A CONCRETIZAÇÃO DE UM SONHO
THE FULFILMENT OF A DREAM



I CONTEMPORARY ART INTERNATIONAL BIENNIAL OF AVEIRO
THE FULFILMENT OF A DREAM

The dream became real at last. Just as old as the thriving life of AVEIROARTE, this dream, which has always been cherished by those who founded our Association as well as by everyone who joined in throughout almost four decades of existence, is finally present in every exhibition spread out through the city of Aveiro, in the Galleries of Morgado da Pedricosa, of the Captaincy Building, of the City Museum, and of the City Hall. They are the exhibit of 77 works of 48 artists that the demanding Jury of the I CONTEMPORARY ART INTERNATIONAL BIENNIAL OF AVEIRO chose among 516 works presented by the 258 contestant artists. These figures by themselves would be more than enough to assert that this initiative of AVEIROARTE became a huge mobilization success. In fact, beyond the presence of national artists from almost every corner of the country, there were candidates from

Germany, Brazil, Spain, United States of America, The Netherlands, Italy and England. The selection of the work pieces was carried

out by a Jury consisting of experts of recognizable merit: Bernardo Pinto de Almeida, António Quadros Ferreira, José Maçãs de Carvalho, Ana Luísa Barão and Joana Neves, who highlighted the great quality of the presented works and congratulated themselves on the initiative that has reached a quite prestigious dimension in its first edition.

As Founding Member and President of the GENERAL ASSEMBLY, I ought to congratulate the MANAGING BOARD of AVEIROARTE on such a courageous initiative. I also wish to thank to the CITY HALL OF AVEIRO for gladly having accepted to become our partner, by establishing the significative acquisition prize of 10,OOO€ (Euros) for the winning artist, which must not be

seen as an expense but rather as a cultural investment for our municipality Moreover, we should express our gratitude to the diligent municipal team that constituted the Secretariat of the Biennial.

Recognizing the merit of the initiative and since the very first moment guaranteeing a precious sponsorship, the President of the Tourism Region of Rota da Luz must be presented with our gratitude too.

As a local inhabitant, I feel quite happy for the success achieved bythis I CONTEMPORARY ART INTERNATIONAL BIENNIAL.

After all, it's Aveiro that through art affirms itself and makes way to keep on growing!

Gaspar Albino


I BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA DE AVEIRO
A CONCRETIZAÇÃO DE UM SONHO

Finalmente o sonho tornou-se realidade. Tão velho quanto a vida de AVEIROARTE, este sonho, que sempre foi acalentado por quem fundou a nossa associação e por quantos se lhe foram juntando ao longo das suas quase quatro décadas de existência, está finalmente consubstanciado nas exposições que se espalham pela cidade de Aveiro: nas galerias dos Morgados da Pedricosa, do Edifício da Capitania, do Museu da Cidade, e dos Paços do Concelho. São a mostra de 77 trabalhos de 48 artistas que o exigente júri da I BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA DE AVEIRO escolheu dentre as 516 obras apresentadas por 258 artistas concorrentes. Bastariam estes números para se poder afirmar que esta iniciativa de AVEIROARTE se traduziu num enorme êxito de mobilização. Com efeito, para além de artistas nacionais de praticamente todo o país, houve candidatos da Alemanha, Brasil, Espanha, Estados Unidos da América do Norte, Holanda, Itália e Inglaterra. A selecção das obras foi efectuada por um júri constituído por especialistas de reconhecido mérito: Bernardo Pinto de Almeida, António Quadros Ferreira, José Maçãs de Carvalho, Ana Luísa Barão e Joana Neves, os quais salientaram a elevada qualidade dos trabalhos apresentados e se congratularam com a iniciativa que ganha, logo com a sua primeira edição, uma dimensão prestigiante.

Como membro fundador e presidente da ASSEMBLEIA GERAL, devo felicitar a DIRECÇÃO de AVEIROARTE pela sua iniciativa tão corajosa; e, ao mesmo tempo, agradecer à CÂMARA MUNICIPAL DE AVEIRO por se ter dignado converter-se em nosso parceiro, ao instituir o significativo prémio-aquisição de 10.000 euros para o artista vencedor e que se traduz não numa despesa mas sim num investimento cultural para o nosso Concelho. Mais se deve agradecer a toda a diligente equipa municipal que constituiu o secretariado da Bienal.

Reconhecendo o mérito da iniciativa, o Presidente da Região de Turismo da Rota da Luz, desde o primeiro momento, garantindo o seu patrocínio valioso, converteu-se em credor da nossa gratidão.

Como aveirense sinto-me feliz pelo êxito desta I BIENAL INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA. É Aveiro que, assim, também se afirma!

Gaspar Albino

 

 

anterior/Previousíndice/homeseguinte/next