|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Soares da Graça, Auto da Infanta Dona Joana, Vol. XVIII, pp. 107-158. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
AUTO DA INFANTA DONA JOANA, FILHA DO REI «AFRICANO» |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
CONVÉM acentuar, antes de mais, que se não pretendeu, com este trabalho, apresentar uma obra de investigação, aliás desnecessária. em face da publicação da curiosíssima Crónica e Memorial da Infanta, onde pode ler-se, reproduzido na íntegra, e doutamente prefaciado e revisto por um ilustre escritor do nosso Distrito – a quem a cultura nacional já tanto deve – o precioso códice quinhentista que sempre se guardou cuidadosamente no Mosteiro de Jesus, e ao qual os numerosos escritores que no decorrer dos tempos biografaram a Santa Princesa foram colher os elementos para isso necessários, amoldando-os e ajeitando-os a seu gosto e estilo; o que vai ler-se, tudo foi ainda sugerido na leitura da Crónica referida, a que os séculos, sobre ela já dobrados, não conseguiram apagar o perfume, de suave e enternecedor encanto, que de suas linhas venerandas se desprende. Procurou-se unicamente aproveitar e pôr em cena a natural teatralidade existente em alguns dos acontecimentos passados no Convento de Jesus com a Infanta, historicamente comprovados, e que, por assim dizer, consubstanciam o impressionante drama que foi a sua vida, mística paixão e morte. Focámos em especial a chegada de D. Afonso V e da Infanta ao Convento, a comovedora cena da tomada de hábito, e com isso e pouco mais se preencheu a 1.ª parte do Auto, que, por comodidade de expressão, se rotulou de 1.º acto; no 2.º apresenta-se ao público o violento conflito entre a Infanta e o Príncipe seu irmão, vigorosamente contado na Crónica, e a doença e subsequente morte da Santa. É, pois, mera série de quadros históricos, e em rigor assim se lhe devia chamar; isto se declara em devido tempo, para desagravo do classicismo da técnica teatral, que de forma alguma pretendemos atingir com este nosso simples e desataviado Auto... Quanto à forma rimada que se lhe deu, afigurou-se-nos condizer melhor com a solenidade do tema. O leitor tudo perdoará. / 108 /
E AINDA
PRÓLOGO Batidas as três pancadas do estilo e corrido o pano, começam a ouvir-se, entre bastidores, coro de freiras e órgão, por breves momentos. MARGARIDA PINHEIRO – a delicada cronista do Convento de Jesus e da Infanta, lerá. sentida e pausadamente, junto a uma cortina de fundo, o trecho da Crónica em que se descreve a entrada da Princesa no Mosteiro e a vinda do Príncipe D. JOÃO a Aveiro, com o fim de a retirar dali (1). A freira dominicana está sentada num tamborete, junto de mesa baixa, coberta com sanefa verde; vai lendo devagar, e pontuando, com pena de pato – como se na própria ocasião redigisse a narrativa. Em cima da mesa um Cristo, devocionários, um tinteiro antigo, de estanho, etc. Luz frouxa, irradiando da candeia junto à mesa. / 109 / «Aos quatro dias do mes de agosto do ãno do Senhor de Myl quatrocentos e setenta e dous . Entrou a dita Senhora princesa a Senhora Iffante dona Johana nossa Senhora neste moesteiro de Jhesu nosso Senhor . Entrãdo cõ ella dentro . Ellrey seu padre. E o princepe seu Irmãao e a Senhora dona ffelypa sua tya . E a monja dona micia dalvarẽga que a dita Senhora trouvera cõ licẽca de sua abadesa do moesteiro de udivellas. Stavã Ja prestes pera Receber a dita Senhora Ifante . a madre prioressa britiz leytoa . e a madre Maria datayde . e outras madres das mais antiiguas cõ muita devaçõ e lagrimas de alegria e gozo divinal . misturado cõ themor de deus . por veerẽ uma tam grande e nõ costumada obra sua nõ vista nẽ ouvida ẽ nossos tẽpos . As outras Religiosas todas cõ grãde prazer stavã no Coro e devotas oracoẽs Recolheytas, dando muitos louvores ao Senhor deus . Entrou a dita Senhora per a manhãa acabãdo de ouvir myssa na Capella e Igreja de Jhesu . vespera de nossa Senhora das neves E de nosso padre sã domingos»... Entretanto, ouve-se o toque da sineta conventual, chamando para o coro, erguendo-se então a freira do seu lugar e saindo com presteza, juntando, antes, as folhas de pergaminho em que escrevia. Pega na candeia e leva-a, ficando a cena às escuras. Afastada entretanto a cortina de fundo, aparece logo a cena seguinte:
Sala do Capítulo no Mosteiro de Jesus, de Aveiro. Preparativos para ali ser recebido el-Rei D. Afonso V, acompanhado da sua comitiva régia, de que fazem parte a INFANTA DONA JOANA e seu Irmão o PRÍNCIPE D. JOÃO e outras figuras da Corte. Mobiliário e adornos da época, num ambiente sóbrio, modesto, mas austero, solene. Algumas freiras, que se vêem distribuídas pela sala, andam açodadas no seu arranjo, limpando, arrumando e ajeitando as coisas. Caminham ligeiras, febrilmente, de um lado para o outro, com visíveis mostras da grande alegria que lhes inunda a alma. Vêem-se dois tronos: um ao fundo, mais alto; outro com menos degraus, à direita. No primeiro, que será ocupado pelo Rei, há dois cadeirões, ficando um deles vazio, e sendo o outro ocupado por D. AFONSO V. No trono mais baixo ficará a INFANTA, ladeada pela Monja D. Mecia de Alvarenga, que veio de Odivelas, e por D. Filipa, tia de Dona Joana. / 110 / IRMÃ VIOLANTE (Erguendo-se do chão, onde assentava uma esteira. Para a outra IRMÃ:)
Esta vinda assim... de el-Rei e da Senhora INFANTA
Que com tantas fadigas! ... e com tamanha devoção!...
(Retoma o trabalho, mas ouve primeiro o princípio da réplica da companheira) IRMÃ CATARINA
(Pára de trabalhar, dizendo, em resposta) DONA BRITES LEITOA (Entra pelo fundo, E. Apressada, nervosa, sem parar, demonstrando viva satisfação. Para as Irmãs presentes)
Apressai-vos, boas Irmãs, não pode haver demora... (Com ar muito alegre, voltada para o alto) Senhor!... Todo o meu coração... de amor se abrasa!... (Sai apressadamente) IRMÃ CATARINA
(Acenando com a cabeça em modo de confirmação) (Retoma a sua tarefa, benzendo-se) DONA BRITES LEITOA (Que volta. Sempre apressada. Aponta para a parede, e sem parar um instante, atravessa a sala, observando tudo, parando aqui e além, etc.)
Mas não puseram ainda... além... o reposteiro!...
(Mirando de longe) O trono vê-se melhor... Está assim mais sobranceiro... (Falando para todas as irmãs) É preciso ver, se falta alguma coisa mais!... IRMÃ VIOLANTE (Curvando-se, em respeitosa vénia, depois, de mãos dadas, aproximando-se um pouco da Superiora)
Dizei, Reverenda Madre, tudo o que é mister
IRMÃ CATARINA
(Com atitude idêntica à da outra Irmã) DONA BRITES LEITOA (Põe a mão na testa, como querendo despertar a memória. Dá novo relance de olhos para tudo)
Não sei agora... se El-rei concederá audiência...
(Numa atitude de súplica, para o alto) Ajudai-nos, Senhor: Que, a tudo, prover se possa!... IRMÃ VIOLANTE (Solicitamente, dando uma ideia)
Podiam vir mesmo dali... daquela Sacristia, DONA BRITES LEITOA
(Concordando com o que foi lembrado) (As duas freiras saem, não esperando qualquer ordem para ir buscar os bancos, fazendo reverência à Madre Superiora. D. Brites Leitoa dá uma última vista de olhos a tudo, parando aqui e ali, mudando ou ajeitando qualquer móvel ou adorno, sendo entretanto surpreendida pela irmã Porteira que surge, repentinamente) IRMÃ PORTEIRA (Traz molho de chaves, tilintante, pendente da cintura. Atitude alegre, ainda que perturbada; faz vénia à Superiora, declamando com entusiasmo)
Reverenda Madre!. .. EI-rei é já chegado!...
DONA BRITES LEITOA (Que exterioriza grande satisfação. Ansiedade nas perguntas, transparecendo o pensamento que tem fixo na INFANTA. Aproxima-se mais da Irmã Porteira)
E traz com ele grande
acompanhamento?... IRMÃ PORTEIRA (Com manifesto alvoroço. Muda de tom; ar de evocação)
Até há pouco, não dei que entrasse no Convento...
(Que sentiu mágoa por a irmã não lhe dar conta de ter visto a Infanta, fala em ar de conformação, e depois, com acento mais decisivo)
Então... Irmãs... Talvez que a Senhora Princesa, (A Irmã Porteira sai, logo que D. Brites Leitoa lhe diz ir falar com o Rei, fazendo vénia. A Superiora dá ainda uma rápida vista de olhos a tudo que a rodeia, parando depois, a meio da cena, olhando para o Crucifixo que está sobre a porta, na parede. Tom exclamativo)
Perdoai-me, Senhor!... É um pensamento errado!...
(Erguendo os braços, arrebatadamente)
Que grande alegria!... E que alentadora esperança!...
(Cena deserta, por momentos, até que surgem duas freiras que transportam um dos bancos grandes, seguidas por outras duas que conduzem outro; vem ainda outra Irmã que traz de braçado o reposteiro que vai colocar no varal próprio, por detrás dos cadeirões régios. As irmãs, que trouxeram os bancos, entregam-se, afanosamente, ao trabalho de os forrar com as sanefas que uma outra irmã veio trazer, pouco depois) IRMÃ CATARINA (Sobre um pequeno escadote, estendendo o reposteiro, examinando-o e procurando acertá-lo com o vão. Para a irmã Inês)
Vêde vós, minha Irmã... que sois aí mais perto:
IRMÃ INÊS (Que suspende o trabalho em que estava ocupada, aproximando-se mais, para melhor examinar)
Não vejo nada... nada... que tenhais de alterar: IRMÃ VIOLANTE (Que acabou de pôr as sanefas e que se havia afastado da cena alguns momentos, aparece, a correr, com visível alegria, aproximando-se das companheiras que a vão cercando, para ouvi-la. Com gesto rápido, falando nervosamente)
Retiremos, boas Irmãs: estão muito aproximados;
E à frente... a nossa Santa Madre com EI-Rei!!!... (Saem todas, a passo ligeiro)
Chegada do Rei D. Afonso V e da sua comitiva â Sala do Capítulo, a cuja entrada é saudado pela Prioresa do Convento. DONA BRITES LEITOA (Com ar solene, Mas acento de humildade, mal transpõe a entrada da cena)
Real Senhor!... Que em boa hora deis aqui entrada,
(Atitude humilde, suplicante, olhando À volta)
Perdoai esta simplicidade... toda esta pobreza...
(Ar imponente, ao mesmo tempo que fala em voz afável. Palavras bem marcadas, pausadamente) Nesta casa de Deus... sagrado templo de oração, (Aponta para o alto, curvando a cabeça)
Só Ele – hoje e sempre – é verdadeiro REI... (Curva a cabeça ligeiramente, e todos tomam os seus lugares, que D. Brites Leitoa indicara, coadjuvada por outra IRMÃ. Depois de todos sentados, o REI continuará a fala, voltado agora para a INFANTA. Expressivo sentimento)
Filha minha... mui querida... do meu coração!...
(Muito pausadamente, viva emoção)
De incerto andar, vão seguindo
– já tão vacilantes (Com mais acentuado sentimento)
E nesta esperança... suave enlevo... eu fui vivendo,
(Evocando, numa recordação grata)
Bem diferente foi... cheio de alegria, aquele momento,
(Conformado, mas com acento de magoada expressão)
Mas... se a minh'alma foi invadida p'la maior desolação,
(O Rei curva ligeiramente a cabeça, em discreta vénia, sinal de que acabou o que tinha a dizer) INFANTA (Apresenta-se com as vestes reais da época. Desloca-se do grupo das suas Damas de Honor, que, em vestes de gala, estão à sua roda sentadas nos degraus do trono, onde, ladeando-a, em mochos, se vêem também a Infanta D. Filipa sua tia, e a Monja D. Mecia de Alvarenga, que veio com a Princesa do Mosteiro de Odivelas. Encaminha-se, a passo lento, até junto / 117 / do REI, a quem toma as mãos, beijando-lhas. Declamação vagarosa; muito sentimento)
Grata vos beijo as mãos, Senhor!... Meu Pai amado!...
(Com vénia respeitosa ao Rei, termina a fala, indo logo ocupar o seu lugar, em passo lento, cadenciado) D AFONSO V (Com visível e carinhoso sentimento, logo que a lnfanta se senta no seu cadeirão)
Que esses carinhosos votos, sejam por Deus ouvidos!...
INFANTA (Com acento de crescente animação)
Jamais, Senhor... de tal acção, tereis arrependimento: (Com expressiva humildade e o maior sentimento, após uns momentos de reflexão)
E... em verdade. .. eu já não quero agora ser mais nada,
(Tristemente, em palavras terminantes)
Imperando em vós esse místico anseio... como vejo, (Palavras repassadas do mais vivo sentimento)
E então... como isso assim vivamente vos apraz
D. AFONSO V (Para o Clero e Nobreza, com expressão repassada de melancolia, buscando-os, a todos, com o olhar)
A vossa presença, neste lugar... junto de mim... (Curva levemente a cabeça, dando por finda a audiência. O Mordomo-mor adianta-se logo e indica para saírem: em primeiro lugar, Pajens, Escudeiro, Fidalgos; por fim o Clero. O Rei, mantém-se de pé e todos lhe fazem reverência ao passar em frente do trono) PRÍNCIPE (Que assoma pelo fundo, olhando em volta, caminhando a passo largo, desordenadamente, sustando a saída do Rei, já nos últimos degraus do trono. Atitude de manifesto desassossego, agreste, falando alto, nervosamente)
Senhor! Tenho estado só!...
oculto... a reflectir,
Não lhe prometestes vós edificar um mosteiro novo, (Moderado de principio, para terminar em tom exaltado)
Mas a Infanta – em meu parecer
– é de nós bem despegada: (Dá alguns passos, agitadamente, até que pára, atraído pela réplica paterna) D. AFONSO V (Que tem ouvido o Príncipe com espanto, pelo inesperado modo como se apresentou e se lhe dirigiu, procura, afinal, sossegar-lhe o espírito, falando-lhe com brando acento)
Não será bem assim... Aquietai o vosso pensamento...
(Divagando, e procurando convencer, voz suave)
Não seriam os seus rogos... porfiadas, e devotas orações
PRÍNCIPE (Que ficou de longe, ouvindo a fala do Rei, misto de espanto e interrogação, parecendo não alcançar o significado de tal atitude. / 120 / Aproxima-se mais do trono real, a passo lento, ar meditativo, para, de súbito, exclamar, em crescente arrebatamento)
Assim será!... Mas, à fé de quem sou, eu vos garanto
(Fora de si, violento, desvairadamente)
E perante uma acção dessas... arrojada... e tão estranha! Sai, abruptamente, ficando o Rei, acompanhado dos Pajens, em atitude extática, olhando-se mutuamente em ar de interrogação. Pano rápido INTERVALO SOARES DA GRAÇA |
|||||||||||||||||||||||||||||
| _________________________________________ | |||||||||||||||||||||||||||||
|
(1) − Vid. Crónica da Fundação do Mosteiro de Jesus de Aveiro e Memorial da Infanta Santa Joana filha del Rei D. Afonso V, lida e publicada por ANTÓNIO GOMES DA ROCHA MADAHIL, ed. 1939. (2) − Ao número dos pretendentes assinalados à Infanta, teremos de acrescentar agora o do Infante D. Afonso de Castela, de que nos fala um antigo documento arquivado na Biblioteca do Seminário de Braga, e agora dado a lume. Vid. Relações de D. Afonso V com Castela e Aragão em 1460, pelo P.e AVELINO DE JESUS DA COSTA, ed. 1952. (3) – Cerimónia que teve lugar em 1462. Cron., pág. 28. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
