LA variété et la richesse de ses aspects touristiques font de la région d'Aveiro l'une des plus enchanteresses du Portugal.

Un charme spécial, d'un caractère unique dans le pays, émane de la typique cité d'Aveiro, avec ses habitations qui se mirent dana l'eau calme des Canaux, ses gracieuses barques voguant sur la lagune, et le féérique spectacle de ses salines, pyramides de neige, baignant dans une incomparable lumière.

En plus de ces beautés naturellles, Aveiro possède de modernes avenues, de nombreux bares, de beaux édifices, de vieux monuments ainsi qu'un très intéressant musée ou I'on peut admirer d'artistiques préciosités.

Dans cette région, sont aussi situées les fameuses stations thermales de Curia, de Luso et de Buçaco, pourvues de luxueux hotels et de tous les raffinements nécessaires au confort et au plaisir, avec à Ia proximité, les merveilleuses forêts de Buçaco qui font, de tous temps, fait l'admiration des touristes étrangers.

La grande plage d'EspInho, l'une des plus fréquentées du Portugal, et qui possède l'un des plus luxueux casinos de la Péninsule, se trouve égallement dans cette région touristique dont un autre aspect enchanteur est l'admirable et pittoresque paysage du «Vale de Vouga».

Enfin cette région priviIégiée est particulièrement recommandée au touriste tant par la gentillesse et l'hospitalité de sa popullation, que par l'accès facile et rapide de ses voies de communication, jalonnées de monuments, de paysages ou d'aglomérations pittoresques, tels que, par exemple, le monastère d' Arouca, vieux de mille ans; le joli château de Vila da Feira; les caves de vins mousseux d'Anadia; les faïances et porcelaines artistiques de Ílhavo et d'Aveiro; Ies grands centres industriels et commerciaux de S. João da Madeira, les délicieux paysages de Águeda, Estarreja, VaIe de Cambra, Sever do Vouga, Castelo de Paiva et Anadia, les coûtumes maritimes et pittoresques de Ovar, Ílhavo, Vagos et Murtosa, enfIn, par les fêtes, marchés, pélerinages ainsi que par les différentes spécialités: gâteaux, coquillages et fruits de Ia contrée.


THE district of Aveiro is one of the most charming in Portugal with many and varied atractions for Tourists.

ParticuIarily enchanting is the City itself, with its unique character and beauty; its clusters of houses mirrored in the canals, its graceful Iboats sailing up and down the Ria, and the rare beauty of the salt-beds with their snowy pyramids of cristal gleaming in the sun. Add to this natural charm, modern tree-lined avenues, parks; fine buildings, historic monuments and an excellent museum rich in art treasures.

The district is famous also for containing the wellknown spas of Curia, Luso and Buçaco, all with modern first-cass hotels, nor should mention be omitted of the marvelllous woods of Buçaco which have been the admiration of so many visitors from abroad. Then there is the seaside resort, Praia de Espinho, one of the most popular in the country and possessing a palatial Casino that compares falvourably with anything in the Peninsular. For those who delight in the countryside there is the VaIIley of the Vouga, one of the most charmingly picturesque parts of Portugal.

The ancient Monastery of Arouca, more than a thousand years old – the beautiful old castIe of Villa da Feira – the collars of the sparkling wine of Anadia – the artistic tiles and pottery of Ílhavo as wel of Aveiro – the great industrial centres of S. João da Madeira, Oliveira de Azeméis and Feira – the beautiful country round Águeda, Estarreja, Vale de Camlbra, Sever do Vouga, Castelo de Paiva and Anaidia – the regionall costumes of the fisher folk of Ovar, Ílhavo, Vagos and Murtosa – the sweetmeats, shelIfish and fruit of the district, the local feasts, markets and fairs – all these together with good hotels, rapid means of communication and a kindily and hospitable people cannot but recommend this favoured district of Aveiro to the visitor.