J. J. Ferreira Baptista, Loquela dos povos da beira-ria, Vol. XIII, pp. 194-202

LOQUELA DOS POVOS

DA BEIRA-RIA

◄◄◄ − Continuação da pág. 93

Ê da boa lei − Sem malícia, sem maldade, ingénuo. «Quem quer engana o Elias. Coitado! É da boa lei».

Eiva − Hábito, costume, maneira de ver ou proceder. «Não me agrada que a Elvira ande sempre a cantar». «Que queres? Sempre teve aquela eiva co'ela».

Ela vai direita?! Ela vai torta?! Ela vai boa?! Ela está torta?! Ela está russa?! Ela está parda?! − Expressões de admiração e de desagrado. «Tens que lhe pagar o prejuízo que ele avaliar». «Ela vai (ou está) torta, se o tal é certo?!» «Tens que me pagar todas as despesas que fiz na viagem». «Essa agora?!... Ela vai boa?!... Ela está russa!?»

Em barda − Em grande quantidade. «Este ano tive fruta em barda».

Embasar − Ir ou vir de encontro, embater. «Quando eu ia a passar, ele saiu de casa acelerado, embasou em mim, que me ia chimpando».

Embrulha − Mortalha de cigarro. «Tenho tabaco mas não tenho embrulhas p'ra fazer o cigarro.

Empanada − Um lado do palheiro ou construção. «Vou mandar compor a empanada do lado norte do meu palheiro».

Empastar − Atirar de encontro a. «O Eurico é um rapaz possante; agarrou no Eugénio e tmpastou com ele d'encontro à parede».

Empegar − Amealhar, ganhar dinheiro, fixar-se. «O Ernesto tem-se estado a empegar na América e dizem que tem ganho muito dinheiro».

Empegado − Agarrado, interessado, governado. «O Egas está empegado com as obras da casa e não há maneira / 195 / de o fazer arredar pé de lá». «O Ernesto não precisa de trabalhar porque está bem empegado».

Encachado − Ter dificuldade de movimentos, sobretudo, do pescoço. «O Eusébio ficou assim encachado depois que teve o ataque de reumático».

Encalhar (a rede) − Chegada da rede à praia. «A rede da companha do Porrão encalhou agora mesmo».

Encaranguejar − Entorpecer. «O Ernesto já não pode sair de casa, está encaranguejado de todo».

Encascar a rede − Cozer a casca de salgueiro ou de pinheiro manso e pôr a rede nesse cozimento durante algum tempo.

Encorar ou incorar − Começar a represar. Quando a maré começa a encher e faz represar a água que ainda vasa, dizem: «A água já incora».

Encruzar − Ir às igrejas e capelas no dia 25 de Março, rezar uma oração e seguidamente dizer: no dia da Senhora de Março cem vezes encruzei (benzer-se), cem vezes ajoelhei (ajoelhar), cem Avé Marias rezei, levantar-se.

Enfornar − Engolir, comer muito. «Puz-Ihe na meza uma cunca cheia de comida e ele enfornou tudo».

Engabelar − Juntar em gabelas ou paveias. «Engabela o pasto e vai fazendo o molho.»

Engaço − Ancinho de ferro de três dentes. «Então não levas o engaço para espalhar o moliço?» Foi sempre, e ainda o é, o símbolo do lavrador, trazendo-o quase sempre ao ombro, mesmo quando não precisa de utilizá-lo.

Engenhar − Conceber, estar no início da gravidez. «A Engrácia enjoou todas as comidas, anda sempre a gomitar e a 'scupir; com certeza que anda a engenhar.»

Engulhar − Hesitar, não dar resposta ou explicação rápida e precisa. «Eu disse-lhe o que ele devia fazer e ele começou a engulhar e nem p'ra trás nem p'ra diante».

Enguias-machas − Enguias pouco compridas, de pele escura, e um tanto grossa. Brazinos.

Engrimanço − Alto e magro, esquelético. «O Elias é um engrimanço que só tem a pele e os ossos».

Enrèstar − Entrelaçar as hastes das cebolas e dos alhos para fazer os cambos ou restes.

Entalir − Não deixar cozer, assar ou frigir bem. «O caldo não se pode comer porque a verdura não está cozida, está só entalida.»

Enteste − Em frente, pegado. «A horta da Emília fica mesmo na enteste da minha terra.»

Entralhar -. Atar a rede à corda pela qual se puxa quando se dá o lanço para pescar.

/ 196 /

Entrapar − Entreter, enganar, aliviar. «Como o jantar bota tarde vou comer um chisco de pão p'ra entrapar.»

Entremeza − Local à ré do barco onde se senta quem dirige o leme.

Envenenado - Bravo, intratável, áspero. «Não consegues nada do Eurico porque ele tem um génio envenenado.»

Envergue − Vara grossa à qual é atada a parte superior da vela e que forma cruz inclinada com o mastro quando a vela é içada.

Enxalmo - Muito doente. «A Eugénia é muito doente. É um enxalmo e as irmãs são outros tantos enxalmos».

Enxalmado - Doente, estropiado. «O Eugénio já não pode trabalhar, está enxalmado de todo».

Enxugar a rede - Passar a bebedeira. «O Eusébio já enxugou a rede, mas de manhã andava bêbado, a cair».

Não enxugar a rede − Andar sempre bêbado. «O Eurico anda sempre bêbado. Aquele nunca enxuga a rede».

Enxumprar − Baptizar à pressa, em casa, e até antes do nascimento e logo que a cabeça da criança afiara à vulva, aspergindo água e benzendo. «Logo que a cabeça da criança apareceu à boca do corpo a parteira enxumprou-a».

Ervanços -. Ervas daninhas dos campos que se apanham para alimentação dos animais, sobretudo coelhos e suinos.

Esbirote − Pessoa muito alta e magra. «O Eugénio está muito crescido, mas muito magro. Está mesmo um esbirote...»

Esbrumar − Expelir pus, supurar. «Espremi-lhe o brumeiro que esbrumou tudo quanto lá tinha dentro cá p'ra fora».

Escabichar − Comer, aproveitando bem, toda a carne aderente aos ossos ou espinhas. «Não tenho mais que te dar; se queres escabicha esse osso da espinha».

Escachado − Muito parecido, tal e qual. «O Egas é muito parecido com o pai. É mesmo o pai escachado».

Escaceiro − Negociante de escaço.

Escaço − Peixe ou crustáceos, ou tripas de peixe, geralmente misturados com areia do mar, e que se emprega para adubar as terras.

Escafonar − Limpar e arrumar. «É preciso escafonar tudo para quando o médico vier não encontrar nada sujo nem desarrumado».

A escachar − A valer, com impetuosidade. «Dei-lhe pau a escachar».

Escalamão − Torno de madeira ou de ferro colocado num orifício do bordo do barco ou bateira ou aí fixo e que se introduz no orifício do remo e à volta do qual este gira, ao remar. Tolête. / 197 / [Vol. XII I- N.º - 1947]

A escanar − Em abundância, em grande quantidade. «Ontem, na Torreira, chuveu a escanar».

Escaravelho − Traquina, inquieto. «O teu filho mexe em tudo, é um escaravelho impossível de aturar».

Escardejar − Arrepiar, tremer de frio. «Estive ao frio, em mangas de camisa e tenho o corpo todo a escardejar.»

Escogitar − A espreitar, a observar e a ouvir. «A Ester estava atrás do muro a escogitar a nossa conversa».

Escorreguento − Escorregadiço. «Toma cuidado, não caias, que o caminho está muito escorreguento».

Escrimado − Marcado ferido. «O Eduardo quis brigar comigo, mas ficou bem escrimado».

Escum'assim − Já agora, visto isso. «Fazia conta d'ir hoje à Torreira, mas como está a chuver, escum'assim, vou lá ámanhã, de manhã».

Escurecer − Esquecer, perdoar. «O senhor Eduardo tem razão, mas perdoe ao rapaz... escureça isso».

Esforriqueira − Defecações frequentes de fezes líquidas.

A esgaçar − A valer, grandemente. «Dei-lhe pau a esgaçar».

Esgalgado − Possuído de, dominado por. «Quando cheguei a casa vinha esgalgado com fome».

Esganar − Castigar. «Não foste hoje à escola, mas quando chegares a casa esgano-te».

Esganagatas − Pequeninos peixes que quase só têm espinhas e que aparecem nos charcos e pequenos regatos.

Esgoto, esgotadouro ou escuadouro − Espécie de pá, de madeira, com que os barqueiros esgotam a água que se junta entre as cavernas ou ali deitam a do rio para lavarem o barco.

Esmeração − Coisa boa, perfeita. «A sardinha do nosso mar é uma esmeração comparada com a sardinha da traineira».

Esmocar − fazer mossas, rombos. «Os garotos a arrebolar pedras à porta, têm esmocado a cantaria toda».

Espalombado − Cansado, destrambelhado. «Fui à Senhora da Saúde da Serra, a pé, mas quando cheguei a casa vinha espalombado de todo».

Espamado − Admirado, surpreso. «Estou espamado p'rá minha vida. Uma coisa assim nunca se viu».

Espelhos − Pequenos losangos de pano, cosidos à vela do barco, formando linha transversal e onde são cosidos e fixos os rizes.

Esperar boga − Esperar ocasião propícia. «Não compres já, não tenhas pressa. É melhor esperar boga».

Espetada (de peixe, geralmente enguias) − Pequena haste de cana em que são espetadas e enfiadas algumas enguias que em seguida são fritas e postas em molho de escabeche para serem vendidas nos mercados e feiras. / 198 /

Espolinhar − Brincar desordenadamente. «Então ainda não estás farto de andar a espolinhar todo o dia?! Só pensas em brincar.»

Estadulho − Pessoa fraca, ordinária. «Então já lá viram o estadulho do homem a querer entremeter-se comigo? »

Estafoirado − Esbaforido. «Foi num pé e veio noutro, mas chegou a casa todo estafoirado».

D'estalo − Coisa boa, ótima. «O Ernesto tem lá um vinho muito bom. Aquilo é que é um vinho d'estalo».

Estampar − Impelir ou projectar de encontro a. «Deitou-lhe as mãos à cinta e estampou com ele d'encontro à costa do palheiro».

Estar na horta e não ver as couves − Ter as coisas à vista e não as ver ou compreender. «Vejo que n'ão percebeste o que ele queria dizer! Parece que estás na horta e não vês as couves».

Estar de molho − Estar de cama doente. «Estive de molho três meses, com febre».

Estar néscio − Estar inocente, de boa fé. «Olhe que não fui eu que lhe roubei as laranjas! Veja quem foi porque eu estou néscio!»

Estar de pais e avôs − Estar tranquilo, descuidado. «Estava de pais e avôs a conversar com o Eduardo e veio um calhau desmandado, bateu-me na testa e chimpou-me».

Estar na sesão − Estar no momento propício. «Só se mistura o marmelo na calda do açúcar quando está na sesão».

Estar uma moça ou um moço − Estar jovem, perfeita, bonita. «A Ester está uma moça que desbanca».

Estar de volta com − Estar na companhia de. «Viste o Eugénio?» - «Estava na praça de volta com o Eurico».

Estercalar ou estrecalar − Cheirar muito mal. «Aqui está alguma coisa podre, porque cheira que estrecala.»

Estercar − Encher, ocupar. «A rede vinha tão cheia de peixe que, logo que o saco se arrombou, a borda ficou toda estercada de peixe».

Esterlicar − Dar estalos com os dedos. «É um regalo ver a Ester a dançar e a esterlicar com os dedos».

Estipático − Esquisito, exigente. «O Ernesto custa muito a aturar porque é muito estipático».

Estivar − Aliviar, passar. «De manhã tinha uma grande dor no peito que nem me deixava respirar, mas agora estivou mais».

Estonar − Cortar a espiga do milho ou outros cereais. «Foram à minha terra da Saldida e estonaram uma porção de pés de milho». / 199 /

Estoquiar − Tosquiar (corrutela?). -«Estoquiei hoje as minhas ovelhas».

Estripar − Esticar, estender. «Puxa! Estripa a corda com toda a força, Zé» «Olha p'ra aquilo! Quando não há trabalho no mar, os homens estão todos estripados na areia, a dormir».

Estourada − Bordoada,. pancada. «O Eugénio começou a remorder, mas eu dei-lhe uma estourada com o bordão que ele ficou p'ra assar».

Estrampar − Destruir, desfazer, cansar. «O carro vinha desalvorado, estampou-se d'encontro à costa do palheiro e estrampou tudo». «Estive a tocar à bomba toda a tarde p'ra regar os feijões d'atripe e estou estrampado de todo».

Estremontado − Prevenido, precatado. «Se eu não estava estremontado ele pregava-m'a bem pregada».

Estugado − Cansado, afadigado. «O Eduardo foi à feira da Oliveirinha a pé, mas chegou a casa todo estugado». «O Egas anda todo estugado a ver se ainda hoje lavra a terra toda».

Estuporar-se − Zangar-se, enfurecer-se. «Estuporou-se todo quando lhe disse que tinha d'ir já à Torreira».

Essa é que é essa!... − Exclamação de obrigação imperiosa. «Eu se fosse a ti não ia ao mando dele!... - «Não, que se eu não vou, ele manda-me embora e não me paga. Essa é que é essa?!...»

É servido? − Deseja compartilhar da nossa refeição ou bebida? Resposta e agradecimento: «Que lhe preste». «Que lhe saiba e faça bem».

Eu cá p'ra mim ou eu cá por mim − Quanto a mim, pelo que me diz respeito. «Eu cá p'ra mim entendo que devia ser como o Eurico propoz». - Eu cá por mim concordo».

Excomungado − Furioso, irado. «Quando foi ao quintal e viu que lhe tinham furtado as laranjas ficou excomungado».

Extremar − Conhecer, distinguir. «O Eurico e o Eugénio são tão parecidos que eu não os extremo bem um do outro».

F

Faceira − Carne do pescoço do porco. «A carne de porco de que eu mais gosto é a da faceira».

Façoila − Carne do porco, abaixo das orelhas. «A carne do porco abaixo das orelhas - a façoila - é muito saborosa». / 200 /

Falca − Táboa colocada e fixada ao longo da parte média do bordo do barco para evitar que a água entre nele quando ele vai à vela e se inclina muito pela acção da rajada do vento.

Falquear (o barco) − Pôr a falca ao barco. «Tive de falquear o barco para poder arribar à Bestida e ainda assim meteu muita água».

Fardar − Enganar, ludibriar. «Toma cuidado com o Fausto que não é sério. Em todos os negócios que tive com ele, fardou-me bem fardado.»

Farfalheira − Rumores brônquicos. «Tenho uma fa falheira no peito que, de noite, não me deixa dormir.»

À farpa − Estar de lado em observação atenta. «Pus-me à farpa a ver o que eles faziam».

Farpão − Engaço. Uma doença dos olhos - Pterigion. «Leva o farpão para espalhar o estrume».

Fazer a acção − Aceitar o convite ou a oferta. «Eu sempre como um biscoito para fazer a acção».

Faz conta − Frase com que o leiloeiro entrega o objecto ou as coisas leiloadas. «Dez mel'rês . . . dez mel'rês . . . dez mil e cento. . . dez mil e cento. .. e cento. . . jaz conta».

Fazer conta − Tencionar, estar resolvido. «Fazia conta d'ir, mas visto isso, já não voi.»

Fazer mentes − Tencionar, pensar, recordar. «Vais à feira dos 15?» - «Estou a fazer mentes d'ir lá vender as vitelas». - «Não ouviste dizer que é preciso dar o gado em conta?» - «Não ouvi! Não tenho mentes d'isso».

Fazer ver − Para que se saiba e admire, exibindo ou apresentando superioridade ou grandeza. «Não viste a Flávia na festa, toda chibantona e no luxo, a fazer ver?»

De felpe − Instantâneo, súbito. «Estava de pais e avôs a conversar com a família e deu-lhe um ataque de felpe e tem estado às portas da morte».

Fervilhar − Comichar, sentir tililaçôes. «Sinto a mão direita a fervilhar muito».

Ferrado − Agarrado, preso, dominado. «Quando entrei no quarto ele estava ferrado a dormir e não deu celébre».

FIcar a assar ou para assar ou ficar ou andar queimado − Ficar muito magoado, aflito, arreliado, incomodado. «Dou-te uma tareia que ficas a assar». «Quando lhe contei o que se passou ele ficou queimado».

Ficar morto ou para rnorrer − Ficar sucumbido. «Quando viu a vaca com a perna partida ficou morto». / 201 /

Fidúcia − Mulher atrevida e pouco séria. «Eu logo vi que só a fidúcia da Feliz é que era capaz de fazer isso.»

Fífia − Rapariga desengraçada e de pouca confiança. «Se a Felismina me vier procurar, diz a essa fífia que não estou em casa.»

Filoca − Pássaro pequeno parecido com a carriça.

Fio desmentido − Ligamento ou tendão torcido ou distendido; «Fiz muita força com o braço direito e está a doer-me muito, naturalmente tenho algum fio desmentido».

Finco − Corda fina, mas resistente, colocada dentro da bainha ou dobra em toda a volta da vela e que é para segurar bem as moscas (pontos).

Fisgão − Haste de ferro pontiaguda, cravada num pau e que serve para espetar na terra à procura dos marcos muito enterrados. É também vara de barco tendo na extremidade um ferro em forma de: A.

Fogo − Arraial nocturno. «Nós vamos todos ao fogo de S. Paio».

Foição ou foução − Lâmina de ferro romba, comprida e curva na extremidade, montada num pau, com a qual se apanham enguias na maré baixa, nas pequenas valas e sargetas da ria, cortando sucessivamente o lodo ou lama. Quando o foição atinge alguma enguia, projecta-a para seco.

Folheto − Canado pequeno. «Tenho de mandar fazer um folheto maior porque este já não leva o leite todo que a minha vaca pinta dá».

Fôna − O último em qualquer jogo (botão, pião, etc.). «Eu sou rei (1.º), tu és o segundo e o Fausto é o fôna».

Fônas − As aparas ou tiras que os carpinteiros tiram ao aplainarem a madeira. As partículas de cinza que esvoaçam quando se sopra ou abana ao lume. «Ó Felicidade! Vai ao mestre carpinteiro buscar um braçada de fônas p'ra acender o lume». «Não assopres ao lume com tanta força que enches tudo de fônas».

Fornada − O milho que se entrega ao moleiro ou a farinha que ele traz. «O moleiro deve vir hoje trazer (ou buscar) a fornada.»

Forretice − Mesquinharia, acção de forreta. «Dar-me só dez tostões por este serviço, é uma forretice que não se acorda!»

Fresco p'ra assar − Mau, de má índole. «Não me gabes o Fausto! ... É fresco p'ra assar».

Fressureiro - Pessoa suja, pouco limpa. «Eu tenho nojo de comer em casa do Faustino porque é um grande fressureiro». / 202 /

Fumarego − Pequena fogueira feita ao ar livre e à volta da qual brincam e saltam as crianças.

Fungão − Repontão, resmungão. «O Frederico nunca está satisfeito, tem sempre que respostar, é um fungão que custa a aturar!»

Fustiga − Pessoa alta, magra e fraca. «O Francisco é um fustiga que não presta p'ra nada».

Futurar − Pensar, imaginar, convencer-se. «Eu não fui porque futurei que não era preciso eu estar presente».

Continua na pág. 308 − ►►►

JOAQUIM JOSÉ FERREIRA BAPTISTA