|
|
|||||
|
|
|||||
|
J. J. Ferreira Baptista, Loquela dos povos da beira-ria, vol. XII, pp. 236-243 |
|||||
|
|
|||||
|
LOQUELA DOS POVOS DA BEIRA-RIA |
|||||
|
◄◄◄ − Continuação da página 98 Água-choca -- Água com urina, água de fossa. Agarrar -- Fazer, proceder, resolver. «Mandei-a à loja buscar azeite e bacalhau e ela agarrou, ficou com o bacalhau e só me deu o azeite». «Prometeu-me vir hoje arranjar a bomba do poço e agarrou e foi para outra parte». − «Se fosse comigo, agarrava e não o tornava a rogar». Alborar -- Retirar-se, ir-se embora. «Deixei-o a guardar o melanciaI e ele alborou e deixou tudo ao Deus dará». Alto lá com ele ou com ela -- Coisa extraordinária. «O Augusto tem lá um cão de guarda que alto lá com ele!» Alto lá com o negócio -- Lá isso não! Basta! «Isto não pode ser assim! Alto lá com o negócio! Agora mando eu». Não há azar -- Tudo corre ou deve correr bem. -- «Conseguirás o que desejas? -- «Não há azar! Apanhar para tabaco -- Ser castigado. «Vinha todo lampeiro para bifar as laranjas, mas apanhou para tabaco que se consolou». Aido -- Quintal. «Vou às couves ao aido». Apropostar -- Assentar nas propostàs de casamento entre namorados. «Então, Adélia! Já é tempo de apropostar com o teu namorado». Arrastar -- Apanhar o moliço. «Andei todo o dia a arrastar e só apanhei meia maré de moliço». Arrastar a asa -- Namoriscar. «O Augusto anda a arrastar a aaa à Maria». Assarratar -- Provocar, ralhar. «Estás-me sempre a assarratar, mas se eu perco a paciência apanhas p'ró teu tabaco». / 237 / Arrolar -- Encostar à borda do mar ou da ria. «Com este temporal tem arrolado à borda muitas coisas B Baboso -- Antipático, repugnante. «Olha o baboso! Também lhe apetecia a Berta»?! Boca do corpo -- Órgãos genitais externos da mulher, entrada da vagina. Bágo -- Síncope. «Deu-lhe um bágo e caiu por morto). Bainho -- Bunho, buinho -- com que se fazem as esteiras regionais. Baixil ou baixio -- Pá de ferro direita para fazer covas de bordos perpendiculares. Bajunça -- Junco de caule quadrado que é utilizado para fazer cordas para prender o gado e para as esteiras de bainho. Basculho -- Vara que tendo atado na extremidade superior um ramo de arbustos (geralmente loureiro) os pescadores espetam na ria quando vão dar o lanço e à qual fica atada a corda da rede (reçoeiro). Ao Baldão -- Ao abandono, fora dos lugares próprios. «A Benedita não é nada briosa. Fui hoje a casa dela e tinha lá tudo ao baldão. Balso -- Planta rústica de folhas carnudas e triangulares que se planta para fixar a terra dos vaIados e as areias. Bandejar -- O que em outras localidades se diz: tender o pão para o deitar ao forno. «Ó Benedita, vai-te lavar bem lavada para vires bandejar o pão.» Barco mercantel -- O que é próprio para a condução de mercadorias. Barda (em...) -- Muito, em grande quantidade. «Este ano as minhas terras deram feijão em barda». Bater um telegrama - Enviar um telegrama. «Vou bater um telegrama p'ró meu filho.» Bate folha - Papel fino e impermeável com que protegem os lábios ulcerados por falta de higiene da boca. Batateiro -- O que fala muito, mas não diz nada com acerto ou verdadeiro. «Não te fies no que diz o Bento porque ele é um grande batateiro.» Belelas -- Caracóis de cabelos caídos sobre a testa. «A Beatriz tem umas belelas lindas a valer. (Causam admiração). Berças -- Nabiças. «Hoje vou fazer caldo de berças com feijão branco.» Berregar -- Falar desabridamente e sem tino. «Que estás tu p'ra aí a berregar?» Bizâme -- Vento nor-nordeste. «Com este vento bizâme não apetece bolear» (velejar). / 238 / Bianda -- A semente da fruta de caroço ou o que está dentro de invólucro. Biló -- Órgão sexual das crianças. Bichatas -- Enguias miúdas, pequenas. «Queria comprar uma boa caldeirada de enguias, mas hoje só vejo bichatas na praça». Bem parecido -- Formoso, lindo. «O Bento é um rapaz muito bem parecido», Biscato -- Pequena porção, um bocado. «Dá um biscato de pão ao menino». Bispar -- Espreitar, olhar recatadamente. «O Bento tem estado a bispar para aqui, como quem não quer a coisa». Bita -- Um bocado, um pouco. «Dá uma bita de pão ao menin.» Bisonho -- Carrancudo, pouco expansivo. «O Bastos tem uma aparência bisonha, mas é muito boa pessoa.» Bola -- A epiderme do porco, a pele. «A chamuscar o porco é preciso esfregá-lo bem para tirar a bola bem tirada». Bolsar -- Vomitar. «O menino, mal toma o leite, como o bolsa de caminho.» Bolear -- Velejar. «Passei toda O tarde a bolear na ria». Aos bórdos -- «Hoje temos d'ir aos bórdos.» Diz-se quando o vento não permite que barco, à vela, vá direito ao ponto de desembarque e tem de tomar várias e sucessivas direcções, até o conseguir atingir. Bojarda ou bujarda -- Asneira, parvoice. «O Brito a falar diz cada bujarda que é de tremer». Ora bolas! -- Expressão de desânimo ou de desagrado. «Ora bolas! Não fizeste como te recomendei». Bonda -- Chega, basta. «Bonda, já chega, não quero mais». Bombear -- Beber. «Não admira o Bernardo estar embriagado, porque andou a bombear todo o dia.» Borbotões -- Saliências da pele. «Tenho o corpo todo cheio de borbotões.» Brochar -- Abotoar, apertar. - «À cautela brócha o colete bem brochado». Bossa -- Costume, hábito. «O Basílio teve sempre a bossa de falar, que parece que está a ralhar». Bracinha -- Corda fina feita de junça e que se emprega para fazer as esteiras de bainho. Bregáo -- Pedra pequena e mais ou menos redonda. Bôtos -- Peixes corpulentos de pele lisa e escura. Bostela -- Crosta, pústula. «O Bonifácio traz o corpo cheio de bostelas». Boticar -- Beberricar. «O Bento está borracho porque andou toda a manhã a boticar.» Bota-abaixo -- O lançamento do barco à água após a sua construção. / 239 / Botar mentes ou fazer mentes -- Reflectir, calcular, pensar. «Botei mentes a uma coisa e saiu-me outra». «Se tivesse botado mentes não fazia o que fiz.» Bordada -- A borda do mar ou da ria. «Toda a bordada estava cheia de moliço arrolado.» S. Bartolomeu -- O mês de Agosto. «Se o mar não der peixe pelo S. Bartolomeu, está mau, porque depois do S. Paio (Setembro), é ruim, dia sim, dia não.» Branqueira -- Rede para a pesca da taínha. Borrascar -- Chover leve e sereno. «Mais valia chover a valer do que estar a borrascar. Parece que não molha, mas quem a apanhar fica encharcado em pouco tempo». Brazino -- Enguia grossa e curta. «Hoje havia na praça muitas enguias, sobretudo muitos brazinos». Burel -- Uma bóia maior de cortiça colocada ao meio da boca do saco da rede. Búzio -- Uma espécie de pato bravo. Bujiganga -- Pescar à bujiganga - Pescar puxando a rede para o barco. C Cabeça (atrás da...). -- A pequena distância da costa. «A companha do Porrão lançou a rede logo atrás da cabeça e foi a que pescou melhor». Cabeceira -- Tributo que se paga ao pároco quando morre o chefe de família. «Quando morreu o meu pai, o Sr. Reitor não me levou cabeceira». Cabeçalho -- Cabeçalha. «Ao dar a volta, como o carro ia muito carregado e as vacas são valentes, partiu o cabecalho.» Cabras -- O verdadeiro e apreciado camarão. Cabra-loira -- Pequeno coleóptero que no verão esvoaça pelos campos e à noite pousa nas árvores ou nas casas, para pernoitar. Cação -- Traquina, tratante. «Então não querem ver que o cação do rapaz partiu o copo»! Caçolêta -- Bicicleta. «Tenho de comprar uma caçolêta ao meu Agostinho, porque é uma estafa ir e vir todos os dias, a pé, de Estarreja». Caculo -- Cogulo, bem cheio. «Já dei hoje 50 mel'rês por um alqueire de milho ao caculo». Cadeiras -- Região sagrada ou renal. «Tenho trazido umas dores nas cadeiras que nem me posso dobrar.» Cadeirinha -- Pequeno pássaro branco e esverdiado. Mojengra. Cadino -- Muito reles, ordinário. «Esse peixe é fraco cadino.» / 240 / Cágado -- O orifício do remo onde se introduz o escalamão. Cagarête -- O local mais recuado à ré do barco e a seguir à entremesa. Càlão -- Pau colocado nas extremidades da rede e ao qual se ata a corda por onde se puxa. Calar -- Chegar ao fundo. «Aqui é fundo e a vara já não cala». Calcadeira -- Corda com gancho de ferro na extremidade que enfiado no elo terminal da vela, e passando por argola fixa ao fundo do barco, junto ao mastro, estica e fixa a vela. Cale -- O curso mais fundo da ria por onde navegam as embarcações de maior calado. «Estamos a chegar à cale, por isso temos d'ir a remos que as varas não calam.» Calête -- Construção, robustez. «O António é um grande trabalhador, porque é de bom calête.» Caldeia -- Mistura. «Que deu o mar?» - «Peixe miúdo e tudo caldeia, carapaus de gato, petinguinha, caranguejos, etc.». Caldear -- Misturar, confundir. «Oh! Mulher!! Então caldeaste a sardinha com o carapau? «Oh! Mulher?!... Tu não apartas nada! Caldeias umas coisas com as outras. Já te disse que se põe primeiro a cebola picada e depois os alhos para o estrugido ficar bem feito! Caldeirada -- A quantidade de peixe para um cozinhado. Esse peixe cozido em água e com vários temperos. «Vou à praça comprar uma caldeirada de enguias». «Não há quem saiba cozinhar uma caldeirada de enguias como o Ramboia». Calhoada -- Pedrada. «O cão do Aurélio vinha para me ferrar, mas eu arremessei-lhe uma calhoda e ele fugiu logo.» Camarão -- Espécie de roubacos pequenos. Camarão-bruxo -- Pequenos peixes brancos e compridos. Camarada -- Companheiro de pesca ou de barco. Cambôa -- Rede que os pescadores armam no rio Vouga, próximo da foz, para a pesca da lampreia. Cambar (a vela) -- Virar a vela para o lado oposto. «Agachem-se que vai cambar a vela e a escôta pode deitar-lhes os chapéus à água.» Cambo (de peixe) -- Conjunto de peixes enfiados pela guelra, em fio ou haste de arbusto. «O Augusto trouxe hoje do rio um belo cambo de barbas! Também se aplica às cebolas e alhos enrestados. «Cada cambo de cebolas vendia-se hoje, na praça, a 5$00.» Cambota -- Cilindro de madeira que se coloca no fundo dos poços para segurança da parede. / 241 / Cana (duma...) -- Coisa boa, ótima. «O Aurélio tem lá um vinho duma cana.» Cana-Verde -- Canção de desafio mais vulgar e mais querida do povo para descantes nas festas e arraiais. Canaço -- Balde de lata com que se tira água do poço ou fossa. Candear ou ir ao candeio -- Pescar ao candeio (à luz artificial). «O Américo foi a noite passada ao candeio e pescou bem.» Canastro -- Espigueiro. Construção rústica onde se guardam as espigas de milho. Caneja -- Caleira. Cano da bomba do poço. «A caneja da bomba está podre e verte a água toda.» A caneta -- A ponta do remo. À chincha remam dois homens a cada remo. O que rema à ponta ou extremidade rema à caneta. O Artur quer sempre remar à caneta! Cangorça - Candorça -- Égua ou outro animal e até pessoa grande, alta, magra e mal ajeitada. «A Amélia é uma cangorça que mete medo». Canísia -- Cana pequena e fina. Cansaço -- Asma, dispneia. «O meu filho sofre do cansaço todos os quartos da lua.» Canté -- Quem dera. «Canté!... Se o meu tio me deixasse tudo o que tem?! Capa-Saltão -- Gafanhoto. «Pousou uma nuvem (grande quantidade) de capa-saltões nas terras da Saldida que destruiu e comeu tudo.» Caqueiro -- Velho, cansado, gasto. «Queria que eu lhe comprasse o barco, mas para que me servia, se ele está mesmo um caqueiro, sem préstimo». Caracula -- Poupa no alto da cabeça. «Tenho uma pomba que tem uma caracula branca.» Caralhuta -- O ponto mais alto, cume, cimo. «As gralhas pousam sempre na caralhuta das árvores.» Carga na canísia -- Com força, com energia. «Remem com força, carga na canísia». «Ele não quer trabalhar? Chega-lhe - Carga na canísia.» Carne esponjosa -- Tecido exuberante das feridas. «Venho cá para o Sr. doutor queimar a carne esponjosa desta ferida.» Cara estanhada -- Indivíduo. sem vergonha. «O Américo é uma cara estanhada.» Caro como fogo -- Muito caro. «Hoje o peixe estava caro como fogo... Cardar -- Arranhar (o gato). «Não brinques com o gato, olha que ele carda-te já.» Carão -- Descompostura. «Passei-lhe um carão que ele ficou de cara à banda... / 242 / De cara-à-banda -- Envergonhado, sucumbido. Caríbel -- Susceptível a, sujeito a, gostar. «O Carlos é muito caribel a constipar-se». «Não sou muito caríbel por arroz de frango.» Caroço -- Bebedeira. «O Camilo foi à boda e chegou a casa com um caroço que nem se lambia». Caroços -- O qge fica da espiga do milho depois de tirado o grão. É o que em outras terras se chama: cachuços. Carrego -- Porção, quantidade. «Hoje tenho um carrego de coisas para fazer.» Cascar -- Esfolhar, escarpelar. Hoje à noite vou ajudar a cascar dois carros de milho ao Cat'rino.» Cascadela -- Esfolhada. «Hoje à noite o Cat'rino tem lá uma cascadela de dois carros de milho.» Castanha -- Pancada, castigo. «Agarrou-o a roubar-lhe laranjas e deu-lhe castanha a valer». Castanhó -- Espécie de junça com folhas na haste. Castelo (de lenha). 25 achas de lenha encanteiradas em forma de torre quadrilátera. Castidade -- Dieta - Guardar castidade - Guardar dieta. «Tenho de guardar castidade por causa da minha doença do estômago.» Cataferir -- Ferir, magoar. «Quando ia a passar, caiu uma caliça e cataferiu-o na cabeça.» Catatau -- Castigo. «Agora fugiste, mas quando te apanhar a jeito dou-te o catatau.» Catrâmbias -- Pernas. «Não pode andar de pressa porque anda doente das catrâmbias.» Catrazana -- Apelido ou alcunha dada ao habitante do lugar do Monte da Murtosa. «Fizeram uma festa estrondosa ao S. António do Monte! - «Então não sabes que os catrazanas são caprichosos?!» Caturla -- Coroa no alto da cabeça. «Tenho uma pomba com uma caturla branca.» Caturro -- Pato bravo, sarapintado e maior do que a negra. Cá por mim -- Quanto a mim, pelo que me diz respeito. «Era bom que todos concordassem». - Eu cá por mim concordo». Cavalo -- Duplo tripé ligado por tábua transversal e ao alto e que serve para o fabrico das esteiras de bainha (bunho). Cêba -- Porco gordo. «O meu porco comeu sempre muito bem, de maneira que deu uma céba de respeito». Cebo, ora cebo -- Exprime desgosto, desanimo. «Cebo para tal negócio»! «Ora cebo! Não fizeste como eu mandei... Cegueira -- Consumição, arrelia. «É uma cegueira para o fazer trabalhar.» / 243 / Ceitelar, ou ir à ceitela -- Apanhar enguias com o minhoqueiro (depois se define). «Hoje está bom tempo (propício) para ceitelar ou ir à ceitela.» Cento -- Em lugar de cem - ao contar dinheiro. - «Quanto custou essa caldeirada? - Dez mil e cento». Contam em geral por centos. -«Quanto te custou a cêba»? - «Quinze centos». Geralmente não dizem: cem escudos, mas sim: - uma nota. - Quantas notas te custou essa vaca»? - «Dei por ela seis notas». Cepa -- Origem, família. «Não admira que o Caetano seja bom rapaz, porque é de boa cepa. Celébre (dar...) -- Sentir, perceber. «Estava tão ferrado a dormir, que eu chamei, chamei, e abanei com ele, e não deu celébre». «Vai com muito jeito, porque se o cão dá celébre, tens de te raspar à carreira.» Cerol -- Castigo, pancada. «Se queres que o burro ande depressa, chega-lhe cerol.» Chama -- Pássaro colocado numa gaiola ou vendado para servir de negaça. Chamar um figo -- Saborear, gostar, comer. - «Então o Araújo gostou da caldeirada»? - «Se gostou?! Chamou-lhe um figo». - «Mandei a Carolina levar o almoço à irmã e ela pelo caminho chamou-lhe um figo.» Chamiço -- Pau com a ponta queimada ou a arder. Pessoa ordinária. «Ó Clara, dá-me um chamiço para eu acender o meu lume». «Olha o chamiço do homem também a querer meter-se na conversa?!» Chança -- Vaidade. «Já viste o Carlos como anda cheio de chança que até lhe custa falar à gente?» Chancar -- Espetar, cravar. «Chancou-lhe a faca no peito e ele morreu logo.» Chanasca -- Pessoa reles, ordinária. Chapar -- Atirar, bater. «Chapei-lhe uma lapada nas bentas que ficou a assar.» Chapeirada -- Bordoada, pancada. «Dei-lhe uma chapeirada que o deitou a terra, logo». Murtosa.
JOAQUIM JOSÉ FERREIRA
BAPTISTA |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
