«Aveiro e Cultura» - Teatro - Machado de Assis, Tu, só tu, puro amor

(CAMINHA vem do fundo, à esquerda; vai a entrar pela porta da direita, quando lhe sai D. MANUEL DE PORTUGAL, a rir)

CAM. — Alegre vindes, senhor D. Manuel de Portugal. Disse-vos El-rei alguma coisa graciosa, decerto...

D. MAN. — Não; não foi El-rei. Adivinhai o que seria, se é que o não sabeis já.

D. MAN. — Não sabeis? Pois é isto: uns versos mui galantes do nosso CAMÕES. — (CAMINHA estremece e faz um gesto de má vontade) Uns versos como ele os sabe fazer. (À parte) Dói-lhe a notícia. (Alto) Mas, deveras, não sabeis do encontro de Camões com o Duque de Aveiro?

D. MAN. — Foi o próprio duque que mo contou agora mesmo, ao vir de estar com El-rei...

D. MAN. — Eu vo-lo digo; achavam-se ontem, na igreja do Amparo, o duque e o poeta...

CAM. — (com enfado). O poeta! o poeta! Não é mais que engenhar aí uns pecos versos, para ser logo poeta! Desperdiçais o vosso entusiasmo, senhor D. Manuel. Poeta é o nosso Sá, o meu grande Sá! Mas, esse arruador, esse brigão de horas mortas...

CAM. — Que esse moço tem algum engenho, muito menos do que lhe diz a presunção dele e a cegueira dos amigos; algum engenho não lhe nego eu. Faz sonetos sofríveis. E canções... digo-vos que li uma ou duas, não de todo mal alinhavadas. Pois então? Com boa vontade, mais esforço, menos soberba, gastando as noites, não a folgar pelas locandas de Lisboa, mas a meditar os poetas italianos, digo-vos que pode vir a ser...

CAM. — (sorrindo). No meu epigrama, não? E nego-lho ainda agora, se não fizer o que vos digo. Pareceu-vos gracioso o epigrama? Fi-lo por desenfado, não por ódio... Dizei, que tal vos pareceu ele?

CAM. — Sim? Tenho em mui boa conta o vosso parecer. Algum tempo supus que me desdenháveis. Não era impossível que assim fosse. Intrigas da corte dão azo a muita injustiça; mas principalmente acreditei que fossem artes desse rixoso... Juro-vos que ele me tem ódio.

CAM. — Vou a El-rei, e depois ao meu senhor infante. (Corteja-o e dirige-se para a porta da direita. D. MANUEL dirige-se para o fundo).

CAM. — (volta-se). Recitais versos?... São vossos?... Não me negueis o gosto de vos ouvir.

CAM. — (sarcástico). De Camões?... Galantes são. Nem Virgílio os daria melhores. Ora, fazei o favor de repetir comigo:

E depois? Vá, dizei-me o resto, que não quero perder iguaria de tão fino sabor.

D. MAN. — O Duque de Aveiro e o poeta encontraram-se ontem na igreja do Amparo. O duque prometeu ao poeta mandar-lhe uma galinha da sua mesa; mas só lhe mandou um assado. Camões retorquiu-lhe com estes versos, que o próprio duque me mostrou agora, a rir:

Confessai, confessai, Senhor Caminha, vós que sois poeta, confessai que há aí certo pico, e uma simpleza de dizer... Não vale tanto decerto como os sonetos dele, alguns dos quais são sublimes, aquele, por exemplo:

(Fitando -lhe muito os olhos.) Esta senhora... Sabeis vós, decerto, quem é esta senhora do poeta como eu o sei, como o sabem todos... Naturalmente amam-se ainda muito?...

CAM. — (sorrindo). Andai lá; não sei se me dizeis tudo. Amigos sois, e não é impossível que também vós... Onde está a nossa gentil senhora D. Francisca de Aragão?

CAM. — Vede: um simples nome vos faz estremecer de cólera. Mas, abrandai a cólera, que não sou vosso inimigo; mui ao contrário; amo-vos, e a ela também... e respeito-a muito. Um para o outro nascestes. Mas, adeus, faz-se tarde, vou ter com El-rei. (Sai pela direita).

Este homem! Este homem!... Como se os versos dele, duros e insossos... (Vai à porta por onde Caminha saiu, e levanta o reposteiro.) Lá vai ele; vai cabisbaixo; rumina talvez alguma coisa. Que não sejam versos (Ao fundo aparecem D. António de Lima e D. Catarina de Ataíde).

D. MAN. — Estava a ver o porte elegante de nosso Caminha. Não vades supor que era alguma dama. (Levanta o reposteiro.) Olhai, lá vai ele a desaparecer. Vai a El-rei.

D. ANT. — Também eu. Tu, não, minha boa Catarina. A rainha espera-vos. (D. CATARINA faz uma reverência e caminha para a porta da esquerda.) Ide, ide, minha gentil flor... (A D. MANUEL) Gentil, não a achais?

D. CAT. — Agradeço; mas o certo é que o Senhor D. Manuel é rico de louvores...

D. MAN. — Eu podia dizer que a natureza é que foi convosco pródiga de graças; mas, não digo; seria repetir mal aquilo que só poetas podem dizer bem. (D. ANTÓNIO fecha o rosto.) Dizem que também sou poeta, é verdade; não sei; faço versos. Adeus, Senhor D. António... (Corteja-os e sai. D. Catarina vai a entrar, à esquerda. D. ANTÓNIO detém-na.)

D. ANT. — "Que só poetas podem dizer bem" foram as palavras dele. (D. Catarina aproxima-se.) Vês tu, filha? Tão divulgadas andam já essas coisas, que até se dizem nas barbas de teu pai!

D. ANT. — (enfadando-se). Um gracejo injurioso, que eu não consinto, que não quero, que me dói... "Que só poetas podem dizer bem!" E que poeta! Pergunta ao nosso Caminha o que é esse atrevido, o que vale a sua poesia... Mas, que seja outra e melhor, não a quero para mim, nem para ti. Não te criei para entregar-te às mãos do primeiro que passa, e lhe dá na cabeça haver-te.

D. CAT. — Meu senhor e pai... juro-vos que... juro-vos que vos quero e muito... Por quem sois, não vos irriteis contra mim!

D. ANT. — Obrigação é, e a mais grave de todas. Olha-me bem, filha; eu amo-te como pai que sou. Agora, anda, vai.

[1] - O DESFECHO dos amores palacianos de Camões e de D. Catarina de Ataíde é o objeto da comédia, desfecho que deu lugar à subsequente aventura de África, e mais tarde à partida para a Índia, donde o poeta devia regressar um dia com a imortalidade nas mãos. Não pretendi fazer um quadro da corte de D. João III: nem sei se o permitiam as proporções mínimas do escrito e a urgência da ocasião¹. Busquei, sim, haver-me de maneira que o poeta fosse contemporâneo de seus amores, não lhe dando feições épicas, e, por assim dizer, póstumas.

Na primeira impressão escrevi uma nota, que reproduzi na segunda, acrescentando-lhe alguma coisa explicativa. Como na cena primeira se trata da anedota que motivou o epigrama de Camões ao Duque de Aveiro, disse eu ali que, posto se lhe não possa fixar data, usara desta por me parecer um curioso rasgo de costumes. E aduzi: "Engana-se, creio eu, o Sr. Teófilo Braga, quando afirma que ela só podia ter ocorrido, depois do regresso de Camões a Lisboa: alegando, para fundamentar essa opinião, que o título de Duque de Aveiro foi criado em 1557. Digo que se engana o ilustre escritor, porque eu encontro o Duque de Aveiro cinco anos antes, em 1552, indo receber, na qualidade de embaixador, a princesa D. Joana, noiva do príncipe D. João (veja Mem. e Doc., anexos aos Anais de D. João III, pp. 440 e 441); e, se Camões só em 1553 partiu para a Índia, não é impossível que o epigrama e o caso que lhe deu origem fossem anteriores".

Temos ambos razão, o Sr. Teófilo Braga e eu. Com efeito, o ducado de Aveiro só foi criado formalmente em 1557, mas o agraciado usava o título desde muito antes, por mercê de D. João III; é o que confirma a própria carta Régia de 30 de Agosto daquele ano, textualmente inserta na Hist. Geneal. de D. António Caetano de Sousa, que cita em abono da asserção o testemunho de Andrade, na Crónica Del-rei D. João III. Naquela mesma obra se lê (liv. IV, cap. V) que em 1551, na trasladação dos ossos del-rei D. Manuel estivera presente o Duque de Aveiro. Não é, pois, impossível que a anedota ocorresse antes da primeira ausência de CAMÕES. — M. de A.

¹ A peça foi escrita para as festas organizadas no Rio de Janeiro, pelo Gabinete Português de Leitura, no tricentenário de Camões e representada no Teatro de D. Pedro II, em 10 de Junho de 1880. Imprimiu-se a primeira vez na Revista Brasileira (1 de Julho de 1880) e a segunda em cem exemplares numerados e assinados pelo autor (edição Lombaerts, Rio de Janeiro, MDCCCLXXXI).