Manuel F. de Sá, A propósito do inquérito linguístico. Falares do nosso povo, Vol. VIII, pp. 230-240.

A PROPÓSITO DO

INQUÉRITO LINGUÍSTICO

FALARES DO NOSSO POVO

O Sr. Dr. MANUEL DE PAIVA BOLÉO, ilustre Prof. de Filologia Portuguesa na Faculdade de Letras de Coimbra, teve a amabilidade de enviar-me pelo correio um opúsculo de sua autoria, subordinado a este título: Inquérito linguístico. Coimbra, 1942.

A pág. 22, escreveu o distinto filólogo estas palavras:

«Com respeito às frases, recordarei o que escrevi no artigo citado(1): que, embora não figurem neste questionário, seria da maior vantagem que se recolhessem algumas em conversa espontânea, porque nos podem oferecer informações interessantes de carácter morfológico e sintáctico».

Como não sou pároco nem me seduz a ideia de interrogar uma ou mais pessoas do povo sobre linguística, limitei-me a coligir um certo número de palavras e frases populares, que ouvi em conversas espontâneas.

Devo elucidar que estes dizeres do povo são comuns a esta freguesia de Fiães e às freguesias vizinhas, à parte um ou outro termo tipicamente local.

Será este o meu insignificante contributo para o primeiro questionário linguístico que se publica em Portugal.

No dizer do povo, «migalhas tàmém é pão». Ora, o povo também... ser gente e saber falar. Devem, pois, as migalhas linguísticas, que são os falares do povo, ser entregues aos arames da publicidade, para regalo de curiosos, para estudo dos filólogos e enriquecimento da língua pátria.

E basta de exórdio. Entremos na matéria. / 231 /

A

− Abía-te, maneia-te,... morcão, bôcàberta, pade Zé sem cuidados...

− Aboiar: ir à cobrição. A baca turina andou ó boi (na data de tal) e bem a parir no mês dos Santos.

− A-bô-mente: sem constrangimento.

− Abre-cu: pirilampo, caga-lume.

− Abrenúncia! : isso não, Deus me libre do tal...

− Abrogar: averiguar.

− Acadimar: sossegar, entrar no rêgo.

− Acaige: quase.

− A canalha (gente de palmo e meio) é da pinta do diabo. Ninguém faz farinha co ela.

− Acenriar os cães a alguém: acirrá-los, incitá-los a morder.

− Acessórios do forno: masseira, rapadoura, pá, ferrôlha (e ferrêlha), rôdo, surrascadouro, barredouro, scudela de tender o pão (massa) e... bosta pra tapar a porta.

− Achêga: pequena ajuda.

− Achigadeira: alcoviteira.

− Achoar (moer) o garôto rum porradas.

− A chuiba, qui é, o saingue da terra, bai stiar ( cessar).

− Adebertir-se: divertir-se.

− Adei, minha menina do Sinhor, a gente tem d'andar cos usos e questumes, que mudo às duas po três.

− Adei, é cume di-l'o oitro, atrás de mim birá quem bô me fará.

− Adeus, biolas! adeus, minhas incomendas!

− Afinar: desconfiar.

− A gente, hoj'im dia, sempre bê cousas!... Stamos na fim do mundo: sinhoras e sinhoricas bêmo-Ias infarinhadas cuma moleiras e pintadas da cabêça até ós pés; e, pra maior bregonha, ando bestidas cum obra (cêrca) de meio metro de fazenda... Ó que se chigou!! Alho pôrro!... (Aqui para nós: esta onda de impudor vai-se estendendo às nossas pacatas aldeias).

− Agora!... li uito me conta. − Devéras!.

− Ah! justiça do Sinhor... só tu julgas polo dreito.

− A labueira dos padres é dezer missa, cunfessar, pregar...

− Alarbado, alarbe: comilão, insaciável.

− Aleijei-me no que me Deus deu (alusão velada às partes pudendas).

− Alcunhas interessantes (Fiães): Branca-flor, Bigódinho, Cussêco, Merdieiro, Preguiça, Rusga, Rato, Birrato, Féco, Gato, Garôto, Camões, Alborques, Piteira, / 232 / Cagarela, Cachiço, Beb'água, Speto-ela (a faca), Pirão, Cristas, Carqueja, Pica-sapos, Picoias, Prégos, Lobo, Bufaca, Alminha, Ana-noba, Capadeira, Sapateira, Chéca, Folhetas, Pàneira, Laranjinha, Tranca, Sobela, Magro, Pichêlo, Grilo, Barracôna, Santa, Gêsto, Carriola, Pade João, Môço, Riquiqui,... Caça, Cagôto, Faldreu e Faldrôco.

− Alfanête: alfinete.

− Almário: armário.

− A mãe... a mãe... (ameaça). Deixa star qu'im ela bindo, tu tem-las certas.

− Amargiar: abrir rêgos com margieiro (arado próprio para abrir rêgos nas sementeiras de trigo, centeio)...

− A minha bichinha (gata) lubou caminho (desapareceu).

− A minha fertuna num passa duns cagadouritos (pequenas propriedades) e quatro patacos pra úa dôr de barria.

− A morte num te bêr... E leba oitros que faz muito mais falta de ca ti.

− Amiar: fazer sinal, dar senhas.

− Amoutar: Calar-se muito caladinho, agachar-se.

− Anazado: de baixa estatura.

− Anda daí, atada... stás sempre im ser...

− Anda lá co teu Deus e despois... num te queixes.

− Anda moiro na costa! Cautela...

− Andar à gandaia: mendigar, vàdiar.

− Andar ou star a olhar prá porta, andar acupada, star pra bir à cama: estar no estado interessante ou de gravidez.

− Andar cos dentes talhados, andar defrente: mal contente.

− Andar de trombas crescidas: idem.

− Andar fóra da mãe ou dos seus lemites: estar destemido.

− Andas àjuntar lenha pra te queimar...

− Aneira: árvore que dá fruto, ano sim e ano não.

− Antebieiro: atrevido.

− Apanhas-me ũa catrapua, insaio, cóça, sóba, póla, squenta, surra, pilota (sinónimos)... e cantas o fado, a Louriana.

− Apinar: empinar, pôr a pino (o carro).

− Aquedar: dar à luz, ter o seu bom sucesso.

− Apójar: mamar o 1.º leite e o último.

− Aprucatar-se: precatar-se.

− Aquela rapariga sempr'é ũa lambida, um cu-de-brio... Só tem stêrco (vaidade) e lêndias.

− Aquêle burro paneleiro (pascácio) num deu conta do recado.

− Àquedelrei, au ó fôgo!... àquedelrei scontra F. que bateu no meu Mané!... Sejo bócês muito bôs testemunhas. Hei-de le dar úa inxina.

− Aquele diabo tem peteira comio: vê-me com maus olhos.

− Aquilo é qui é um strepe; criatura reles.

− Aqui anda gato!: marosca, trapacice. / 233 /

− Aqui, muita gente garda o mártele S. Bicente.

− Aquilo (o marido) é um fragel, é lubadinho de má... maleita, da bréca.

− Aquilo é qui é ũa umage profeita! só le falta falar.

− Arbela: alvéola, lavandisca.

− Arrelica: relíquia.

− Arríma-Ie: dá-lhe pra baixo.

− Arrumar as filhas (ou filhos): casá-los.

− Arrumedar (por arremedar) e arrumendar (por remendar).

− Arrunhar (arruínar) a saúde co aico, co as bubidas e as tainas.

− Asca: aversão. Sempre te tenho ũa asca... que nem tu fais ideia.

− As nobidades (culturas cerealíferas)... por gosto se pode bêr. São mesmo um loubar a Deus!

− Assentar as questuras: bater.

− Assim, do-pé-prá-mão, num posso dar-le pronta a farpela. Santa pacência.

− As dadas faz arrebentar a bôca:

− As suas filhas, ti André, stão a dar muito que falar. Se num le cortar os bôos, spére-le pola bolta!

− Atarantar-se: perturbar-se.

− Atremar: atinar, acertar.

− Atrepar: abusar. Stás àtrepar muito e... trincas algũa talhada.

− Atrigar-se: atrapalhar-se.

− Augadoiro: feixe de linho, pronto a ir para o lago.

B

− Bá borda-m..., seu safardana.

− Bá cum Deus; o Sinhôr o faboreça, santinho; hoje num pode ser (maneiras de despedir os mendicantes).

− Bai um copo? bai meio(2) cartilho ?.. Só se fôr abornado e cum açucre...

− Bai-num-bai, stibe pr'ó mandar à terra farta.

− Bai tudo raso... Ou o patife arrecebe a nossa filha, a quem êle tirou o créto, ou eu ponho-l'as tripas ó sol. Assim Deus me salbe...

− Bagalhoça: muito dinheiro.

− Bago: desmaio e dinheiro. F. tebe um bago e stebe passado.

− Tem muito bago, é um bugalhudo!

− Balda: mania. Cum indebido de balda, eu num m'in tendo. / 234 /

− Baldroca: fraude, vigarice.

− BaleIa: falso boato, galga.

− Bandalho: pessoa indigna.

− Bandeira do milho: pendão, carucho.

− Banzado: espantado. Stou banzadinho!... o que por aí bai!...

− Barafustar: ralhar, pintar a macaca.

− Barbilho, barbicacho: espécie de cofinho que impede os vitêlos de mamar.

− Batelada: bacalhoada.

− Batota: trafulhice, burla. Num faças batota...

− Beata: ponta de cigarro.

− Bedêlho: trunfo pequeno no jôgo. Meter o bedêlho (intrometer-se).

− Beixo: beiço (de cima e de baixo).

− Belancia: melancia.

− Belida: mancha esbranquiçada na córnea do olho.

− Benha co Sinhor; benza aqui Deus tudo; bôs dias, bôs (e boas) tardes, bôs (e boas) noites; salbi-o Deus; adeus, passe muito bem e steja bonzinho (diferentes maneiras de saudar).

− Bentas: palavra a que o povo dá o significado de cara. Dou-te nas bentas... que te cunsolas. Mulher de pêlo na benta.

− Bêr as strêlas ó mei-dia (grande aflição, entalação).

− Bêr im que paro as modas: permanecer na expectativa.

− Bêr-se à rasca (em dificuldades).

− Bêr-se im papos (palpos) d'aranha.

− Bêspra, bibra: mulher assanhadiça.

− Bestido de fantezia.

− Beto e betão: botão. Jogar o betão, o beto. Pregar um betão.

− Bichanar: falar baixo.

− Bichano: gato, e partes pudendas da mulher.

− Bicheira: piolhos em barda e galinhas.

− Bicho: jogo; bebida alcoólica saboreada antes do almoço (mata-bicho).

− Bicho de sete cabeças: empresa difícil.

− Bicho-ó-buraco: pessoa esquiva, que prefere à convivência o seu lar recôndito.

− Biltre: homem vil.

− Bimbem (muito) binho e, por sinal, bimbem bô...

− Biqueira: ponta-pé. Lebas-me na biqueira no cu...

− Biqueiro: de muito pouco comer.

− Bisca: mau traste, fraca rolha. Aquilo é qu' é ũa bisca!...

− Bisnau: finório. Cuidado co ele, é pâssero bisnau.

− Blúsia: blusa, peça do vestuário feminino.

− Bolada: grande soma de dinheiro. Ele arrecebeu do Brasil ũa bolada de contos.

− Bolas: palerma, jagodes. / 235 /

− Bom-serás: simplório.

− Bonda!: basta, mais não.

− Borrada: asneira, cagada, rameira.

− Bródio: patuscada, ramboia.

− Broeiro: papa-açorda, bôcàberta.

− Bucha: pedaço de pão que se mete à bôca duma vez.

− Buço: pêlos finos e curtos no lábio superior do homem e dalgumas mulheres.

− Bueiro: buraco para esgoto de águas, baldoeiro.

− Bufo: ventosidade que se escapa pelo ânus sem estrépito.

− Bufão: indivíduo impertinente.

− Buliscar, buliscão: beliscar, apertar a pele com os dois primeiros dedos.

− Bruxa: mulher que tem morada aberta, faz rezas, bota cartas, talha canta merda há e diz qu'adebinha... Adebinha mas é... o rais qui a parta.

C

− Cabêça-de-bento: criatura estouvada.

− Caca: excremento e «brio», (chieira).

− Cachação: pancada no cachaço.

− Cachapuz! catrapuz!: queda de chofre.

− Cachos e gachos (em uso as duas formas).

− Càdêle, o Arnesto ?.. foi lubado, foi ó bêrde...

− Cadoz: homem enfermiço e avelhado. F. é um cadoz bélho, um caqueiro, um caduque.

− Cagaço: mêdo, susto.

− Caganeira: soltura de ventre. Vaidade.

− Caídas: tempo defeso (da apanha das agulhas), indicado por cruzes. Caír na sparrela (laço).

− Calços das panelas: crianças sentadas no rescaldo da lareira. Saei daqui, calços das panelas; inde acolá pró meio da cozinha.

− Cal-o-quê, cal carapuça!...

− Canhôto: esquerdo. Trabalho dreito ou squêrdo. De calquer jeito, canhola.

− Canhiço, casulo: espiga de milho debulhada, cadulho.

− Canudo: contratempo. Mas que grande canudo!

− Canga e cangalho: jugo baixo.

− Cão: dívida que se não paga. Ferrar o cão: pregar o calote.

− Capela: termo que se emprega para designar as Iojas (tabernas). Andar de capela im capela e besitá-las todas...

− Capote: falsa imputação. Ind'àrranjas algum capote!

− Carago! caramba!: espanto, ironia.

− Carandeira: curandeira, mulher que diz curar todas as moléstias «que le pertenço»: arêjos, diabos defamatórios, zipélas / 236 / spinhelas caídas, flatos, maus olhados, inbejidades, sombras de morto, ar de galinha choca, gôta serena, maleitas, triz, teçôs, bertuêjas, cobrantos... (E vão neste embrulho alguns patos e muitas patas...).

− Carga-d'ossos: pessoa muito magra.

− Carôlo: farinha grossa de milho.

− Carranca, sumbrante: rosto ou semblante carregado.

-− Carrapiços: cachos pequenos, após a vindima.

− Carraspana: borracheira.

− Carreira: caminho de carro.

− Cartão: importância. F. tem muito cartão na Cambra munecipal.

− Cartola: bebedeira. Sempre apanhei ũa cartola na feira de S. Miguel! Nem me tinha im pé. E F. ũa boa cartola: tem muito respeito.

− Cortar a casaca: dizer mal.

− Casamentão: casamento rico.

− Catraio, menino, garoto, pibête, ganapo, miúdo: criança.

− Casota: guarita de cão.

− Cata: procura. Ando à cata do meu João.

− Catanada: repreensão severa.

− Caticha!: que porcaria!

− Catrafilar: agarrar, prender.

− Cabaco: resposta. Num deu cabaco ninhum. Fez-se alonso...

− Carrêlo: carrinho de linhas.

− Cazila: quezília.

− Cebola: relógio de bolso. Pessoa indolente.

− Ceca-e-Meca: muitas terras. Correu Ceca-e-Meca.

− Cêpa: família de que alguém descende. Parece boa pessoa; mas a cêpa é má.

− Cesta-rôta: pessoa que não é capaz de guardar segredo.

− Cesto: berço.

− Cheira-bosteiras: tipo ou tipa muito curiosos (crugidosos).

− Cheminé: chaminé.

− Chicha: carne de porco ou de outro animal.

− Chichi: urina.

− Chigar a roupa ó pêlo: carga de pau.

− Chincar: provar. Tu num chincas nada.

− Chupante: comedor ou bebedor à custa doutrem.

− Cinco-reis-de-gente: pessoa de baixa estatura.

− Clipe: eucalipto.

− Cobêrto: espécie de alpendre destinado à guarda de cereais.

− Côbro: termo e cuidado. Pôr cobro a certos abusos. O rapaz num põe côbro ninhum im studar; num olha pós libros.

− Côdia: casca e também − pessoa sem aldancia (expediente). / 237 /

− Cobilhête: tigela pequena.

− Comeide, gente. A mesa cunbida (as iguarias estão à vista de todos).

− Compasso: visita pascal.

− Comer carne da beixa: perder um processo, uma eleição, etc.

− Comer ou buber até le chigar co dedo.

− Comer cum relêgo (só o preciso).

− Comer pão qu'o diabo amassou (passar por dificuldades enormes).

− Comer os olhos a alguém: dar-lhe cabo de quanto tem.

− Comida d'urso: pancadaria.

− Consuada: ceia da véspera ou noite do Natal.

− Conêta (um fulano que não é homem para a vida) : nem lá bai nem lá faz minga, calço das panelas.

− Contas-de-saco e contas-do-Porto: más contas e contas de repartir.

− Copásio: copo grande.

− Coral: esperto. Fino cum'om coral (serpente).

− Corno: marido enganado pela mulher.

− Correpio: corrupio, indivíduo que não pára em parte alguma.

− Cortada: direcção.

− Cortinha: campo da porta, propriedade próxima da habitação.

− Cotio: uso quotidiano. Roupa de cotio: roupa da semana.

− Coudel: mulher ordinária.

− Cova: sepultura. Cova-do-Iadrão: depressão entre o pescoço e a nuca.

− Crecunda: curcunda, nicha nas costas.

− Crédo! : Deus nos livre!

− Cum tiro matei dois coelhos....

− Cum tôlos nem pr'á missa.

− Curesma: quaresma.

− Curral: corte do gado e também se emprega no sentido de casa imunda (porcaria por todos os cantos).

− Cu, rabo, coibeiro, ás-de-copas, sim-sinhor, assênto, ilhó: ânus, traseiro.

− Cum lixença de quem mi oube, eu stou cagando pràquêles que me num pode bêr, por bestir camisa labada e ter o meu pé-de-meia.

D

− Dado: afável. F. é muito dado cum todos. Será o diabo por dentro, mas tem um bô doairo pra todos.

− Dar a alma a Deus (morrer). / 238 /

− Dar à língua, ó badal. Dar palha, dar guita, dar trela, dar trêta: dar conversa.

− Dar-do-corpo: defecar.

− Dar às gâmbias: fugir.

− Dar ós queixos: comer.

− Dar pru paus e pru pedras (também «pu paus e pu pedras» ): irar-se.

− Dar ós foles: resmungar.

− Dares-e-tomares: desavenças.

− Debicar: comer poucochinho.

− Deixa cá bêr êsse martel (martelo).

− Desenriçar (as tripas): desenredá-las.

− Degestão: indigestão.

− Desaurido: fugido.

− Desinçar: livrar, dar cabo de ervas daninhas, etc.

− Desougar: desaguar, dar alguma comida às pessoas (crianças e mulheres grávidas) e aos animais.

− Despôr: dispôr, transplantar couves....

− Destempêra: disparate.

− Deu a F. um «raminho» e num dá acôrdo ninhum de si. Stàqui stá a dezer adeus a êste mundo... Sem desfazer im ninguém, é muito bô pessoa. lá isso é.

− Deus-dará (ó): à toa, ao acaso.

− Deu-Ie-perdou: referência a um defunto ou defunta.

− Deu-se um grande senistro...

− Diabo-a-quatro: grandes distúrbios. Fez o diabo-a-quatro, fez das dele...

− Didal: dedal.

− Dou-li uma... dou-Ie duas... dou-Ie três. − vinte paus e é (o objecto leiloado) pró sr. F. de tal.

− Dizer o diabo (muito mal) de alguém. Dizer trinta por ũa linha (muita cousa).

− Dou-t'um panásio e amasso-t'os queixos.

− Dúbeda e duda: dúvida. Isso num tena duda (ou dúbeda).

E

− É junta de bóis pra mais de quatro lançóis (contos)...

− Ele (o pãozinho) num cai polas têlhas abaixe: faz minga granjiá-Iç)...

− É milhor fazer bista grossa.

− Em casa de F., quem dá os dias-santos (ordens) é a mulher.

− Engenho, pôço: nora.

− Entes: endes, ovo que se coloca onde as galinhas devem pôr.

− É ruim cum'ás cobras.  / 239 /

− É pôdre cuma barro, ou cuma cisco.

− Eu bico estes qu'a terra há-de comer... e bou jurar, àlarila.

− Eu disse cá cum Deus e comio: temos mudança de tempo: este meu Saragoçano (o romatiz) num questuma irrar.

− Eu nem quero que m'alembre o prigo im que me bi: por um triz ficaba sborrachado dubaixe dũa mota !...

− Eu num ponho aquela nenhũa im l'amassar as fuças, logo qui o agarre a jeito...

− Eu ponho as mãos nũas horas... (juramento).

− Eu ponho t'a pão de pàdeiro!

− Eu sei cá?! eu sei lá?!.

− Eu seja cego se m'as tu num pàgás... Págas-m'as tôdas (malfeitorias).

F

− F. num é pa graças...

− F. é pardal, é melro de bico amarelo, é troixa (tratante).

− F. tira-t'a palheira, chêga bem pra ti. Faz-te pra êle, mosca morta!

− F. é um peneira, num tem ó menos unde caír môrto: stá libre dum arésto (arresto).

− F. é um tratante de marca...

− F. está muito zupeirão (pesado).

− F. codilhou C. (enganou-o).

− F. num tem chêta, bintém.

− F. é de bô comer: bai casar c'ũa das da bremilhinha (canhão fóra de combate).

− F. num presta mesmo pra cousa nehũa: s'alguém cresce pra êle, larga a fugir e até caga (cum lixença ou culxença) nas calças.

− F., meia-bolta, stá de papo pró ar (doente): bai prá sucata e num tarda lá muito.

− F. fez um caramól, um crieleison, um calandairo, um spantatório... que tu num fais ũa piquena ideia. Safa!

− F. é o retrato do pai, é mesmo o pai cagadinho.

− F. tem mas é garganta e caganeira: basófia e vaidade.

− F. deixou-s'ir, smunhou-se. Isso acuntece ó mais pintado e à mais pintada.

− F. stá muito adecrido: goza de muita estima.

− F. cásca-Ie, bébe-Ie bem...

− F. é um pelém (muito doente).

− F. é todo imprial e àpenioso: muito senhor do seu nariz.

− F. e C. andaro polos Brasiles, polas Amercas, por casa do diabo mais bélho... e sempre aprendero por lá cousas!! Cála-te, bôca. P... qui os pareu!

− F. stàqui stàpitar (sem nada). Qui há de ser daquêla bandada de filhos?! / 240 /

− F. é pesseguida do flato e atacada do zipelão. A pôtra deu nela... e é moléstia que só a terra do cemitério pode curar.

− F. é dos de meia-tigela: nem muito-cá nem muito-lá.

− F. é meio-atolado e... tem a quem saír.

− F. num stêbe cum meias medidas: deu pra baixo cuma S. Tiago nos moiros!

− F. e C. stão nos últemos oremos (na agonia).

− F. num sabe canto tem de seu: é rico... cum filha da p...!

− F. stêbe passadinho, esta noite... bi jeitos dêle passar ( morrer).

− F. traz-me de ponta, tem-me galho... e num bêjo que mal le tenha feito. Será pru môr da polítega ?.. Ele nem por isso gosta lá muito do Salazar, que − dia-se lá o que se dixer é um grandi home.

− F. deu raia, asniou, stendeu-se.

− F. desta (doença) num scapa, num tem oitra, nun'a rompe: o doutôr tróce-Ie muito o nariz.

− F. é fresco: muito marôto.

− Fagote: corpo. Ir ós fagotes a alguém.

− Falar grosso, de riba da burra: falar de cadeira, falar de-papo.

− Faldra, faldrôco: fralda.

− Farêlo: basófia, farronca.

− Farrapeiro e farra pão: andrajoso.

− Farrusca: mascarra, mancha.

− Fateiro, fareleiro: fala-barato.

− Fazer: defecar, largar, cagar, arrear a calça, ir onde se não pode mandar, evacuar, obrar.

− Fazer cruzes na boca: não ter que comer.

− Fazer tijolo: estar sepultado.

− Faz-tudo: pessoa que toca sete instrumentos, sive bene-sive mate.

− Felga: desordem. Que grande felga.

− Feluge: fuligem.

− Femieiro: devasso, dissoluto, putanheiro, sacana.

− Fero, fera: de excelente saúde.

− Festança, festão: romaria, festa ruidosa e semi-pagã.

− Ficar sfóca: ser o derradeiro.

− Figeste-Ia boa!... podes alimpar as mãos à parede.

− Fistôr: finório, farçola.

− Fita: conto do vigário. Ir na fita: deixar-se levar por cantigas-ó-Rosa.

P.e MANUEL F. DE SÁ
Continua na pág. 261 − ►►►

(1) − Refere-se ao artigo publicado na Escola Portuguesa, n.º 407 de 13 de Agosto de 1942 e na revista Lumen, de Agosto do mesmo ano. Esse artigo, depois de ampliado, constituiu os primeiros capítulos do trabalho O estudo dos dialectos e falares portugueses.

(2) − Mas já se diz: mei testão..