Os PAÇOS DO CONCELHO – Sólida construção dos fins do século XVIII, com arranjos do prof. Korrodi, em 1930. O palácio notabiliza-se pela torre altaneira e elegante.

IGREJA DA MISERICÓRDIA – Igreja pré-barroca, de desmesurada altura, com o mais famoso e rico portal dos templos congéneres das Misericórdias do norte do país.

MUSEU REGIONAL – Pertença do Estado, ocupa todo o vasto casario que foi do Convento de Jesus. Constitui um riquíssimo conjunto e é um dos melhores museus portugueses de arte conventual e religiosa. Nele se encontra o túmulo de St.ª Joana, todo revestido a mosaicos de mármore, bem como a Igreja de Jesus, com os mais belos espécimes de talha dourada de todo o país. O retrato da Infanta em trajo de corte, executado sobre "intonaco", por si só vale uma viagem a Aveiro.

Aberto todos os dias das 10 às 12,30 h. e das 14 às 17 h., excepto às segundas feiras. Preço de visita: 2$50. Entrada gratuita: quintas e domingos.
 

O CRUZEIRO DE S. DOMINGOS – O melhor de Portugal no seu género e estilo, gótico-manuelino.

A IGREJA DAS CARMELlTAS – Monumento nacional. Riquíssima igreja que quase rivaliza com a de Jesus na ostentação da sua talha dourada.

A CAPELA DO SENHOR DAS BARROCAS – De planta octogonal, foi construída de 1707 a 1722. Pelas suas linhas e ornamentações exteriores o pequeno templo é uma obra arquitectónica muito apreciável. Dieulafoy considerou-o uma transcrição neo-manuelina, muito elegante, dos baptistérios de Pisa e Florença.

O JARDIM PÚBLICO e PARQUE DO INFANTE D. PEDRO – Casa de chá. Court de tennis. Patinagem. Lago.

As PRAIAS – Barra. Costa-Nova. S. Jacinto. Mata de S. Jacinto e Abrigo-Miradouro.

A RIA – Salinas. Canais. Baixo Vouga. Paisagem surpreendente e única em Portugal.

PLACES WORTH VISITING

TOWN HALL – A massive building from the XVIlIth century restored by Prof. Corrodi in 1930. Worthy of being admired is its lofty and elegant tower.

MISERICORDIA CHURCH – A pre-baroque church with one of the most beautiful doorways of northern Portuguese monuments.

AVEIRO MUSEUM – State property. Comprising the whole and large block of houses of the Old Convento Valuable Portuguese Museum of conventual and religious art, it also contains the tomb of St. Joan, covered with fine marbles, and the Church of Jesus Christ. Worthy of notice is the magnificent gilt carved woodwork specimens of the walls and altars and the remarkable portrait of Princess Sr. Joan painted in "intonaco".

Open daily from 10 a. m. to 12.30 p. m. and from 14 p.m. to 17 p.m., except on mondays. Ticket fee is Esc. 2$50.

Free admitance on Thursdays and Sundays.

ST. DOMINICAN CROSS – (Cruzeiro de S. Domingos) – Considered one of the most characteristic works in Gothic-Manueline style.

CARMELITAN CHURCH – National monumento and a very rich church in gilt carved woodwork.

SENHOR DAS BARROCAS CHAPEL – Monument laid out on a octogonal plane and built from 1707 to 1722. Noteworthy for its outside decorations and harmonious proportions, and considered by Dieulafoy a notable neo-manueline transcription of Pisa and Florence baptistries.

PUBLlC GARDEN AND INFANTE D. PEDRO PARK – Tea-room, tennis court, roller-skate rink and pond.

SEASIDE RESORTS – Barra, Costa Nova and S. Jacinto.

LAGOON SURROUNDINGS – Salt marsches, river channels, Low Vouga region and landscape sights.

VISITEZ AVEIRO

L'HOTEL DE VILLE – Solide construction de la fin du XVIll^e siècle, avec des remaniements dûs au Prof. Korrodi, en 1930. Le palais se fait remarquer par sa tour altière et élégante.

L'ÉGLlSE DE LA MISÉRICORDE – Église pré-baroque d'une hauteur hors de l'ordinaire, avec le portail le plus beau et le plus riche des églises des Miséricordes du nord du pays de Ia même époque.

LE MUSÉE – Institution publique, occupe tout le vaste ensemble de bâtiments qui formaient l'ancien Couvent de Jésus. C'est un riche assemblage, qui est devenu un des meilleurs musées portugais de l'art conventuel et religieux. On y trouve le tombeau de la Sainte Princesse Jeanne, entièrement revêtu de mosaïques en marbre. L'église de Jésus posseède les plus beaux spécimens de boiseries sculptées et dorées de tout le pays. Le portrait de l'Infante, à lui seul vaut un voyage à Aveiro.

Ouvert tous les jours de 10 heures du matin à 12.30 heures et de 14 heures à 17 heures, sauf les lundis. Admission: Esc. 2$50. Gratuite: le Jeudi et le Dimanche.

LA CROIX DE PIERRE DU PARVIS DE SÃO DOMINGOS – C'est la plus belle du Portugal, en son genre. Style gothique-manuélin.

L'ÉGL/SE DES CARMÉLiTES – Monument national. Très riche église, qui rivalise presque avec celle de Jésus en dorures magnifiques.

LA CHAPELLE DU SElGNEUR «DAS BARROCAS – Au plan octogonal, elle fut bâtie de 1707 à 1722. Par ses lignes et ornamentations extérieures cette petite église est une oeuvre architecturale très appréciable. Dieulafoy l'a considérée comme une transcription néo-manueline, très élégante, des baptistères de Pise et de Florence.

LE JARDlN PUBLlC et le PARC «INFANTE D. PEDRO».

LES PLAGES – Barra. Costa Nova. S. Jacinto

LA LAGUNE