COM a sua história milenária e com as particularidades geográficas e étnicas que lhe dão notoriedade, AVEIRO é uma das cidades mais pitorescas e características do nosso País. Geograficamente particulariza-se pela planura que a cerca e pela ria que a banha.

A paisagem resultante deste complexo geográfico é deveras original na costa portuguesa, e numerosos autores que sobre ele têm escrito concordam na sua singularidade e deleitosa impressão.

A beleza da ria com suas marinhas de sal, seus canais labirínticos e vastos espraiados e barcos curiosíssimos como os moliceiros, a elegância dos trajes populares, a clássica gentileza do porte das antigas tricanas, o luxo e compostura das procissões, o brilho das festas e a fama de certas especialidades e guloseimas como os mexilhões e ovos moles, têm constituído o grande
cartaz turístico da cidade.
 

GÉOGRAPHIE ET PAYSAGE, MOEURS ET SPÉCIALITÉS

AVEC son histoire millénaire et Ies particularités géographiques et éthniques qui lui assurent une notoriété certaine, AVEIRO est une des villes les plus pittoresques et caractéristiques du Portugal.

Elle est entourée d'une plaine que baigne de partout sa Lagune.

Le paysage qui résulte de ce complexe géographique est vraiment exceptionnel sur le littoral portugais, et les nombreux auteurs qui I'on décrit s'accordent à affirmer sa singularité et Ia très agréable impression qu'il dégage.

C'est Ia beauté de Ia Lagune avec ses marais salants, ses canaux labyrinthiques, ses vastes étendues de plages, ses très curieux et singuliers bateaux tels que les «moliceiros», I'élégance des costumes populaires, le port gracieux et classique des anciennes «tricanas», le luxe et le bel apparat des processions religieuses, I'éclat des fêtes et Ia renommée de certaines spécialités tels que Ies «mexilhões» et de gourmandises et sucreries comme les «ovos moles»; c'est tout cet ensemble qui compose le grand attrait touristique de Ia ville.

GEOGRAPHY AND LANDSCAPE, USES AND SPECIALITIES

WITH its millenary history and geographical and ethnic peculiarities, Aveiro is one of the most picturesque and typical towns in Portugal, specially by reason of the flat ground which surrounds the Lagoon.

The landscape befalling from this geographical configurarion is rather original acrass the Portuguese coastline, and several authors have already become aware of this contrast and impressive attractiveness.

Worthy of notice is the beautiful Lagoon with its sal-pies, irregular large channels, and most curious «barcos moliceiros», (seaweed carrying boats) not to mention the elegance of the popular costumes, the traditional gentleness of the «tricanas», (fisherwomen), remarkable religious processions, spectacular festivities, and famous sweets so-called «soft-eggs», and tinned mussels, wich have always been a constant attraction for those who gather pleasant and enjoyable spots.»