Com as dimensões de 18,5x27 cm., esta revista apresenta um total de 48 páginas, das quais reproduzimos apenas as primeiras 28. As restantes são de carácter publicitário, pelo que, à excepção da número 46, apresentada de maneira fac-similada, todas foram excluídas.

Procurámos reproduzimos rigorosamente todo o conteúdo, indicando sempre a mudança de página. Relativamente ao original, eis as alterações introduzidas:

● actualização da ortografia;

● inclusão de um índice global, uma vez que o «Sumário» da publicação apenas indica os artigos escritos;

● adaptação do aspecto gráfico das páginas para um formato electrónico, passando de duas a uma coluna;

● criação de um índice onomástico, permitindo-nos localizar rapidamente todos os nomes registados na publicação;

● uniformização das fontes e tipo de letra, optando pelo «arial», com um tamanho adequado e a negrito, de modo a permitir uma fácil leitura directamente no monitor, sem necessidade de imprimirmos o texto. Todavia,  no caso de se pretender a impressão das páginas, estas manterão o formato A4.

A leitura dos artigos poderá fazer-se de modo horizontal, isto é, página a página, tal como se estivéssemos folheando a revista, utilizando-se os botões de navegação colocados no final de cada página. Mas poderá também fazer-se recorrendo a um dos índices e «clicando» directamente sobre os títulos dos artigos pretendidos. A barra superior, com o título da publicação, permite aceder ao menu inicial.

Começada em 8 de Junho de 2008, esta reconversão para a Internet foi concluída em 5 de Setembro de 2008.  Que seja do vosso agrado e, sobretudo, que ela permita a todos os aveirenses um mais fácil acesso ao património publicado ao longo dos tempos.

Aveiro, 5 de Setembro de 2008

Henrique J. C. de Oliveira