Boletim n.º 15-16 - Ano VIII - 1990

CIDADES IRMÃS E AMIGAS

1. DIA DAS CIDADES IRMÃS

No dia 22 de Abril, a Câmara Municipal de Aveiro recebeu no salão cultural as cidades irmãs de Viseu, Viana do Castelo e Ciudad Rodrigo, numa cerimónia simples mas de grande significado pelas relações que as ligam. Nessa data era o "Dia das Cidades Irmãs", integrado no programa da Feira de Março. Os elos de amizade entre estas cidades foram postos em realce pelos respectivos Presidentes dos Municípios.

Frisando a importância dos laços existentes e o alcance que tem vindo a assumir-se tanto na comunidade espanhola como na portuguesa, numa "Europa das Comunidades", o Presidente da Edilidade Aveirense, Dr. José Girão Pereira, anunciou que a cidade de Salamanca perspectiva constituir, com as cidades de Aveiro, Viseu, Guarda, Ciudad Rodrigo e Salamanca, uma Comissão Permanente que leve por diante o estreitamento de relações entre os dois países, incluindo o intercâmbio entre associações comerciais, industriais, culturais e desportivas, além da permuta turística das respectivas regiões. A Comissão, segundo afirmou o Dr. Girão Pereira, reunirá periodicamente, tratando-se de «um passo importante que será dado após o Congresso do IP5».

Aliás, a via rápida do IP5 esteve em evidência na aproximação e geminação das cidades de Aveiro e Viseu. As relações começaram quando se previa a sua construção e hoje, conforme disse o Dr. Fernando Ruas, Presidente da Câmara Municipal de Viseu, «o conceito de interioridade perdeu força neste momento e começamos já a ser mesmo uma cidade do litoral, depois de se ter começado a vencer a barreira do desenvolvimento com esta grande via».

Para o Alcaide de Ciudad Rodrigo, D. Miguel Cid Cebrian, existe uma vontade real de unidade entre cidades e regiões dentro da grande unidade europeia, respeitando-se contudo a identidade própria de cada povo; fruto dessa unidade – disse – é já a concretização de uma grande estrada que liga povos distantes e, num futuro próximo, a constituição da Comissão Permanente que integrará as cidades limítrofes do IP5. O Presidente da Edilidade espanhola desejou, por fim, que a irmanação da sua cidade com Aveiro fosse o baluarte da amizade entre as duas nações ibéricas.

Por seu turno, o Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo, Carlos Branco, disse que as relações com Aveiro já têm mais de meio século de existência, com base no intercâmbio entre associações desportivas e culturais; embora estagnadas durante alguns anos, essas relações voltaram a intensificar-se. É de assinalar que, tanto em Viana do Castelo como em Aveiro, a toponímia testemunha desde 1937 os laços mútuos da velha amizade.

Na sessão de boas-vindas às cidades irmãs estiveram ainda, além dos Vereadores da Câmara, o Presidente da Assembleia Municipal, Francisco da Encarnação Dias, o Governador Civil do Distrito de Viseu e o Presidente da Assembleia Municipal de Viseu.

À tarde, antes de se deslocarem à Feira de Março, os nossos visitantes tiveram oportunidade de comprovarem a beleza da Ria de Aveiro com um passeio que lhes foi oferecido.

2. AVEIRO-FORLI

Em cerimónia realizada na Itália, nos finais do mês de Fevereiro, as cidades de Aveiro e de Forli assinaram uma carta de amizade. A delegação aveirense, chefiada pelo Presidente da Assembleia Municipal, Francisco da Encarnação Dias, integrou os Vereadores Prof. Celso dos Santos, Vítor Silva, António Alves e António Azeredo.

Recorde-se que, anteriormente, Forli celebrara o protocolo de irmanação com a cidade francesa de Bourges, tendo convidado para estar no acto uma delegação de Aveiro; também, em 1989, na assinatura do protocolo de irmanação entre Aveiro e Arcachon, esteve presente uma delegação da cidade italiana de Forli.

3. AVEIRO-OÍTA

Foi em autêntico ambiente festivo que Aveiro saudou a delegação nipónica da cidade irmã de Oíta, numa cerimónia que decorreu no salão nobre dos Paços do Concelho, no dia 15 de Maio.

As ligações amistosas, constantes do acordo de irmanação, unem as distantes cidades desde 1978; a partir desse momento, mais se têm cimentado os laços de amizade, nomeadamente com a visita de delegações à cidade de Oíta, «ficando para sempre na memória o calor humano e o entusiasmo demonstrado por milhares de pessoas que nos acolheram, nas ruas e na própria Câmara Municipal» – assim disse na abertura da sessão o Presidente da Assembleia Municipal, Francisco da Encarnação Dias. O progresso económico e os encantos da civilização oriental, traduzidos em belos arranjos florais, no vestir do quimono e no chá, fazem distinguir o Japão, «um país que representa hoje e para todo o mundo / 58 / um exemplo e um hino ao trabalho, sabendo erguer-se das cinzas com determinação, com rigor, com firmeza e com muitos sacrifícios» – salientou o mesmo autarca.

Foi nesta atmosfera que Venceslau de Morais, célebre Cônsul de Portugal em Kiogo, Kobe e Osaka, foi saudosamente recordado pelo Presidente de Oíta, Masam Sato, «pela forma como dedicou a sua existência a descrever e a investigar os valores culturais do Japão». O Presidente fez também referência ao percurso secular que une as duas cidades, manifestando o desejo de continuar a preservar e a sedimentar as marcas de uma história que o tempo não conseguiu destruir.

Reportando-se à passagem dos portugueses pelas terras nipónicas e às características comuns entre Portugal e o Japão, o Dr. José Girão Pereira, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro, sublinharia que «não podemos esquecer o cuidado e o carinho pela preservação dos mais pequenos vestígios da passagem e da presença portuguesa no Japão, expressos numa infinidade de monumentos, nomeadamente os de S. Francisco Xavier, dos primeiros missionários e da primeira intervenção cirúrgica de medicina ocidental».

O Dr. Girão Pereira recordou ainda a existência em Oíta do Hospital de Luís de Almeida e o intercâmbio que liga a nossa cultura à ancestral e rica cultura japonesa. Por fim, fez um apelo para «a necessidade de valorizar cada vez mais as relações entre as nossas comunidades» e lembrou que os industriais, comerciantes e associações culturais devem encontrar forma de dar satisfação aos acordos «em boa hora estabelecidos e formalizados pelas nossas Câmaras Municipais».

4. AVEIRO-BOURGES

Durante o ano de 1990, foram diversos os encontros entre Aveiro e Bourges, em várias ocasiões.

Em 23, 24 e 25 de Maio, uma delegação de alunos e professores do Liceu Agrícola de Bourges esteve em Aveiro, para uma visita de estudo.

O objectivo principal era tomar contacto com realidades agrícolas da nossa região, pelo que o grupo visitou o Centro de Formação Profissional Agrícola da Gafanha da Nazaré, o polder-piloto do Baixo-Vouga e a Estação Vitivinícola da Bairrada; além disso, os estudantes e professores franceses, sob a orientação dos Serviços do Pelouro da Cultura da Câmara Municipal de Aveiro, tiveram ocasião de se deslocar ao Museu da Vista Alegre, ao complexo portuário e à Base Operacional de Tropas Pára-quedistas.

Simultaneamente, os nossos visitantes ainda assistiram a algumas actividades da "Semana do Estudante" da Universidade de Aveiro.

De facto, na reunião da Câmara Municipal do dia 16 de Julho, a Vereadora Dr.ª Amélia Brito informaria sobre as diligências feitas em ordem ao estreitamento das relações entre Aveiro e Bourges, no capítulo da formação profissional; concretizando, diria que em Junho de 1991, quatro alunos de informática virão estagiar em Aveiro.

Na mesma reunião, o Vereador Coronel Martinho também revelou ter contactado elementos responsáveis da Associação França-Portugal, sediada em Bourges, que se mostraram interessados em implementar a criação em Aveiro de uma Associação Portugal-França, com o apoio de ambas as Autarquias.

Em 30 de Julho, passaram por Aveiro quinze jovens, provenientes de Bourges, que se propunham fazer a pé o percurso que liga aquela cidade francesa com todas as suas cidades irmãs da Europa.

O grupo foi recebido em sessão oficial de boas-vindas, no salão nobre dos Paços do Concelho, tendo prosseguido viagem em direcção a Forli (Itália) e Augsburg (Alemanha), depois de passarem dois dias entre nós.

Finalmente, nos dias 19, 20 e 21 de Outubro, a região de Bourges novamente esteve presente em Aveiro, com uma numerosa embaixada – o que bem demonstrou que os laços de amizade e os encantos entre as duas comunidades cada vez aumentam mais. Nesta ocasião, procurou-se mesmo encetar novos contactos com Murtosa, Oliveira do Bairro e Aradas, em ordem ao estabelecimento de geminações: – Murtosa com Fussy, Oliveira do Bairro com St. Germain du Près, e Aradas com a vila de Foecy.

O Dr. José Girão Pereira, dando as boas-vindas à delegação de Bourges em nome da Cidade e da Câmara Municipal de Aveiro, na sessão que se realizou no salão nobre dos Paços do Concelho, no dia 19, salientou o significado da visita. Nos dias seguintes, em reuniões de trabalho e em encontros, projectaram-se possíveis intercâmbios entre associações desportivas, falou-se da criação da Associação Portugal-França e estudou-se a participação de Aveiro no Salão Internacional de Investigação e Informática e Tecnologia, a decorrer em Bourges. Houve ainda um encontro com responsáveis do Instituto de Emprego e Formação Profissional de Aveiro e uma visita ao Centro de Formação Profissional de Águeda. Por fim, a numerosa comitiva francesa ainda esteve na III Mostra de Material Eléctrico, Electrónico e de Informática, cujos stands examinou com atenção e interesse.

5. AVEIRO-ARCACHON

De 23 a 25 de Maio, na Feira Internacional de / 59 / Bordéus (França), que foi dedicada às actividades do mar, esteve presente uma delegação aveirense, alargada a representações de treze Câmaras do nosso Distrito, além da Associação Comercial de Aveiro, da Associação Comercial do Distrito de Aveiro e da Região de Turismo "Rota da Luz". Os representantes aveirenses – autarcas, empresários, economistas, advogados e técnicos municipais – tiveram oportunidade de manter contactos nas cidades de Arcachon e de Gradignan.

Aveiro também apareceu na mencionada Feira Internacional, como expositor, com um stand de cerca de 64 metros quadrados. Foi uma pequena mostra do comércio, da indústria, do artesanato, dos vinhos e da cerâmica artística da região aveirense.

Em Agosto, o Presidente da Câmara Municipal deslocou-se a Arcachon para assistir às Festas do Mar. Na ocasião, a Edilidade de Arcachon revelou a intenção de incluir no Plano de Actividades de 1991, nomeadamente, o apoio à visita e actuação do Coral Vera-Cruz, à realização de uma exposição de pintura e de cerâmica com artistas das duas cidades a realizar no Verão, bem como ao intercâmbio a nível de desporto.

6. AVEIRO-NEWARK

Convidado oficial do "Mayor" de Newark (U.S.A.) para as cerimónias do "Dia de Portugal" em 10 de Junho, o Presidente da Câmara Municipal de Aveiro esteve naquela cidade norte-americana durante três dias. Além de tomar parte nas referidas festividades, o Dr. José Girão Pereira manteve conservações e contactos com as autoridades locais e com a comunidade portuguesa aí residente, calculada em cerca de 40.000 emigrantes. O resultado mais saliente de tal visita foi o lançamento da ideia de se instruir em Newark uma Casa de Aveiro.

Com a presença do Presidente da Câmara, manifestou-se interesse num melhor conhecimento da realidade aveirense por parte dos diversos agentes económicos, tendo em vista eventuais investimentos na nossa região, sobretudo de empresários luso-americanos.

7. AVEIRO-CIUDAD RODRIGO

Uma delegação da Câmara Municipal de Aveiro participou, em 19 de Agosto, nas cerimónias do "Dia de Portugal", celebrado em Ciudad Rodrigo (Espanha), no âmbito das festas anuais desta cidade-irmã.

Aveiro também teve ocasião de divulgar algumas das suas potencial idades e riquezas culturais, tendo-se feito representar, com um stand próprio, no "Segundo Certamen Comarcal de Muestras", que esteve patente de 14 a 19 de Agosto.

A comitiva aveirense, convidada oficial do "Alcalde", incluiu vários membros da Edilidade e o Presidente da Assembleia Municipal, além da Companhia de Dança de Aveiro.

Os autarcas das duas cidades-irmãs realizaram uma reunião de trabalho onde abordaram, designadamente, algumas matérias relacionadas com II Congresso do IP5, projectado este ano para Salamanca, nos dias 19 e 20 de Outubro.