No poema de Eugénio de Andrade, os termos "gatos persas" e "jacarandás" sugerem claramente a ideia de trasladação e o mundo evocado é o da aventura expansionista no convívio com o exotismo de outras culturas. Vários poemas de Cesário Verde lembram este mesmo contexto, particularmente "O Sentimento dum Ocidental", com a referência às "crónicas navais e à figura de Camões, "salvando um livro a nado".

O método poético utilizado na descrição da paisagem citadina baseia-se no recurso a sensações (como as visuais — "a cor dos jacarandás" — e as auditivas — "um rumor distante de passos ou aves") — e na combinação de impressões sensoriais ("e a música, / o sumo do sol a escorrer da boca"). Também Cesário Verde recorria a um processo vincadamente impressionista, muito marcado pelo jogo de percepções sensitivas. E, tal como na poesia de Cesário Verde, os contornos da realidade são ténues como a fluidez de uma aguarela: "a cor dos jacarandás floridos / se mistura à do Tejo, em flor também".

O outro espaço sugerido no texto de Eugénio de Andrade é o mundo campestre, associado a um tempo passado — o fértil universo da infância. No "Livro de Cesário Verde", a cidade. e o campo são as faces de um binómio em que se agita o sujeito poético, ora preso e atrofiado, ora estimulado e livre. O poema "Nós" é uma realização do contraste desses espaços com base na evocação de uma experiência familiar. Por vezes, mesmo inserido num ambiente citadino, o poeta descobria vestígios da natureza; e neste poema de Eugénio de Andrade está igualmente denunciada a procura de "um rumor distante de aves", lembrando o mundo livre do campo.

A vivência na atmosfera urbana motiva, no texto de Eugénio de Andrade, o convívio poético com Cesário Verde, sublimado pela intenção da homenagem. Nos versos finais do poema é realçado o valor de Cesário pela sua mestria na utilização poética da Língua, elevada na procura incessante da perfeição formal. A parte central do texto de Eugénio de Andrade é, por um lado, a expressão de um sentimento de admiração pela poesia de Cesário Verde: "Só ele ajusta a luz feliz dos seus versos aos olhos ardidos que são os meus agora...".

Por outro lado, este fragmento testemunha a evocação de uma situação paralela que inspirou um poema de um heterónimo de Fernando Pessoa, também dedicado a Cesário Verde, e cuja estrofe inicial é a seguinte:

"Ao entardecer, debruçado pela janela,
E sabendo de soslaio que há campos em
frente,
Leio até me arderem os olhos
O livro de Cesário Verde."

A simetria das situações é denunciada pela correspondência dos vocábulos do campo semântico da luz.

Esta vivência de intertextualidade alarga o âmbito do relacionamento poético mantido na homenagem de Eugénio de Andrade e articula certas afinidades estéticas que favorecem uma visão plural do fenómeno literário.