|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
Soares da Graça, Auto da Infanta Dona Joana, Vol. XVIII, pp. 107-158. |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
AUTO DA INFANTA DONA JOANA, FILHA DO REI «AFRICANO» |
|||||||||||||
|
◄◄◄ / / 132 / ACTO II Antes de abrir a cortina do fundo, e como já se observou na abertura do 1º Acto, a IRMÃ MARGARIDA PINHEIRO lerá, novamente, outro trecho da Crónica – agora – o que se refere à vinda do Príncipe D. João a Aveiro, com o fim de retirar a Princesa do Convento. Leitura muito vagarosa, pontuando a freira as passagens na altura devida, dando assim ao espectador a impressão de que, no momento, escreve aquele Memorial. Leitura feita com transparente emoção. Quando dá por findo o trabalho, levanta-se repentinamente, saindo apressada, sem esconder o sentimento que lhe domina a alma. Luz frouxa. «Como ho principe seu Irmãao da dita Senhora Iffante nossa Senhora soube que ella tinha tomado ho havyto da santa Religiã. Como lyam Ruginte se assanhou fortemẽte. Cobryndo sse de doo e barba. FalIou asperamẽte cõ elI rrey seu padre dizedo nõ sse devia tal cousa cõsentyr. E que se sua alteza o cõtrayro nõ mãdasse e per sy ho nã fezesse. elIe lhe viinria tirar os avytos. que nõ fora sua viinda a tal vylla e moesteiro pera sua Irmãa tomar avyto de Religiã. Mas pera ẽ elIe star Recolheyta por sua cõsolIaçõ por algũu tẽpo. por ho tãto tomar e vontade. e estar assy atee que o Reyno e elIes starem ẽ desposyçã pera averẽ de casar como era Razam. Partyo sse logo e veyo sse a esta vylla trazẽdo cõssygo poucos e assynados Senhores e fidalgos e algũus bispos. Antre os quaaes foy ho byspo devora dõ garcia de meneses ffilho do muy Illustre Conde dom duarte. O qual bispo sobre todos era forte e duro cõtra a Senhora Iffante tomar avyto de Religyã. Veyo, ho dito Senhor princepe seu Irmãao. E entrãdo dentro neste moesteiro. e cõ elle algũus poocos, e assy o dito bispo e sua cõpanhya. Ho princepe furybũdo e muy descõtente se demostrou aa madre prioressa brityz leytoa do que presumira assy fazer aa Iffante sua Irmãa. a qual el rrey seu padre nẽ elle nõ queriã nem cõsentiam elIa aver de levar adiante Cousa tã errada como esta fora e seria. E outras muitas Razões semelhãtes. que seriiã longas de contar. escrever. / 133 / As quaaes a devota madre cõ poucas e muy humildosas pallavras Respõdeo dizẽdo. ella E todas as rrelligiosas desta Casa a tiinhã e lhe obedeciã e serviã. como a propria sua Sanhora. Como de feyto era. E assy ho confessavã. que acerca do avyto obedecera e fezera o que a dita Senhora ordenara e mandara»...
(Pátio de entrada no Convento de Jesus, comunicando directamente com a portaria. Esta, de pesadas ferragens, mostra, bem visível da parte de dentro, a mola que se liga à sineta. A um lado, a Roda; do outro, um nicho grande com a imagem de S. Domingos. Alumiando-o, está uma candeia de azeite, suspensa da parede; madrugada. Pelos vitrais da fresta, entra, timidamente ainda, a luz matutina, ouvindo-se ao longe o cantochão de matinas, antes de abrir o pano. A sineta repercute desordenadamente, ao mesmo tempo que se pressente o ruído de forte vozearia, que vem de fora). IRMÃ PORTEIRA (Que aparece alvoroçada, atraída pelo toque repetido da sineta, com um lampião aceso; do rebate da porta, voltada para o nicho de S. Domingos.)
Senhor!... Senhor!... Quem é que a esta hora,
IRMÃ SACRISTÃ (Que surge logo em seguida, mal tem acabado a fala precedente, ajoelhando no lajedo, voltada para a imagem de S. Domingos, apertando as mãos, em súplica)
VaIei-nos...Oh! Santas Chagas de Cristo!...
DONA BRITES LEITOA (Que acorre sem demora, atraída pelo sobressalto manifestado. Atitude imponente, de imperturbável serenidade; marcada altivez, voz clara, bem alto)
Mas quem se arroja perturbar a clausura, (Calou-se o coro de vozes e órgão, próprio das orações da manhã; sente-se o tilintar de espadas, chegam mais freiras, estabelecendo-se certa confusão. Sem se saber como, a portaria abre-se e entra um grupo de Cavaleiros, desordenadamente. A Madre Abadessa, sem perder o seu aprumo, fala-lhes então em voz forte, transparecendo a sua emoção, sendo ouvida com respeito).
Em que lei vos firmastes?.. Com que fundamento,
CAVALEIRO (Com respeitoso acento, fazendo leve reverência à Madre Prioresa)
Creio que sereis vós.
Senhora... certamente, DONA BRITES LEITOA
Decerto, indina o serei... mas para isso... realmente,
CAVALEIRO (Aproximando-se mais de D. BRITES LElTOA, e já com mais reverente aparência)
Não há razão para que...
tanto vos perturbeis; (Mais animado)
E não sairemos já, desta remota Vila de Aveiro (Faz menção de sair, no que é acompanhado pelos outros Cavaleiros, sendo-lhes os passos sustados pela fala da Prioresa) DONA BRITES LEITOA (Com energia, desassombradamente)
Blasfemais! Sois injusto! Não estranheis que o diga! (Muda de tom, com carinhoso acento)
E só carinho... o mais respeitoso e o mais vivo amor CAVALEIRO
Sinto, Reverenda Madre... ter de aqui... vos dizer, (Voz mais animada) Para a Corte, sem demora... haverá então de voltar... DONA BRITES LEITOA (Com a mesma atitude. Confiante, e segura de si)
Altos e santos... são sempre os divinos Decretos (Mudando de tom, em complemento duma ideia)
E será também a Senhora Princesa, quem resolverá CAVALEIRO (Aproximando-se ainda mais da freira, em voz moderada, como que subjugado, ante a forma decidida e peremptória como ela lhe falou. Entrega-lhe um pergaminho enrolado, que ela recebe)
Como quer que seja... Dignai-vos dar imediata conta
DONA BRITES LEITOA (Tomando o rolo que o Cavaleiro lhe dá. Atitude resignada, humildemente)
Como serva... tão pobre e humilde, tenho de cumprir...
(Sai, a passos ligeiros) PAJEM (Surge em cena, com modo apressado. Faz vénia ao Cavaleiro) Sua Alteza, o Príncipe Dom João, é já chegado!... CAVALEIRO
Parto, sem demora, ao seu encontro: podeis-lhe anunciar
Arcada gótica, no Mosteiro de Jesus. Após ligeiros momentos em que a cena está deserta, ouve-se o som de vozes, em diálogo, aparecendo depois o PRÍNCIPE D. JOÃO e a MADRE BRITES LEITOA. PRÍNCIPE (Aspecto grave; veste de negro, em sinal de dó; barba de dias, manifestando o mesmo também; fala pausadamente, em continuação do que já vinha expondo)
Mas... errada coisa, foi, Senhora... esta... que fizestes!...
(Voz forte, tom repreensivo)
Como fostes... sem nos ouvir... impor as religiosas vestes
(Enérgico, peremptoriamente)
A Senhora Infante, terá de, comigo, hoje mesmo seguir, (Em progressiva elevação de voz, para terminar agrestemente)
E se todos esses povos, em seus protestos magoados, DONA BRITES LEITOA (Palavras e atitude da mais completa humildade; mas segura nas suas afirmações e procedimento havido)
Sabeis bem, Senhor, que já naquela... tão afastada era,
(Com mais acentuado sentimento)
Ela é... para todas nós... seguro Norte... protectora asa... (Mudando de tom, a modo de explicação)
E foi apenas por o haver em muita vontade e gosto, PRÍNCIPE (Sempre de aspecto brusco, sacudido, dando passos agitados)
Mas nem a tudo há que obedecer dessa forma... cegamente... (Torna a alterar-se, para falar mais agrestemente)
Um caso assim... Negócio de tão alevantada monta,
(D. Brites Leitoa sai logo, fazendo discreta vénia) PAJEM (Que momentos antes esperava ao fundo que o Príncipe acabasse de falar. Dirige-se a ele, com reverência)
O senhor Bispo de Évora, que ora saiu da igreja PRÍNCIPE (Com o mesmo aspecto severo, procurando entretanto mostrar agrado pela notícia)
Levareis, desde já, ao Reverendíssimo Prelado, (Vai ao encontro da Infanta, cuja próxima chegada pressente. Como anteriormente, vem Ela acompanhada da Madre Brites Leitoa e de quatro freiras. Fica atónito, / 140 / em atitude de ansiosa expectativa, mal a encara; de súbito, aproxima-se dela, beijando-lhe as mãos, o que Ela lhe faz também (3). Recua uns passos para, após breve pausa, que ele aproveita para com mais demora a fixar, declamar então, com sentida emoção)
Como vos desconheço!... Mas que estranho aspecto!!! (Depois duma pausa, sentidamente) Fazendo dela, pr'a vossa mocidade... mesquinha sepultura!... Leva as mãos à cabeça e, em desalentado aspecto, encosta os cotovelos à coluna do Claustro. INFANTA (Com acento de muita humildade. Voz suave, pausadamente)
Bem vindo sejais, meu Irmão, de mim muito prezado; (Com mais animada entoação)
E se é tão vivo o gosto de vos ver aqui junto de mim,
(Com segurança íntima, ainda que com emoção) Esse pensamento... Senhor... seja por vós abandonado!... (Animando-se, numa exaltação de fé e sentimento)
Há muito tempo, que a mim mesma eu não pertenço, PRÍNCIPE (Com magoado acento, procurando convencer)
Dessa forma... mui o nosso Reino ireis prejudicar...
(4) (Em mais animado tom)
Esta terra de Heróis, anseia novas Glórias alcançar:
(Com patriótico entusiasmo)
Rasgar novos mares... mais infiéis chamar pr'a Deus!... INFANTA (Em réplica imediata, com viveza)
Tudo isso eu bem sei!... Para que m'o lembrar, Senhor?... PRÍNCIPE (Dando o mais vivo sentimento à declamação)
Mas, se a vossa Fé pura, e devoção quereis satisfazer, (Em heróica evocação)
Logo no seu começo, para Deus... o Reino ergueu as mãos, (Com funda emoção, Vibrante)
Sobre as vagas do mar... alterosas... ou serenas, INFANTA (Mantendo a mesma serenidade, mas com certa animação na sua fala)
E quem ousou, algum dia... de tal coisa duvidar?... (Com afabilidade, num repto de brando acento)
E porque não sereis vós o continuador dos outros Reis,
PRÍNCIPE (Com modos persuasivos; manifesta emoção)
E não poderemos ser nós pelo inimigo atraiçoados, (Ainda que triste, mudando para agreste atitude, para no final retomar o tom sentimental, tocado de tristeza)
Pois bem, Senhora... esse passo... tão mal avisado!... (Em palavras concludentes, acento magoado)
Podereis então retirar-vos... desde já... se vos aprouver...
(Após uma pequena pausa, ar de conselho)
E o mesmo vos cumprirá a vós, também, fazer... (A INFANTA faz vénia, afasta-se discretamente com as irmãs, enquanto o Príncipe se volta para o Pajem que está postado junto dum ângulo da quadra)
Uma vez ainda, vós ireis manifestar ao ilustre Prelado, (Caminha alguns passos, para loho se dirigir à entrada do Claustro, de encontro ao Prelado, que entretanto chegou, e ao qual beija o anel imediatamente, manifestando regozijo com a sua presença e falando-lhe logo)
Prelado bem digno da minha estima: mui assinado amigo: BISPO DE ÉVORA (Aspecto e atitudes solenes, dando seguro tom de convicção à fala)
É confiar em Deus... no seu grande, imenso poder...
(Despede-se do Príncipe, com funda vénia. Este, beija-lhe novamente o anel e vai acompanhá-lo até à saída. Depois percorre silenciosamente a cena, até que se senta num arquibanco, apoiando a cabeça entre as mãos. Atitude pensativa. Fala só) PRÍNCIPE
Sobre que duros escolhos... incertezas... quanta dor?... (Ergue-se repentinamente, num repto de grande exaltação de espírito)
Senhor!... Se o meu procedimento tem sido errado, (Dá alguns passos mais, agitadamente) / 145 / [ Vol. XVIII - N.º 70 - 1952] BISPO DE ÉVORA (Que ouviu ainda as últimas palavras do Príncipe) Senhor!... Senhor!... O que é isso?... Que dizeis?!... PRÍNCIPE (Pára, subitamente, para logo correr ao encontro do Bispo, a quem fala com afabilidade)
Ah!... Sois já vós... tão depressa... Dom Garcia de
Meneses? BISPO (Quase a medo. Falando compassadamente) São tão boas... real Senhor. .. como das outras vezes!... PRÍNCIPE (Que ao ouvir o Prelado procura dominar-se, fala com acentuada calma, em tom de resignada conformação)
Não há que ver... tinha de ser assim... hei que o aceitar!...
(Solícita, afavelmente)
É chegada então para vós... a hora de partir... (Faz vénia, como significando que findou a fala, e acompanha o Bispo, que, a esta indicação, logo se retira. Para o Pajem que ali está postado com outros)
Ide vós, novamente... junto da Madre Prioresa;
(Fica pensativo, andando de um lado para o outro, em cena muda, até que a Infanta assoma após breves instantes; como sempre, acompanhada da Madre Prioresa e das quatro, freiras. Antes, porém, dá ordens referentes aos preparativos da jornada, ao outro Pajem)
E vós, de meu mando, ireis também determinar
(Para a Infanta, que já ao fundo aguardava que acabasse a fala ao Pajem)
Forçou-me o coração a que, ind'antes de me retirar, INFANTA (Humildemente, ainda que segura na sua resolução)
Despedi-me de vez... Senhor... de tudo que é mundano! (Suplicante, erguendo as mãos, animando-se para o final da fala)
Por isso, não me embaraceis mais estes caminhos... PRÍNCIPE (Fora de si. Atitude de perfeito desvairamento; cresce impetuoso para a Infanta, para logo recuar, enquanto as freiras a rodeiam, sendo nessa altura abraçada pela Madre D. Brites Leitoa. Voltado na direcção delas, violento)
Pois que se saiba então aí... e até no mundo inteiro, (Aproxima-se mais da lnfanta, parando de súbito e olhando em roda, enquanto, discretamente, a lnfanta e as freiras saem pelo fundo. O Príncipe dá mais alguns passos, desordenadamente, para, a meia cena, declamar em lance rápido, exaltadamente)
Oh! heróis antigos!... cujo sonho de aventura, (Com bem marcado sentimento, evocando)
Fomes... sedes... cativeiros... Acções tamanhas!
Pano rápido SOARES DA GRAÇA |
|||||||||||||
| _________________________________________ | |||||||||||||
|
(1) − Assim era tratada no Convento. Memorial, pág. 117. (2) − «... ho princepe furybũdo e muy descõtente se demostrou aa madre prioressa...» Memorial, pág. 123. O Protesto foi em 1471. (3) − «E beyjãdo as mãos a el rrey seu padre e ao princepe seu Irmãao... Memorial, pág. 97. (4) − «Dizia-lhe antre outras pallavras mostrãdo sse muito agravado, que a dita Senhora sua Irmãa lhe era cõtrayra e como treedor»... MemoriaI, pág. 128. (5) − ...«nõ tomees mais trabalho, nẽ ho dees a my...» «nõ curasse de tentar ẽ a rrequerer pera casamento cõ nehũu mortal homẽ». Memorial, pág. 135. (6) − «Tornou outra vez ho princepe de novo aa Senhora Ifante que leixasse o avyto e se tyrase de aquella openyam... vierõ a dizer cõ ynpeto e sanha que determinadamẽte lhe Rõperyã hos avytos que vestidos tiinha...» Memorial cit., pág. 124. |
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
