A. G. da Rocha Madahil, Foral novo de Sangalhos, Vol. XI, pp. 123-129

FORAIS NOVOS

DO DISTRITO DE AVEIRO

SANGALHOS

FORAL NOVO DE SANGALHOS [PDF 1,8 MB]

/ 128 /
Encontra-se a presente leitura do foral de Sangalhos − única chegada ao nosso conhecimento, apesar de todas as muitas diligências que empregámos no Arquivo da Universidade de Coimbra, em certidão autenticada incluída no longo processo judicial debatido entre o Convento de Santa Clara, donatário da terra, e os colonos, caseiros, enfiteutas e moradores de Sangalhos à data de 1755. / 129 / [Vol. XI - N.º 40 - 1945]

Já no Arquivo do Distrito de Aveiro a ele nos referimos, ao tratar da visitação à igreja da vila em 1587 (voI. X), pertence ao cartório daquele Mosteiro, provindo da Direcção Distrital de Finanças.

O leitor notará, forçosamente, a grande incorrecção da transcrição, estropiando alguns vocábulos que em confronto com outro qualquer foral facilmente se corrigiriam, pois, como é sabido, a afinidade entre todos estes diplomas manuelinos era taxativa e evidencia-se à mais elementar comparação.

É assim que Ceitis nos aparece transformado em citris, ovos em arras, Monsão em Bouca, Castro Laboreiro em Castro limboreiro, Mogadouro em Bogadouro, Anciães em Atoziaeñs, Jormelo em Pormelo, Sortelha em Sortella, Marvão em Mayão, Noudal em Mondal, Almodovar em Almendauar, Câmara em Comarqua, e até o conhecidíssimo Fernão de Pina mudado em Fernão de Payva...

Propositadamente deixámos tudo isso como o encontrámos; documenta várias coisas: a ignorância dos copistas judiciais a quem inconscientemente se confiavam trabalhos de tamanha importância como são sempre as certidões de documentos, o nenhum caso que destes se fazia no processo, pois doutra forma o juiz necessariamente rejeitaria uma certidão deturpada de modo tão grosseiro, e, finalmente, o cuidado extremo com que o historiador deve receber qualquer transcrição de textos, ainda que se lhe apresente oficialmente autenticada como neste caso.

Com a maior facilidade, aliás, o leitor corrigirá esta transcrição do foral de Sangalhos se tiver algum empenho em o fazer.

ANTÓNIO GOMES DA ROCHA MADAHIL