Conde da Borralha, Como el-rei D. Afonso coutou Barrô e Aguada, Vol. III, pp. 307-309.

COMO EL-REI D. AFONSO

COUTOU BARRÔ E AGUADA

ESTE documento é o único de que temos cópia pertencente a um grupo de documentos posteriores à era de 1138 (era em que terminam os publicados nos Port. Mon. Historica); porém, achamos conveniente fornecer uma relação de todos aqueles que encontrámos e que é a seguinte :

No Livro Preto da Sé de Coimbra (na Torre do Tombo) encontram-se: − Carta de venda de herdades em Palmaz, Ferreiros, Telhadela, Nespereira, Fravegas, (?), Valongo, Melares (?) e Lanezes, território de St.ª Maria, Discurrente Rivulo Camia era 1139 fl. 190 v.º − Venda de Vila Estercada (?) (no Buçaco) era 1139 fl. 172. − Venda de Vila de Morangaos, era. 1139 fl. 149 v.º  − Doação de uma vinha em Ois da Ribeira de Águeda, e de duas casas junto á igreja, era 1140 fl. 211 v.º − Doação à Sé de Coimbra de Casais em Figueiredo, era 1153 fl. 51. − Como EI-Rei D. Afonso coutou Barrô e Aguada, (Documento de que apresentamos cópia) era 1170 fl. 83. − Emprazamento de uma marinha em Esgueira num lugar chamado Figueira, era 1175 fl. 123, v.º  − Como El-rei D. Afonso coutou Horta, Tamengos, Mata e Aguim, era 1178 fl. 83 v.º − No Livro Baio-Ferrado (na Torre do Tombo) encontra-se: − doação do Padroado de S. Miguel de Travassô ao Convento de Grijó. Era 1181 fl. 17 − E no Livro Preto, acima mencionado, mais os seguintes: − Doação da terça parte de um Casal em Sá. Era 1184 fl. 54. − Doação à Sé de Coimbra dum Casal em Casal Comba. Era 1201 fl. 46,
v.º − Doação de marinha em Aveiro. Era 1206 fl. 13. − Venda de um Casal em Aguim. Era 1209 fl. 248, e alguns outros a que falta verificar a data, que são: − Como o bispo Maurício (era 1146) mandou prender um homem pelos danos que lhe causava em Paradela e Sever roubando-lhe o pão do celeiro / 308 / fl. 169. − Carta (1141) duma herdade em Esgueira fl. 162, v.º.  − Venda de herdade em S. João de Loure fl. 94. (1146).

CONDE DA BORRALHA

ln nomine sancte et indiuidue trinitatis patris et filij et spiritus sancti trinitas indiuisa que nunquam finienda per cuncta secuIa seculorum. Ego egregius infans alfonsus gloriosissimi hispanie imperatoris nepos et consulis donni henrrici et regine tarasie filius. Dei uero prudentia totius portugalensis prouincie princeps nulla necessitate compulsus nulliusque perturbationis incursu preterritus set prompta ac beneuola uoluntate deuotus uobis domino bernaldo colimbriensi episcopo et canonicis sancte marie colimbriensis sedis facio cautum de duas uestras uillas prenominatas barriolum et agualadam que sunt testamentum sancte marie colimbriensis sedis. Et illud cautum facio pro remedio anime mee et pro anima patris mei domni henrrici et pro anima matris mee domne tarasie et pro seruicio quod michi fecistis et facturi estis et etiam propterea quia dedistis mihi quinquaginta morabitinos aureos et etiam dum nos uixeritis semper habeatis memoriam mei in oratjonibus uestris in missis uestris in consecracionibus ecclesiarum et in ordinibus clericorum. Et habent iacentiam predicte uille in loco qui uocatur barriolum et aqualatam discurrente riuulo certoma territorio colimbriensi ln primis leuat se illud cautum sicut se stremat barriolum cum recardanes et inde sicut stremat barriolum cum spinele et inde sicut se stremat barriolum cum paradela usque in flumen certoma et inde quomodo diuiditur barriolum et agualatam cum uIuaria et inde quomodo diuiditur agualata cum sangalios et inde quomodo diuiditur agualata rum auelanas deiusanas et inde quomodo diuiditur agualata cum auellanas desusanas et inde quomodo diuiditur ista agalata cum agulata de susana per sanctam eolaliam et inde quomodo diuiditur agualata et barriolum cum borralia et inde quomodo diuiditur barriolum cum recardanes unde primitus inchoauimus. Hoc facio mea propria uoluntate et sana mente et integro animo ut ab hac die et tempore sit de iure meo abrasum et in uestro domínio sit traditum et confirmatum peremni euo. Si quis autem quod fieri non credo aliquis homo uenerit uel uenero. tam ego quam propinquis seu extraneis qui predicti cauti terminos uiolenter intrare uoluerit − sex mille solidos uobis reddere regia potestate cogatur uel successoribus uestris. Et insuper quantu dampni fecerit quadrupliciter componat et a sancte et matris ecclesie gremio sit segregatus et curo iuda domini traditore / 309 / annathematis sententia perpetim puniatur. Facta series cauti decimo quinto kalendas marcii. Sub Era Milesima centesima setuagesima. Ego alfonsus iam supra nominatus hanc cariam propria mano roboraui atque confirmaui −
Comes rodericus testis − Martinus abbas de petrosa confirmo − fernandus captiuus alferaz testis − Ermigius muniz curie dapifer testis − Pelagius gutieriz testis − Jhoannes midiz testis − Suarius midiz testis − Gundisaluus gutierriz testis − Gundisaluus óóriz testis − Didacus godesteiz testis − Menendos alfonsi testis − Gundisaluus didaci testis − Suarius gutierrici testis − Aluitus reccamundiz testis − Randulfus zoleimaz testis − Daniel abbas testis − Fernandus gutierriz testis − Martinos anazi testis − Saluador fernandiz testis − Petrus aluitiz testis − Bernaldus episcopus confirmo − Joahnnes prior conmo − Tellus archidiaconus confirrno − Francus onorigo midiz confirmo − Midus pelaiz confirmo − Petrus presbiter confirmo − Martinus presbiter confirmo − Dominicus presbiter confirmo − Arias episcopus confirmo − Ramirus archidiaconus confirmo − Suarius diaconus notuit − Infans alfonsus

(Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Livro Preto, fl. 83).