Manuel F. de Sá, A propósito do inquérito linguístico. Falares do nosso povo, Vol. VIII, pp. 261-273

A PROPÓSITO DO

INQUÉRITO LINGUÍSTICO

FALARES DO NOSSO POVO

◄◄◄ − Continuação da pág. 240.

− Flautiar: engranpar, embaír.

− Fogo-de-bistas: cousa para dar na vista.

− Foi muito bem feita! elas penso qu'é tudo praino e, às-duas-po-três,... é tombo de meia noite e asneira que te parto...

− Folhêdo e fôlho: camisa da espiga de milho. Na beira-mar: capela (e scapelada).

− Folhêtas: funileiro.

− Foneira, fôna: faúla.

− Fraguiar: dar o corpo.

− Fessura: fressura.

− Fosfros, palhêtes: fósforos, lumes.

− Frida: ferida, chaga.

− Fuça: ventas.

− Feluge: fuligem.

− Fugir ós córtes: evitar alguma treiçâo.

− Fundego: terreno fundo.

− Fungão: resmungão.
 

G

− Gabinardo: varino.

− Gaiola: malandrim.

− Gaita, galha, rameira, rata, berga, minhoca, spiga, pistola: termos equívocos, tomados às vezes em sentido chulo.

− Gaipa: ramificação dum cacho de uvas.

− Gaja: rapariga, cachopa, moça, namorada.

− Galga: atoarda e fome. Deixa correr a galga, até qu'ela pare. Sempre stou cũa galga...

− Galinha: má sorte. Stou hoje cũa galinha, stou sem sorte!... / 262 /

− Gancho, ingaço: gadanho, ancinho de ferro (três dentes).

− Ganha.pão: modo de vida.

− Gaz, pitrólio: petrólio. O pitrólio stá polo hora da morte e... nuno há. Candeia de gaz.

− Gêm'ó patrão e num gêm'à obra: solidez acima de tudo.

− Grabêto: garaveto, pedaço de lenha miúda.

− Gracinha: piada. Mas que gracinha ele tem!... parece um cão a cagar.

− Grãos, batatas: testículos.

− Grêlo: ranho ó nariz.

H

− Heim! heim!: pregunta ou admiração.

− Hirdo: hêrdo, herança.

− Home ou mulher das Arábias: de muito rasgo.

− Hórtos: rebentos de couve.

− Hoube antr'os dois ũa desbéria grande (zanga) estão de trombas.

− Hui! hui!. Sinhor... designa dor.

− Hum! hum!: interjeição que exprime desconfiança.

I
 

− lmbanar: embalar (os berços).

− Imbisgar-se: envisgar-se, sujar-se.

− Imbio e imbigo: umbigo.

− Im-têrmos: nas condições devidas. Esse trabalho num stá feito im-têrmos (está mal feito).

− Ih!: admiração.

− Inchêr o bandulho (pança).

− Inchinho: ancinho.

− Impôr um defunto: fazer o seu funeral.

− Incóneco: incógnito. F. é filho incóneco, filho-de-fóra.

− Indebido: indivíduo.

− Incréu: pasmado, atado.

− Inferno: desordem, confusão. Esta casa é um berdadeiro inferno... qu'inferno! O infernos (os filhos), num me consumeis...

− Inorância: ignorância.

− Incalacrar: entalar.

− Incalidas: passadas apenas pela fervura (carnes, peixe).

− Incangar: encangar, desejar todo o mal a alguém. Incangou-me de pragas.

− Ingranzar: embaír, enganar.

− Inguiço: enguiço, mau agouro. / 263 /

− Incastelar: levantar castelos de achas.

− Ingustir: engolir.

− Inté-Iogo: até logo, se Deus quiger.

− Ir à cabalucha: andar às cavaleiras (os miúdos).

− Ir-a-pouco, ir a tíseco, ir a queixa: estar tuberculoso.

− Ir ó triato, Ó cimêna: ir ao teatro, ao cinema.

− Ir ós tócos: perder o emprêgo.

− Isca: pedacito de bacalhau frito.

− Intouridas: duras, mal cozidas. Almocei um caldo de coibes intouridas, cuns releiros de pão.

− Isso é mais chisco ou menos...

− Isso nem se pregunta.!... sempre rijo cum'om pêro.

− Isso num é fácel; mas, polo sim polo não, dê-Ie sempr'as bóltinhas.

− Isso tó-rôla!... Paulino tem ôlho.

− Isto num se pode lubar à pacência: um home num ser sinhôr do qu'é seu!... Nunca se beu tamanha ladroeira. É demais!

J
 

− Já cá canto (batendo na boca do estômago) dez tostões dela (cachaça).

− Jaleca: jaquêta.

− Janeiras: cantigas populares no dia de Ano-Novo.

− Reis: no dia 6.

− Já num stou im mim! abro-te de meio-a-meio.

− Já-qui num stá quem falou.

− Jintar: jantar, refeição principal, por volta do meio-dia.

− Jóga: seixo redondo e liso.

− jogada, jogatina: partida de jogo.

− Jólda: súcia.  − Fraca jólda!

− Judas: falso amigo.

− junça: trampa, bosteira. Sabes que mais?.. bai à junça.
 

L

− Lá ardeu a tenda!: tarde piaste.

− Labage: comida de porcos, lavagem.

− Lábia: astúcia, manha.

− Labrosca: babrêgo, casca grossa.

− Sabujar: babujar, babar a comida.

− Labutar: trabalhar nas terras.

− Ladrão: rebento vegetal e gatuno.

− Lambão: lambareiro.

− Lampejar: relampejar. / 264 /

− Lanço: peixe apanhado na rêde e oferta de preço em leilão.

− Lançar: vomitar.

− Lândia: lande, glande.

− Lanho: golpe algo profundo.

− Larada, stendida: defecação um tanto líquida.

− Larota: fome.

− Largato: lagarto.

− Lascar: evacuar.

− Latagão: homem entroncado e alto.

− Lá t'abém cume tu pudés...

− Letrina: latrina, sentina.

− Labrar, bessar: lavrar com arado, vessar com charrua.

− Léba-te (fóge) incanto é tempo.

− Lé-cum-cré: cada qual com seu igual.

− Leixenço: leicenço, furúnculo.

− Leiba: mania e manta de terra entre dois rêgos (leiva).

− Leira: têlha, mania, e gleba.

− LeIo, leIa: doido, doida.

− Lêsmia: lesma.

− Lestro: lesto, ligeiro.

− Letria: aletria.

− Liaça: ligaça (usada nos tiros de pedreira, poços, etc.).

− Libaral: liberal, franco.

− Libra-te de t'eu pôr as mãos, qu'eu trago-t'as gardadas...

− Lida: lide, trabalhos.

− Liró: janota, paralta.

− Làreiro: loureiro.

− Louro: menino e papagaio. Anda cá meu louro, dá cá um beijinho... Ò louro, dá cá o pé.

− Lubar: levar, apanhar pancadas.

− Lubou que se cunsolou...

− Lumiar: limiar, soleira da porta.

− Lunjura: lonjura, grande distância.

M
 

− Macaca: má. Tibe ũa sorte macaca.

− Macacôa: doença sem gravidade.

− Macaco: feio e fraca rês.

− Mal se ganha pr'á côdia... Im cundoito nem é bô falar! Isso é pó ricos...

− Mandado: presente, oferta.

− Mão-trabessa: largura da mão.

− Mariar: governar a vida.

− Marau: mariola.

- Marosca: trapacice.

− Massa: dinheiro. / 265 /

− Mata-piôlhos: o dêdo polegar.

− Fura-bolos: o indicador.

− Matage: matança dos porcos ou cebados.

− Matéria: pus das feridas.

− Melro, passarinho, assobio: têrmos equívocos, e, por vezes, tomados em sentido chulo.

− Meninos do forno: os cachorros da porta.

− Merda: matérias fecais.

− Bá merda (desprêzo).

− Merenda: refeição ligeira entre o jantar e a ceia.

− Mancebo: objecto em que se pendura a candeia de gás.

− Meter a biola ó saco: calar-se.

− Meter ó streito: comer.

− Miada: meada, enredo.

− Mijar fora do têsto: proceder mal.

− Migas e mias: sôpas de releiros de pão e castigo. − Eu dout'as migas!

− Minhocas na cabeça: mania.

− Mintir cum cantos dentes tem na boca: ser muito trapaceiro.

− Mira: espreita. − Star à mira.

− Missa: gratificação dada ou recebida por ocasião de um negócio.

− Molanqueiro: pôdre, preguiçoso.

− Molhadura: repasto no fim de uma obra.

− Molinhar: chuviscar.

− Morder alguém: pregar-lhe o cão.

− Moual: mangoal.

− Mulher de pouco-mais-ou-menos, curta, rôta, canhão, gerica, desabregunhada, coira, cólde, coudel, pêga, baca, pécora, mula: meretriz, prostituta.

− Muito custa a puta da bida!...

− Mundo!... toca a rodar, ponha-se a andar.

− Muliço, grabisso, caruma, agulhas: folhas sscas do pinheiro.

N

− Naco: pedaço grande (naco de brôa).

− Nagalho: Negalho, cinco réis de gente.

− Naija: nanja, não.

− Nascer dentro dum fole: ser afortunado.

− Nà-qu'isto é um hipotes...

− Nassa: tamoeira. − Zé das nassas.

− Na torre de Fiães caíro (27-IV-41) dois «bens de Deus»: duas faíscas.

− Nêna: boneca de pano.

− Nespreira: nespereira. Nomes do fruto: nêspra e maganório (magnólio). / 266 /

− Neste comenos (momento), só se fala do fragelo da guerra: o pior é qu'atrás dela bem a fome e a peste.

− Nica: ferroada de pião, bagatela. Niquice, niquento: impertinência, esquisito...

− Ninguém me pribe (proibir disto ou daquilo). É o pribes...

− Ninguém é probe senão do juízo.

− Ninguém perca o âmeno...

− No tribunal ninguém s'alimpa.

− Nube: núvem. − Andor de nube.

− Num bêr um palmo adente do nariz.

− Num abezar daquilo cum que se compro os mulões...

− Num gosto nada do andamento (conduta) e dos prepostos (propósitos) de F. ou C.

− Num bende nada?: pregão de galinheira (ou de farrapeira).

− Num me benha pra cá cum cherinolas (cantigas-ó-Rosa).

− Num dezer cousa cum cousa.

− Num dar ponto sem nó: ser muito acautelado.

− Num dar po burro nem por albarda: estar-de-todo...

− Num ter papas na língua.

− Num sou forma pró seu pé: terá que bater a oitra porta.

− Num sai da cêpa torta...

− Num sei a sua graça (nome).

− Num há santo nem santa que te baila (ou t'as tire do côrpo ).

− Num me benhas bêr!... Eu num bou nêssas... Cande tu nascestes, eu já ingatinhaba.

O

− Ó besoiro de rapaz, sai-te daqui e num'atentes...

− Obséque: obséquio. Faz obseque, sr. F., de me dezer qui horas são?

− Oclos: óculos. − Pôço sem ócIo.

− O cum stapôr!... sempre dei um biro, sempre dei um tombo... que m'ia spadaçando. Om' esta!... tibe Deus ou algum santo pola minha banda.

− O diabo é tendeiro... e sempr'arma cada tenda (stendida)!...

− O dinheiro na tua mão é... um ar-que-le-dá! Some-se... e ninguem sabe o que tu le fais.

− Olá! olá!: saudação. Olá, parente, até dunde bai? − Bou ali e benho já.

− Olhos bixigueiros: bonitos.

− Òmessa!... o bezinho sempre tem dir pôr o cu no moixo?! Beja se scapa a êsse calor...

− O meu home é arisco imódo; mas torna-se (vem às-boas). / 267 /

− O meu santo, ou capar ou assobiar. Isso num é bida.

− Ora-ora-ora!... pró que l'habia de dar!... cos pés na coba e inda pensa im casório...

− Ó rapaz, ou tu afinas ou eu t'abro a cachola (cabeça).

− Ó rapaz, larg' ós tamancos (ou sócos) e... ó pernas, pra que bos quero?

− Órgo: órgão e sim-senhor.

− Ó sr. C., há tanto tempo qui o num bia! Aperte estes óssos...

− O stamo num derige (digere) bem a comida. Precisa dir ó ferreiro.

− Os bacorinhos stão a duzentos mel reis, pa-ribá que não pra-baixo.

− Os óbos num tem strèção (embarque) e... nada perdido: mete-se ó streito e... até logo, que se me faz tarde.

− Ourina, mijina: urina, mijo, águas. Berter auas.

P

− Padiola: pacato, bom-serás.

− Padaço d'asno: cabeça-de-burro.

− Pai-de-todos: o dedo grande.

− Pandorca: mulher gorda e feia.

− Paparoca: comida.

− Parafusar: pensar, scogitar.

− Parança: descanso. O doente num tem parança.

− Paranho e paranheiro: secadouro de lenha verde ou molhada, levantado por cima da lareira.

− Parôlo: aldeão, grosseiro.

− Parteid'a defrença ó meio e arrumaide co isso.

− Parteleira: prateleira, estante de colocar pratos, etc.

− Partes: palhacices. Fazer partes.

− Pasmo: desmaio.

− Passa-culpas: pessoa indulgente.

− Passadio: comida diária.

− Pastel: pessoa enfermiça, doentia.

− Patacoada: disparate.

− Patarata: pateta

− Patego: lôrpa. Ó patêgo, olha o balão...

− Pedão: podão, sem habilidade para nada (pessoa).

− Pé-de-meia: mealheiro.

− Pèdrinhas: ovos encontrados nos ninhos das aves.

− Pegar no binho: beber como uma caleira.

− Peido, pu, farfante, bento, traque, foguete, castanha: ventosidade mais ou menos estrepitosa, que se escapa pelo ânus.

− Peita: dádiva, presente.

− Pele-do-diabo: muito mau. F. é da pele-do-diabo. / 268 /

− Peles e peis (usadas as duas formas).

− Penico, pote, mijadeiro: bacio, vaso de noite.

− Perdido por cinco, perdido por dez: é mais bocado ou menos.

− Pesquim: pasquim, escrito difamatório. Pôs pesquins scontra a Rita, qu'é ũa gaja atestada, ũa rapariga detrás da orêlha. A inbeja é qui o faz falar.

− Peu! peu!: interjeição para obrigar a tirar o chapéu.

− Pêssego e pessêgo (usadas as duas formas).

− Pial: poia!

− Píbeda: pevide.

− Pica: bolo pequeno, bolinho cozido no forno. Ó mãe, faça-m'ũa piquinha, um bolinho.

− Pila, grila, ratita: pénis ou falo de criança.

− Pintar a manta: ralhar e andar na pândega.

− Pirar-se: safar-se, pôr-se ao fresco.

− Pisa: acto de pisar uvas, e sova. Lebas-m'ũa pisa...

− Pitos: pintainhos. Oubes tu?.. deita de comer à galinha dos pitos. No singular: têrmo chulo, palavra obscena. Pita: franga.

− Pôço, pôço pra êles!: repulsão.

− Poia: pilha de merda e mãe da preguiça. Es ũa pilha de stêrco, ũa podricôna.

− Poliar o chapéu, o casaco, os sócos, etc.: arremessá-los.

− Ponta: gaita, chifre, corno.

− Por a mão n'ũas horas (juramento).

− Por êsse andar, stás aqui stás na calcêta (cadeia) e terás que t'haber co a «santa» do caçareiro. Num te lebo lá ũa sêde d'áua.

− Pôr o preto no branco: escrever, segurar por escritura. Há biber e morrer e o seguro morreu de bélho.

− Pranto: choradeira acompanhada de gestos descompostos, por ocasião do saimento dum cadáver.

− Porque te num casas, João! Porque as que me quer, no nas quero; e as qu'eu quero num'as dão.

− Potreia, morraça, zurrapa: vinho mui ordinário, muito baptizado».

− Pra dente de Deus stou labada. Pró mundo stou cu lixença a cagar im pé.

− Pribada, sagreta, cagadeira, cuaca (cloaca), retreta, sentina, pôça, letrina: termos sinónimos e mal cheirosos.

− Prigar: perigar, correr perigo de aborto, abortar.

− Prosa: lábia. F. tem muita prosa, é um prosa.

− Pst... pst... pst... ouça cá: num topou por i co meu Zé António? − Num bi nem sombra dêle.

− Psiu! psiu!: para chamar ou mandar calar.

− Puf!, puf!... designa cansaço ou enfado.

− Pulga: purga, remédio que faz purgar. Carraça. / 269 /

− Pum! designa estrondo.

− Puxo: dor de ânus.

− Puxos: tranças de cabelo.

Q

− Que caldinho sem sal!: pessoa desengraçada.

− Que Pedro malazarte!: desajeitado.

− Quelho, quelha: mau caminho.

− Quem cabritos bende e cabras num tem, é porque dalguns le bem.

− Quilhar: lograr, burlar.

− Quitanga: quitanda, loja de negócios.

− Quinteiro: pátio.

R
 

− Rabeiras: pés de milho verdes que ficam para segunda chamada. Faltas no sexto mandamento.

− Rabiar: passear. − Bai sabiar pola feira.

− Rabistel: traseiro.

− Rabujar: ser impertinente.

− Rabo-de-palha: nódoa na reputação.

− Ranfo: roubo.

− Ranhida: disputada, renhida. Eleição ranhida.

− Rais benha qui o parta!... pois eu debo-le algũa cousa, sou stepôr?! olhe qu'a cadeia num se fêz prós cães...

− Rapioca: pândega, pagode.

− Rasgo: expediente.

− Ratada: maroteira.

− Rêbo: calhau.

− Reixa: rixa.

− Recendência: descendência.

− Remela: ramela.

− Renço: ranço.

− Rêpas: cabelos raros, ripas.

− Repontão, respingão: gajo que responde com maus modos.

− Restôlho: barulho.

− Repentes, intentos: tentação. Dá-me repentes e intentos de fugir de casa e ir por esse mundo além.

− Restuir: restituir o alheio.

− Retraço: palha cortada.

− Réu-réu: signal de escárnio.

− Rezão: razão. − Tu tens toda a rezão.

− Rôço: parte componente da manada de mato. / 270 /

− Rodadas, andadas: distribuIções de pão, etc. − à-roda.

− Roer a corda: faltar ao prometido ou combinado.

− Rôlha: patife. − F. é fraca rolha.

− Ronha: astúcia.

S
 

− Saída: solução. − O rapaz staba cum mêdo ó inzame; mas deu-Ie saída, saiu-se bem.

− Sair as bruxas: ter um mau encontro. − A F. saíro-Ie as bruxas na incruzilhada das quatro stradas. Ele sempre se beu nuns apêrtos!... Até perdeu a fala e fêz caquinha nas celouras.

− Saia: mulher. Nesse negócio ando metidas as saias.

− Safa!: designa repugnância.

− Sainête: gôsto especial.

− Saluço: soluço.

− Salpicão: falo, pénis.

− Sapinhos: aves implumes.

− Sapo-concho, cagão: cágado.

− Saquitar: rebuscar.

− Sarilho: dificuldade.

− Sarrabulhada: banquete de miúdos e carne fresca de porco.

− Sarrafusca: balbúrdia.

− Sarrar: serrar, cortar com serra.

− Sebe, caniça: tapume de varas delgadas, usado nos carros. Também se usa a designação: sórça (na beira-mar).

− Sconca, sconcra: conca, tigela grande (de serrador).

− Sbujar, sbijar: retesar.

− Scumbrar: aparar cômoros.

− Scupir: cuspir.

− Séga: ferro do arado e da charrua, que facilita a lavra.

− Serbiço gratuites: de graça e a sêco.

− Sêsso : assento.

− Sesudo: sisudo.

− Sestro: manha. Boi de sestro.

− Sfolhada, scapelada: desfolhada, descamisada.

− Sfromiar: formigar, ter comichão.

− Sgalgado cum fome: com fome de três dias, fome de galgo.

− S. Jirómeno, Santa Barbra-birge!: prece-esconjuro de trovoadas e bens-de-Deus ou relampos.

− Smouteirar: cortar erva onde ela é melhor e não a eito.

− Sôco: murro.

− Sofrer um baixame: vexame.

− Sôga: corda que se prende aos chifres do bói.

− Sôlha: bofetão. / 271 /

− Soltura, diarreira: diarreia.

− Sondes uns burros... só num tendes rabo.

− Sotil: subtil.

− Spantalho: bonecos de palha e farrapos para afugentar as aves. − Pessoa feia e mal vestida.

− Star a bêr nabios: distraído.

− Star téfe-téfe: assustado.

− Star fulo: muito irado.

− Stebe ũa função atestada: muito animada e concorrida.

− Stapôr, stepôr: má pessoa.

− Sticar o pernil: morrer.

− Stoura-bêrgas: valdevinos.

− Stou sastifeito e stifeito: satisfeito.

− Stou têzo, stou sem môsca, sem puta, sem bintém.

− Strada de S. Tiago: via láctea.

− Strepassou-me da ideia: não me lembra.

− Strobincar: tropeçar.

− Stroquiar: tosquiar.

− Sua bença, padrinho (ou madrinha); sua bença, pai ou sr. pai; sua bença, sr. abade.

− Súcia: grupo de pessoas que se juntam, para comer e beber.

− Sumilhou-se-me que bi cousa ruim.

− Stá cara d'imberno: sapos e lêsmias por todos os cantos, a cheminé nada de fumar, as paredes e bidraças a scorrer, os gatos sonarentos...

− Stá um dia de rosas: dia lindo, qu'até dá saúde.

T
 

− Tabaqueiro: lenço grande da mão.

− Tabulão: fala-barato, parlapatão.

− Taburno: espécie de estrado.

− Tachada: bebedeira.

− Tafulho: objecto com que se tapa um buraco. Criança.

− Tal-tal-tal: estribilho em uso na região.

− Taleio: taleigo, saco de mendigo, alforge.

− Talhada: fatia e castigo.

− Tamão: timão d'arado.

− Tapado: bronco, estúpido.

− Tapôna: pancadaria.

− Tardo: diabo. − Apraceu-nos o tardo.

− Tarrincar: terrincar, trincar objectos duros.

− Tareia; carga de pancadas.

− Tartulhos: tortulhos. / 272 /

− Tau: som de tiro ou pancada.

− Téca: porção de peixe que se distribui aos pescadores, consoante o lanço.

− Té: até. − Té logo.

− Tegelada: tigela cheia.

− Temos qu'apertar a correia (da cinta)... Alusão à crise alimentar por que estamos passando.

− Tempras: trempes e têmporas.

− Tem-tem: equilíbrios dos bebés, aos primeiros passos.

− Tendal: estendal.

− Tenho-me desterrado cum gastar dinheiro im rumédios da botica, begitas do médeco, idas às mulhés de morada aberta... Infim, é ũa casa àrder sem botar fumo.

− Tentiar: calcular bem.

− Ter a barria a dar horas: necessidade de comer.

− Têres: bens, posses.

− Ter dinheiro cuma milho: muito.

− Ter falta dũa aduela: pouco juízo.

− Ter pra pêras: longo sofrimento.

− Ter ũa dôr insuportábel salbo sêja no osso do suão...

− Ter um desbio, desmancho, abalo: abortar.

− Tibe, êsti ano, milho, fajão, batatas... que foi um sinal! Binho e fruita... nem por isso.

− Tineta: lnania. − Deu-Ie na tineta...

− Tirar nabos do pucro: procurar saber alguma coisa por modos indirectos.

− Tomates: testículos. − Stás àquecer os tomates (ou as batatas) ó lume, gato borralheiro?.. bai trabalhar, que tu aqueces.

− Tosar alguém. bem tosado.

− Trabalhar pr'àquecer: de graça.

− Tralha: várias coisas em desordem.

− Tramêlo: laço do pescôço e rato pequeno.

− Traquête (a): de-alto-a-baixo.

− Treição: traição.

− Trepa: sova, tunda.

− Tréboas: trevas.

− Trinca: bocado de cousa que se come.

− Tringalha: têrmo obsceno.

− Tringalho: Trincalho, bocado.

− Trio: trigo.

− Troca-tintas: trapalhão.

− Tropar: bater. − Tropar na porta. Tropar os filhos.

− Truz-truz!: voz imitativa do bater a uma porta.

− Tudenada: tudo-nada, pouca coisa.

− Tum!: detonação. / 273 /

U

− Um home num é de pau: faz minga que traga sempre cum sio uns cóbresitos pás suas strabagãncias, pa stafar.

− Untar as unhas: peitar, subornar.

Z

− Zé-Preira: zabumbas. − A festa (de tal) stá muito toada. Até tem zés.preiras.

− Zimbrar: chover que Deus-a-dá, chover a potes.

Dou por encerrada esta longa «emissão popular», que nos permitiu vislumbrar a expressão, riqueza e propriedade do vocabulário em uso nas nossas aldeias. Antes, porém, de o fazer, quero formular este voto: − que os mestres da nossa língua consigam descobrir, no meio de tanta parra, alguns «carrapiços» provenientes de tão boas castas: os falares do nosso povo.

P. S. − Sempre me decidi a fazer o inquérito linguístico que, devo dizê-lo, me deu ensejo de recordar e aprender muitas coisas que eu inoraba.

Não pude levá-lo a bom termo em «quatro dias» nem me parece que alguém apresentasse um trabalho «a sscapar» em tão curto espaço de tempo.

A resposta foi para o distinto organizador do inquérito «uma agradável surpresa».

Fiães da Feira, 1942.

P.^e MANUEL F. DE SÁ