J. J. Ferreira Baptista, Loquela dos povos da beira-ria, Vol. XIII, pp. 86-93

LOQUELA DOS POVOS

DA BEIRA-RIA

◄◄◄ − Continuação do vol. XlI, pág. 243

Chanfana − O que mais vulgarmente se chama escoado. Coisa fraca. «Vou cosinhar para a ceia chanfana de couves, batatas e carapaus», «Isso é uma chanfana que não presta para nada».

Chapelada − Colocação subreptícia de listas na urna. «Ganharam as eleições porque fizeram chapelada».

Chapéu − Pião baixo e achatado. «O meu chapéu anda melhor que a tua piorra».

Chapéus − Ervagens criadas junto à terra e cujas folhas têm a forma de chapéus, ou melhor, de funis.

Charila − Alvéola.

Charolo − O pau do leme em cujas extremidades se ata a corda que o move...

Chavasco − Porco, nojento. «O Camilo é um chavasco que mete nojo».

Chegar − Ir. «Chega a casa do Carlos e diz-lhe que venha falar comigo».

Chegar-lhe − Castigar, bater. «Ele não quer andar? Chega-lhe com força».

Cheirinha-cheireta − Intrometido. «O Custódio é um cheirinha-cheireta, que quer meter o nariz em tudo».

Chibantão e chibantona − Peralta, Janota. «O Chico apareceu todo chibantão, na festa, com um fato novo».

Chieira − Barulho, choradeira, ronqueira. «Só lhe dei uma palmada e ele fez uma chieira medonha... «Constipei-me e trago uma chieira no peito que nem me deixa dormi!».

Chiclo-pé − Jogo em que se tem de caminhar num pé só.

Chimpar − Prostrar, deitar abaixo. «Deu-lhe uma arrochada na cabeça e chimpou-o logo».

/ 87 /

Chincha − Rede de arrasto empregada na pesca das enguias.

Chino − Porco vermelho do Alentejo. «Este ano não cevei, mas para o Entrudo compro um porco chino.

Chiqueirado − Com uma pinga, embriagado. «O Carlos, se beber um quartilho de vinho, fica logo chiqueirado.».

Chorava que se baptizava − Chorava copiosamente.

Chouzeira − Pequena cesta redonda com arco de madeira por onde o lavrador enfia o braço esquerdo e dela tira, com a mão direita, a semente que lança à terra.

Chumbado − Sucumbido, acabrunhado. «Quando soube que o filho tinha fugido para Lisboa, ficou chumbado».

Chumice − Muito, grande quantidade. «Estava uma chumice de gente no Bico, a ver o bota-abaixo do navio».

Cible − Reles, ordinário (coisa ou pessoa). «Comprei uma fazenda para um fato julgando que era boa e saiu cible de todo». (O César é cible de todo. A irmã fartou-se de lhe pedir para a levar à festa, e ele foi e não a levou».

Citas − Labaredas pequenas. «Não faças grande fogueira, bastam umas citas, para não esturrar o guisado».

Cochila − Faca grande, de ponta e mola. «O Chico anda sempre armado com uma cochila e chanca-a logo em qualquer por menos de nada».

Cochincha − Passarinho parecido com a carriça e que faz o seu ninho com a sua própria saliva ou baba, entrelaçando-a em ervagens, geralmente azevém, e que parece uma nuvem transparente.

Côdeas (molhar as...) − Namorar. «Já estás à porta à espera do teu namorado para molhar as côdeas».

Cóins − Palmípedes de arribação (inverno).

Coisa fraca − Expressão insultuosa ou deprimente dirigida ou dita a propósito de qualquer pessoa. «Não convides o César que é coisa fraca.»

Colaço − Amigo íntimo. «O César e o Carlos andam sempre juntos; são muito colaços».

Colada − Fressura. «Gosto muito de arroz dos miúdos do porco, sobretudo, da colada».

Colear − Juntar, combinar, agregar. «Colearam-se os dois para me bater.»

Concelho (ir ao...) − Ir à Câmara, aos paços do concelho. «Vou ao concelho pagar a décima».

Conhecido − Amante. É considerado como ofensa dizer ou perguntar a qualquer mulher se fulano é seu conhecido.

/ 88 /

Còmeira − Sítio fundo junto à borda. «Andavam a nadar na borda mas a corrente arrastou-os para a còmeira e iam morrendo afogados.»

Como quem não quer a coisa − Disfarçadamente. «Parou à esquina da casa, como quem não quer a coisa, a ver para onde eu ia.»

Coradoiro − Local, em festa ou arraial onde as raparigas se agrupam ou reúnem, aguardando que rapazes as vão buscar para namorar e acompanhar a casa.

Coral − A parte vermelha da carne da lagosta.

Correr à carreira − Correr muito, ir muito depressa. «Vai depressa, corre à carreira.»

Corrido − Expulso, não ser admitido. «O Custódio vinha para assistir à boda, mas foi corrido.»

Corrudas − Corridas de cavalos. «Hoje vou com a minha égua às corrudas de S. Gonçalo.»

Cortiçó − Espécie de junça ou canísia.

Coses da saia ou das calças − Os pespontos da saia ou das calças junto à cinta.

Cose-te, coso-vos, cosei-vos, etc. − Expressões insultuosas e obscuras.

Côsco − Enrugado, encarquilhado. «Não enrolaste o papel com cuidado e ele está todo côsco.»

Costa direita (de...) − Ocioso, sem ocupação. «O Carlos não faz nada, anda sempre de costa direita.»

Costêlo − Ratoeira de arame para apanhar pássaros.

Cotulo − O ponto mais elevado. «Tem uma ferida mesmo no cotulo da cabeça.»

Coval − Espaço, geralmente circular, vedado de muros altos, onde eram encerrados os gados que os guardas campestres encontravam à solta e sós, nos campos ou nos caminhos.

Coxia − Quadrilátero de madeira pregado ao fundo e cavernas do barco, com uma abertura quadrada, no meio, onde se introduz o pé do mastro e se fixa.

Crêna − Direcção, orientação, opinião. «O Carlos ia direito a Estarreja, mas quando chegou à capela da Santa Luzia virou de crêna.» «O Camilo não é fixe, muda de crêna por dá cá uma palha.»

Cresta − Castigo, despesa. «A questão da terra deve-lhe ter dado uma boa cresta na algebeira.» «O César insultou-me, mas eu apliquei-lhe uma boa cresta.»

Creto − Crédito, reputação. «O César não tem creto nenhum. Ninguém fia dele uma caixa de fósforos.» - «Que informações me dás do Chico?" - Isso é pessoa que não merece creto nenhum, nem no que diz, nem no que promete.»

/ 89 /

Criação − Animais, sobretudo, aves. «A criação estava hoje muito cara na praça, sobretudo os frangos.» «Ó Carolina! Vai levar a criação (gado) a pastar à terra da Saldida.»

Cricas − Berbigões descascados. «Hoje comprei berbigões e o meu almoço foi arroz de cricas.»

Cris − Crise, falta. «Há uma grande cris de trabalho.»

Cruento − Pouco ou mal cozido. «O forno, com certeza, não estava bem quente quando deitaram o pão, porque ele está cruento.»

Cuada − Pouca quantidade de peixe no fundo do saco da rede. «Hoje o mar não deu quase peixe nenhum. Todas as companhas só tiraram uma cuada-»

Cuba − Grande bebedor de vinho. «Nunca vi quem bebesse tanto vinho como o Borras. Aquilo é uma cuba.».

Cunca − Pequeno alguidar estreito e fundo.

Cuido − Coisa, suposição. «Tu julgas um cuido e ele é outr.»

Curral − (Na pesca da tainha) − Um espaço circundado de rede, tendo uma pequena abertura por onde as tainhas, acossadas, entram e julgando-se completamente cercadas, saltam e vão cair na rede colocada à superfície da água.

Cucuruto − O ponto mais elevado. «Arremessei-lhe um calhau que lhe acertou mesmo no cucuruto da cabeça.»

Currinhal ou currinhais − Os dois ângulos laterais do fundo do saco da rede.

Cursos − Disenteria. A diarreia simpIes é: soltura. «Todos lá em casa temos andado mal da barriga com cursos de sangue).

D

Delas com elas − Trabalhos, canseiras. «O Daniel trouxe bastante dinheiro do Brasil, mas passou por lá delas com elas.»

Dar conta de − Destruir, gastar, inutilizar. «O Dário já deu contas do que o pai lhe deixou». «Não te empresto a bicicleta porque és um estabalhoado e dás-me conta dela.»

Danado − Fulo, furioso, zangado. «O David está danado contigo por não lhe emprestares a bateira para ir à ceitela.»

Dança dos ditos − Grupo de rapazes vestidos de jaqueta, calção e meia até ao joelho, trazendo à cinta vários e vistosos lenços de mulher, dobrados e pendentes / 90 / a imitar saião, armados de capacetes e espadas e que em suas evoluções e representações nas praças ou via pública, trocam entre si diálogo previamente estudado.

Dar cabo − Estragar, gastar, destruir. «O pequeno dá cabo de todos os brinquedos.» «O Daniel era rico, mas com a estroinice tem dado cabo de tudo.»

Dar celébre − Sentir, dar acordo de si. «Estava no primeiro sono, chamei por ele, mas não deu celébre). «Ele vinha pé ante pé, mas eu dei celébre de caminho.»

Dar pau − Castigar, bater. «O meu filho não queria ir hoje à escola mas eu dei-lhe pau e fi-lo ir».

De cara à banda − Envergonhado, confundido. «Quando eu lhe disse que não contasse mais comigo ficou de cara à banda.»

Dar de mão − Abandonar, desinteressar-se. «Em tempo quis muito comprar-lhe a terra; hoje, dei demão».

Deitar abaixo − Suspender a avença, não querer continuar avençado. «Venho pagar a avença e quero que o Sr. doutor me deite abaixo.»

Deitar carga ao mar − Vomitar. «O David comeu e bebeu de mais, o que deu em resultado passar toda a noite a deitar carga ao mar.»

Deixado − Sem acção, sem energia. «O Dionísio não se rala, é um deixado.»

Por dá cá aquela palha − Por nada, sem motivo. «O César zanga-se por dá cá aquela palha».

Depenado − Não ter nada, gastar tudo. «O Dário gasta tudo quanto ganha, por isso anda sempre depenado.»

Dente (ter um. . .) − Ter raiva, odiar. «Tenho-lhe um dente que se o apanho a jeito desfaço-o.»

Derramado − Gostar muito. Desgostoso, aflito. «O David é derramado por enguias». «Anda derramado por lhe ter morrido a vaca».

Desalbitanado − Desorientado, apressado e furioso. «Quando viu o carneiro andar na horta a comer as couves, pegou num bordão e partiu desalbitanado direito a ele e deu-lhe uma lambada.»

Desafio - Torneio de cantigas populares. «Não vais ao desafio dos dois grandes cantadores, a Barbuda e o Marques Sardinha?»

Desasado − Sem ajuda, sem amparo. «O David foi para a América e deixou o pai desasado.»

Desalmado − Perverso, de maus instintos. «O Dário é muito mau, é um desalmado.»

Desalvorado − Correr ou fugir veloz e desordenadamente. «Quando me viu chegar à janela, fugiu desalvorado direito a casa.»

/ 91 /

Desbancar − Causar admiração. «O Dionísio tem lá um vitela que desbanca. Nunca vi animal tão lindo e tão perfeito.»

Descabelado − Impossível, sem pés nem cabeça. «Então o Delfim disse-te que fez uma sebe para o carro num dia e tu acreditaste?! Essa é descabelada de todo.»

Desbrocar − Atirar au deitar ao chão. «Trazia um grande carrego à cabeça e ao chegar perto de casa, como já não podia com ele desbroquei-o na chão.».

Descasque − Repreensão, censura. «Vinha-me para cá com trapalhices, mas eu dei-lhe um descasque que ele ficou de cara à banda.»

Descavar − Cavar para descobrir. «Tive de descavar fundo para encontrar o marco.»

Desconchavado − Estragado, inutilizado. «A bicicleta do Carlos custou pouco dinheiro, mas ela não vale nenhum porque está toda desconchavada.»

Desconsolo − Ter um desejo ou apetite não satisfeito. «Teve um desconsolo, porque lhe cheirou e apeteceu carne assada e não a foi comer.»

Desconversar − Dizer coisas desagradáveis ou não concordes. «Não foi isso que tu me disseste ontem, o que agora estás a dizer é desconversar.» «Deixa-te de disparates que isso assim é desconversar.»

Derreter − Destruir, inutilizar. «Semeei ervilhas e os pardais derreteram-nas todas.»

Derreter com pau ou de pau − Castigar severamente. «O Dinis não fez o que lhe recomendei, mas derreti-o de pau.»

Desfazer com pau − Bater ou castigar severamente. «O meu Duarte não quis ir hoje à escola, mas desfi-lo com pau-»

Desible − Uma diminuta quantidade. «Falta apenas um desible para ser um litro de azeite.»

Desiblesinho − Um quase nada, um bocadinho. «Se tivesses, davas-me um desiblesinho de azeite.»

Desencampar − Correr, fugir desordenadamente. «Logo que soltei a vaca, ela desencampou pelo campo fora e só parou no curral.»

Desgraçar − Castigar asperamente. «Se tornas a fazer tal, desgraço-te com pancada.»

Deslassar − FIuidificar, tornar mole. «É mister deslassar os ovos muito bem antes de juntar a farinha.»

Desmancho − Aborto. «A Deolinda já não era assistida há dois meses e teve hoje um desmancho.»

Desmandado − Atirada ou impelido com força. «O pau vinha desmandado, atestou-lhe no cotulo da cabeça e chimpou-o logo.»

/ 92 /

Desarremediar − Faltar o que é preciso. «Para te arremediar a ti fico eu desarremediado.»

Desmentido − Deslocado (entorse). «Caí sobre este braço e parece que o tenho desmentido ou algum fio (tendão) fora do seu lugar».

Desocerbado − Negligente, pouco cuidado, mal vestido. «O Dário antes de se casar andava desocervado de todo, mas depois que se amparou, anda todo chibantão.»

Desostinado − Desorientado, desesperado. «Não aconteceu coisa boa ao David porque apareceu aqui de manhã desostinado de todo».

Desova − A postura dos ovos (peixes). «Quase todos os peixes fazem a desova do mês de Março a Junho».

Desovar − Pôr os ovos (peixes). «As lampreias depois de desovar já não prestam para nada».

Despercebido − Sem meios, sem dinheiro. «Roubaram-me a carteira na feira e fiquei despercebido de todo».

Despescar − Levantar só o saco da rede que está armada, para tirar o peixe que já tenha e voltar a colocá-lo novamente para continuar a pescar.

Despique − Torneio de cantigas populares entre dois cantadores ou cantadeiras. «Há hoje um grande despique na Torreira entre um cantador de Canelas e uma cantadeira de Salreu.»

Despregar − Abandonar, desviar, retirar. «Quando chegou à Bestida ficou tão encantado ao ver a ria que não havia maneira de despregar de lá.»

Desprezível ou antes desprezible − Mal vestido. «O Dante anda. desprezible de todo; traz o fato todo roto e sujo.»

Desquitar − Desmamar. «A Deolinda já desquitou o filho.»

Destino − Tino, juízo, senso. «Quem faz uma dessas não tem destino nenhum.»

De todo − Completamente, esquisito, extraordinário. «Olha o que David foi fazer?! Aquilo é que ele é de todo». «Quem faz uma coisa dessas é tolo de todo.»

Destravar − Cortar o ligamento sublingual. «− O meu filho já tem dois anos e ainda não fala, porque parece que tem a língua presa». «− Então não o destravaste quando ele era pequeno?! − «Não». − «Então vai já destravá-la, mulher.»

Destampatório − Diarreia profusa. «Comeu figos e depois bebeu vinho novo, o que lhe provocou um destampatório que o pôs às portas da morte».

Destroncado − Trocado, desirmanado. «Essas partes não ajustam porque estão destroncadas».

/ 93 /

De trás da orelha − Óptimo, esplêndido. «Comprei ontem na praça umas laranjas muito boas. São mesmo de trás da orelha.

Desvio − Parto prematuro, aborto. «A Dores andava grávida de 5 meses e teve ontem um desvio.»

Distinguir − Conhecer, reconhecer. «Eu só vi o David uma vez, mas se o tornar a ver distingo-o logo.»

Duma assentada − Sem descanso, a seguir. «Fiz isto tudo duma assentada.»

À dura − À porfia. «Iam os dois a correr à dura, a ver qual deles chegava primeiro.»

Durázio − Ainda não bem maduro. «Parte antes este melão que está maduro, porque aquele ainda está durázio.»

Continua na pág. 194 − ►►►

JOAQUIM JOSÉ FERREIRA BAPTISTA