deus, de vos ter ofendido
com as minhas culpas.
Não só me podeis privar da Glória,
e castigar-me com o Inferno.
Vós sois tão bom, tão amábel;
Perdoai-me p'los vossos infinitos merecimentos,
e a minha Maria Santíssima,
por todos os séculos dos séculos.