João Paulo Freire e Carlos de Passos, Mafra, Col. Monumentos de Portugal, nº 1, Porto, Ed. Litografia Nacional, 1933

LE PALAIS

La partie principale est constituée par l'étage noble divisé en vastes salles et qui se prolonge dans les tours d'angle. Avant 1807 des tapisseries pendait aux murs, de même que des tapis de France et de Perse recouvraient les planchers. De tout cela, ainsi que des meubles, des vaisselles et des porcelaines, des tissus orientaux et des peintures, de l'orfèvrerie et du mobilier, presque rien ne subsiste. Dans Ia salle d'audiences, on admire les beaux tableaux en grisaille de Sequeira. Cet étage sert de Musée depuis 1910. Dans Ia salle I, il y a des tableaux de Quillard, et dans Ia salle K, des dessins et des aquarelles des rois D. Carlos et D. Fernand de Saxe. De lá, on passe à Ia bibliotèque, qui est Ia salle Ia plus belle et Ia plus majestueuse de tout I'édifice, tant par le parfait équilibre des proportions et Ia bonne répartition de Ia lumière que par Ia sobre et délicate décoration rococo. Construite par I'architecte Manuel Caetano de Sousa, sa richesse bibliographique est considérable tant par la qualité que par Ia quantité (30.000 incunables, manuscrits, etc...). Son état de conservation parfaite est attribué à Ia qualité du bois employé. Il importe de noter une scène de Quillard dans le réfectoire, et une autre, de Quillard également, dans Ia Chapelle du Campo Santo, et une Vierge de Ia Conception de Sebastião Conta dans Ia Salle des Actes.

Le jardin de buis occupe le centre de Ia partie conventuelle sur une surface de 3630 m carrés. Il est dessiné à Ia manière de Le Nôtre. L'endroit était fait de rochers qui furent détruits en profondeur et remplacés par de Ia terre.

/ 108 /  
L'enclos où abondait le gros gibier (cerfs, sangliers et renards) servait à Ia distraction du roi et de Ia cour. Ce terrain mesure 20 kms de périmètre et possède des coins d'une remarquable douceur, très beaux par I'abondance des eaux.

(Trad. du Prof. Léon Bourdon)