J. J. Ferreira Baptista, Loquela dos povos da beira-ria, Vol. XIII, pp. 308-316

LOQUELA DOS POVOS

DA BEIRA-RIA

◄◄◄ − Continuação da pág. 202

G

Gabiarra − Gavião pequeno, milhafre.

Gadanhão − Ancinho de dentes compridos para apanhar o moliço. É proibido.

À Gagosa − À custa ou à conta dos outros. «O Gonçalo não quer trabalhar porque anda sempre à gagosa».

Gafes − Lucros, vantagens. «Não quero esse negócio, porque não dá gafes nenhumas.»

Galhardo − Homem reles. Diabo. «Ó meu galhardo! Se te apanho, racho-te.» «Vai p'ró Galhardo, grande maroto!»

Gamardo − Pau tendo fixa na sua extremidade uma roda de madeira e que, introduzido através duma rolha de cortiça, que tapa a boca do cântaro, serve para bater o leite, nele contido, para fazer a manteiga. - É o processo primitivo, mas ainda usado.

A gana − A parte anterior do pescoço. «Deitou-lhe as mãos à gana que se não lhe acodem esganava-o.»

Gancha − Pequena foice, bastante curva, pregada na extremidade duma vara e que serve para deitar abaixo ramos de pinheiro e pinhas. «Vai buscar a gancha p'ra irmos à lenha.»

Garateia − Chincha pequena. Rede.

Garganta − Palavreado. «O Gaudêncio só tem garganta, diz sempre que faz tudo e não faz nada».

Garfas da madre - Ovários. «Sou muito doente das garfas da madre, porque quando sou assistida tenho muitas dores.» / 309 / [Vol. XIII - N.º 52 - 1947]

Gargular − Gargarejar. «Tenho andado mal da garganta e fui ao médico e ele receitou-me um remédio para gargular».

Garrifa − Regueifa. «Fui à festa e comprei lá estas garrifas p'rós pequenos».

Garragina − Gaivota pequena. Parece-nos interessante referir o seguinte pormenor: quando uma gaivota vê uma garragina apanhar uma sardinha, persegue-a até que ela a largue ou vomite e logo a apanha e come.

Garroa − Chuvada acompanhada de vento. «Fevereiro é o mês das garroas; agora chove, logo já faz sol.

Garroar - Chover às garroas. «Hoje tem estado sempre a garroar.»

Gibanca − Bezerra já grande. «Amanhã vou começar a ensinar as minhas gibancas a andar ao carro.»

Gírio ou jírio − Meio maluco, esquisito, incompreensível. «O Gonçalo é gírio de todo! Imagina, que não quer regar a horta com água-choca».

Gonga − Jogo de pedras. Coloca-se uma pedra pequena no chão e atira-se, à distância, com outra maior. Não acertando, perde.

Grã − Escalracho. «A minha terra da Saldida não dá nada porque está cheia de grã».

Graixa − Castigo, pancada, gordo ou gordura. - «É uma cegueira para o fazer trabalharI» − Chega-lhe graixa e verás como ele trabalha ligeiro». «Não gosto dos rijões do entretinho, porque tem muita graixa.»

De grande − Com intensidade, a valer. «Eu costumo dar-lhe só um bofete ou dois, mas hoje castiguei-o de grande».

Grandulo ou tão grandulo − Muito grande. «Ai! Que grandulas que são as ameixas que o Gabriel tem no aido de cima.»

GreIhido − Algazarra, barulho de vozes. «O povo a arrematar o peixe fazia um grelhido que atroava longe».

Grilo − O pénis das crianças. «Esconde o grilo que pode vir o capador e cortar-t'o.»

Griteira − Gritaria. «O povo fazia uma griteira na praça que atroava os ouvidos».

Grual − Grande pássaro bravo da ria.

Gulfiões − As duas saliências de madeira que se vêem sobre a proa do barco e que são o prolongamento das duas extremidades da caverna interior da proa para a frente da qual fica o pique.

Groleta ou Gruleta − Espécie de gaivota pequena.

Guardar castidade − Guardar dieta. «Por causa da minha doença do estômago, não posso comer de tudo, tenho de guardar castidade.» / 310 /

H

Há-de-ires, há-de-fazeres, há-de-levares, etc; Por: has-de fazer, ir ou levar. «Há-de-fazeres hoje serão», etc.

Há-de mister −É preciso. «Há-de-mister tu ires buscar vinho».

I

Imbida − Cordão umbilical do recém-nascido. «A imbida do meu menino só caiu aos oito dias».

lmmalhar − Ficar preso nas malhas de rede (peixe). «A rede do Porrão trazia muita sardinha immalhada».

lmparar-se − Casar-se. «Tu assim sozinho não estás bem, deves imparar-te p'ra teres quem trate de ti e da tua casa».

lmpelegado − Muito parecido, autêntico. «É milito parecido com o pai, é mesmo o pai impelegado».

lmpos (aos...) − Aos saltos. «Quando os cães levantaram a lebre e ela meteu ao caminho, era vê-la correr aos impos».

lnço − Varrasco. «Então já levas a porca ao inço?! Aindaé muito nova p'ra criar filhos».

lncheirais − Lugares suspeitos e de bisbilhotice. Se queres ser considerado como uma pessoa séria e honesta não deves frequentar esses incheirais».

ln-cruz − Encruzilhada, cruzamento. «Vai por aí adiante que ele mora na casa que está na in-cruz dos caminhos».

lnfintas − Propósitos, tentativas, tenções. «Tem feito várias infintas para me comprar a casa, mas não lh'a vendo».

lngar − Provocar, intrometer. «Estás sempre a ingar comigo, mas se me chega a zina levas uma lapada que te escacho».

lngeminado − Sabedor, competente. «Vai consultar o Dr. Ilídio que é um advogado ingeminado.»

lngrilar − Espreitar, olhar disfarçadamente. «Não saias agora que estão a ingrilar p'ra aqui».

lngrimanço − Pessoa alta, magra e desajeitada. «O Inácio assim alto e magro é um ingrimanço que mete medo».

lngrime − Que só tem um testiculo. «A Ilda não tem filhos porque dizem que o marido dela é ingrime».

lnorar − Estranhar, admirar. «Toda a gente inora que o Inácio fizesse semelhante coisa».

lnrudo − Intrincado, complicado, difícil. «O professor dá sempre uns problemas muito inrudos para a gente fazer». / 311 /

Inxerido − Infesado, raquítico, encolhido. «O teu pequeno anda tão magro e amarelo.  Anda mesmo inxerido de todo». «Ando inxerido com tanto frio».

Ir acompanhar − Ir ao enterro. - «Não vais acompanhar?» - «Quem morreu?» - «Então não sabes que morreu o Elias?!»

Ir à feira − Ter relações sexuais.

Ir impor − Ir acompanhar, despedir-se. «Vou impor a Estarreja o llídio que embarca hoje p'ra Lisboa».

Ir de volta − Ir na companhia. «Fui a Estarreja de volta com o Inácio impor o Ilídio».

Ir por ele − Ir buscar. «Não tenho azeite em casa e tenho d'ir por ele p'ra temperar a caldeirada.»

Ismar − Cismar, pensar. «Estive toda a noite a ismar naquela grande disgrácia qu'assucedeu».

Isso nem se fala − É coisa assente, nem se discute. - «Então estás contente com as vacas?» - «Isso nem se fala. Nunca tive coisa tão boa.»

J

Já'gora − Já que, visto que. «Já'gora que estou aqui perto, chego lá.»

Jalbeira − Algibeira. «Oh! Mulher, mete o dinheiro na jalbeira que pode-lo perder.»

Jorsa ou fossa − Trapalhada, embrulhada. «Ele esteve a contar-me a questão que teve com o Jacinto, mas aquilo é uma jorsa de que não fiquei a perceber nada.»

Jirre − Milheira (pássaro). «Andei ontem aos ninhos e achei um de jirre com dois ovos.»

L

Labaça − O contraforte do bordo do barco ou bateira onde assenta e roça o remo.

Labacheira − Charco, lodaçal. «Choveu tanto que se formaram labacheiras por toda a parte».

Lago − O local do mar, a pequena distância da borda, onde não quebram as ondas e há relativa tranquilidade e remanso das águas. «O barco da companha teve de estar parado bastante tempo no lago à espera de maré para poder arriban.»

Lagumeiro ou galumeiro − Árvore dos cómoros de vedação, havendo alguns exemplares bastante desenvolvidos que dão linda madeira para mobília. Corrutela de lamigueiro?

/ 312 /

Lambaz − Pau com trapos pregados na extremidade que se emprega na limpeza do barco.

Lançamento (das marés) − As marés vivas, mais altas. «O bota-abaixo do navio é no lançamento do S. Bartolomeu» (Agosto).

Lanceiro − Que corre, gira ou desliza com facilidade. «O ferrolho agora está lanceiro porque lhe deitei bastante azeite.»

Lanço − É, não só, o peixe pescado, mas também o circuito que faz a rede para pescar.

Lapada − Bofetada, estourada. «Estava a fazer pouco de mim e eu cheguei-me ao pé dele e dei-lhe um par de lapadas bem dadas.»

Laracha − Espécie de sardinha pequena e de pele branca. «Hoje o mar só deu laracha».

Laraus − Ceroulas largas de linho ou pano cru e que não passam abaixo do joelho.

Lascar − Defecar. «Quando ele passou não me viu porque eu estava a lascar detrás do muro.»

Latada − Bofetada. «Dei-lhe uma latada que lhe fez espirrar o sangue pelo nariz.»

Lavradeira − Alvéola.

Leite massado − Leite desnatado. «Eu não gosto de leite massado.»

Levado − Apressado, dum lado para o outro. «O Lauro andou levado toda a tarde à procura de açúcar e não encontrou.»

Levantado − Leviano, nada ponderado. «A Luísa é muito levantada e por isso há-de ser difícil ela amparar-se.»

Librar-se − Expulsar a placenta. «A Lídia teve um menino muito bem, mas custou muito a librar-se».

Lição − Escola. «O meu pequeno começou a ir para a lição ainda não há um ano e já sabe ler.»

Licença − Pequeno abcesso superficial, furúnculo. «Espremi-lhe a licença que se lhe formou no braço e esbrumou muita matéria».

Limpar ou alimpar − Tirar, extorquir, levar. «Por me compor o relógio teve o descaramento de me limpar 20 escudos». «Foram esta noite ao meu quintal e limparam-me as laranjas todas.»

Limpo − Teso, sem dinheiro. «Eu também queria ir à feira de Março, mas estou limpo de todo.»

Loba − Comedor, glutão. «O Luís come muito. Aquilo é uma loba».

Loda (água...) − Turva, suja. «A água não sendo loda não vale a pena ir à ceitela, que não dá nada.»

Lota (isto não é...) − Isto não é para quem quer e lhe apetece. - «Tu dás-me esta laranja p'ro meu pequeno?» / 313 / «Pouse! Que isto não é lota, custaram-me dez 'stões cada uma».

Lumêdros − As ancas, os quadris. «Trago umas dores nos lumêdros que não me deixam andar nem dobrar».

Lupar − Olhar, espreitar. «Toma cuidado que o Luís está a lupar p'ra aqui a ver o que tu fazes».

Luza − Límpida, lisa. «Quando a água é luza não vale a pena ir à seitela que não dá nada».

Ao luzir do buraco − Ao romper do dia. «Eu levanto-me cedo. Logo ao luzir do buraco ponho-me a pé».

M

Maçadia − Agitação ou balanço das águas. «A maçadia, sempre a bater contra o vaIado da praia, desfê-lo todo».

Maçola − A moela das aves. «O meu Manel é derramado por a maçola da criação».

Macola − Taboleiro de madeira onde os pescadores conduzem o peixe à praça para a venda. «Hoje o peixe estava muito caro. Chegaram a vender-se macolas de enguias a 100 escudos.»

Maçolar − Bater com força. «Agarrei-lhe por um braço e maçolei-o a valer.»

Maçôlos e Maçolinhos − Passarinhos novos e novinhos. «Achei um ninho de jirre com maçôlos e outro de filoca com maçolinhos».

Machado − Doença subita, ataque. «Deu-lhe aquele machado de felpe e tem estado, às portas da morte.»

Magalo − Tipório, matuto. «É preciso cautela com o Macário porque é um magalo de alto lá com ele.»

Mál-o − Mais o, na companhia. «Fui à festa mál-a Maria».

Maloio − Mole, descuidado, de pouca confiança. «O Mateus não serve, que é muito maloio».

Mamoa − Que quer estar sempre a mamar. «A minha filha é uma mamoa, quer estar sempre com a chucha na boca».

Manga − Saca. «À cautela, leva pão na manga que logo podes ter fome».

Manear-se − Andar depressa, trabalhar com desembaraço. «Então levas tanto tempo a fazer isso mulher!... Manei-te, que é tarde.»

Manila ou manilha − Corda feita com uma qualidade de sisal mais resistente.

Maninho − Terreno próprio para produção de erva para o gado. «O que me tem valido é a erva do maninho da Saldida, senão não tinha que dar à criação». / 314 /

Máquina − Octoedro ôco de madeira, dentro do qual se deita o leite e que, girando à volta dum eixo, por acção duma manivela, se emprega para fazer a manteiga.

Maré (...de moliço) − A barcada de moliço. «São precisas três marés de moliço para estrumar a minha terra do Muradal.»

Maresia − Agitação do mar ou da ria. «Viemos embora porque a maresia era muita e não nos deixava pescar.»

Mar e marinha − Muitos sítios, muita parte. «Corri mar e marinha p'ra arranjar feijão d'atripe p'ra semear».

Mar ruim desfeito − Mar muito bravo. «O mar é ruim desfeito como nunca o vi.»

Masarulhos − Caroços ou cachuços das espigas do milho. «Este ano as espigas do milho não têm quase grão nenhum, é tudo só masarulhos».

Margido − Terreno arenoso, alto, seco e só próprio para centeio, cevada e aveia».

Mascobio − Falso, que não merece confiança. «Não encarregues disso o Macário que é mascobio e engana-te bem enganado.»

Massame − Dinheiro. «O Malaquias é muito rico, tem massame em barda».

Maslura − Farinha de centeio que habitualmente juntam à farinha de milho quando cozem o pão. «O pão desta fornada não ficou saboroso, porque levou pouca mastura».

Matulote − Rapaz já bastante desenvolvido. «O filho do Matos é já um matulote».

Matinar − Pensar, fazer esforço para se recordar. «Estou farto de matinar a ver se me lembro, mas não há maneira».

Matola − Homem e barco moliceiro da Gafanha. «Os matolas vêm agora todos p'ra aqui apanhar o moliço e guardam o da Gafanha p'ra a plantação da batata.»

Maual − Mangual.

Meia-volta − Com frequência, a miúdo: «meia-volta, apareço constipad.»

Mèlamua − O jogo do eixo. «Vamos todos quatro jogar a mèlamua...»

Menino-macho − Menino. «A Micas teve hoje um menino macho».

Mentes (fazer... ou botar...) − Fazer tensão, pensar, contar. «Eu estava a fazer mentes que tu também ias mal-a gente.. «Eu estive toda a noite a botar mentes a ver se devia ir ou não.»

Mercantel − Negociante de pescado ou escaço. «Este ano os mercantéis não ganharam nada porque o mar deu muito pouco peixe.» / 315 /

Mês do S. João − Junho.

Mês do S. Tiago − Julho.

Mês do S. Bartolomeu − Agosto.

Mês do S. Paio − Setembro.

Mês do S. Simão − Outubro.

Mês dos Santos − Novembro.

Mês morto − Dezembro.

Mexer as papas bem mexidas − Urdir, combinar ou dispor bem as coisas. «Descansa que o Mário é competente e tem arte para mexer as papas bem mexidas a teu favor».

Mijacão − Pequeno abcesso superficial que contém uma serosidade e quando espremido, expele um jacto dessa serosidade.

Mijarrela − Vinho ou bebida reles - Coisa reles. «O Macário nunca tem à venda vinho bom, tem sempre uma mijarrela que até faz mal à gente».

Mijona − Arraia pequena. «Ando com desejos duma boa arraia com molho de pitau, mas o mar só tem dado mijonas...

Minhoqueiro − Minhocas enfiadas numa linha e dobradas em forma de meada para pescar enguias à sertela.

Mirante − Natural de Mira. «O noivo da Micas é mirante. Só em Mira é que encontrou quem a quisesse.»

Miscar − Espreitar, observar ardilosa e recatadamente. «O Malaquias estava a miscar a ver se tu ias às peras».

Mitrado - Rábula, finório. «Não te metas com o Matos!... Olha que ele é mitrado e engana-te pela certa».

Missa − Simpatia, amizade. «O Macário não vai à minha missa. Não gosto dele..

Modo − Sinal ou indício de sardinha, no mar. «Depois do S. Paio, não se vendo modo, é quitado ir ao mar que não se pesca nada».

Molho de pitau − Molho picante especial empregado na preparação de certas caldeiradas e muito apreciado, sobretudo, na de arraia.

Momento (levantar o...) − Reza que os padres fazem junto ao cadáver antes da saída do préstito. «Ao levantar o momento os filhos faziam um pranto tal que toda a gente chorou.»

De montes em fontes − Por muita parte, por muitas terras. «Andei de montes em fontes para arranjar um criado e não consegui».

Mona − Pião de dois bicos. «A minha mona anda melhor que o teu chapéu e que a piorra do Mane».

Moscas − Os pontos dados na bainha que encerra o finco, à volta da vela. / 316 /

Mosquear − Coser com fio forte a bainha que encerra o finco.

Mouro ou moiro − Pequenos peixes de cor escura e que se empregam como ótimo adubo das terras.

Mujos -. Tainhas pequenas.

Munha − Excremento de boi ou de cavalo, seco e que muitas pessoas pobres colhem para queimar em substituição da lenha.

Muleta − Vara comprida de eucalipto cuja extremidade mais grossa tem uma forquilha que se adapta à ré do barco e com ela os pescadores empurram o barco, impelindo-o para o mar. Está suspenso à ré do barco por uma corda que o arrais do mar solta quando o barco começa a ser impelido pela acção dos remos.

Muro − Paralelogramo de madeira à volta do qual se passa o fio na fabricação manual das redes de pesca e que é a medida da grandeza da malha.

Continua no vol. XIV, pág. 26 − ►►►

JOAQUIM JOSÉ FERREIRA BAPTISTA