Em princípios de Junho de 2006, um amigo e colaborador do espaço «Aveiro e Cultura» perguntou-me se eu conhecia o Almanaque Desportivo do Distrito de Aveiro, feito em 1949 por João Sarabando, e se teria algum interesse para a comunidade. Respondi-lhe que do almanaque apenas sabia da sua existência. Relativamente ao autor, que era nem mais nem menos do que o patrono da tertúlia que, regularmente, até Dezembro de 2005, se reuniu às segundas-feiras no café Convívio, o mesmo onde, quase todos os dias, costumava sentar-me a tomar a bica após o almoço, na companhia desse meu vizinho, que habitava a casa quase em frente à minha, a cerca de cinquenta metros, se tanto. E que, se me trouxesse um exemplar para eu folhear, logo aquilataria do seu real interesse.

No dia seguinte, cerca das dez e trinta, encontrava-me no café Convívio. É o local onde habitualmente costumo aproveitar parte da manhã para trabalhar e surfar na Net, porque, actualmente, este é o único cibercafé da cidade de Aveiro, onde a Net é inteiramente gratuita e, para mais, com a grande vantagem de termos quem nos sirva a bica ou outra bebida, sempre que o corpo ou as ideias necessitam de algum conforto ou espevitamento. Mas... deixemos esta publicidade gratuita e voltemos ao almanaque.

Estava eu entretido a consultar o correio electrónico, quando me surgiu outra vez o amigo, quase meu homónimo, com o exemplar do almanaque. Folheei-o. Fiquei surpreendido! Além do João Sarabando, um dos autores era um dos companheiros já falecido da tertúlia, o amigo Costa e Melo. O terceiro co-autor, esse, infelizmente, nunca tive a sorte de ter conhecido, se é que ainda se encontra entre nós. E disse: «se me quiser emprestar este exemplar durante uns dias, em breve poderá consultá-lo em versão melhorada através da Internet.» E a prova disso é que ela aqui está, contigo, caro amigo, a consultá-la; e a leres, neste mesmo instante, estas palavras que escrevi há tempos numas folhas de papel, antes de as ter passado para o formato electrónico e colocado no servidor do Prof2000.

Quantos dias foram necessários para passar todo o conteúdo da versão impressa para este formato moderno? Muitos! Se começámos a construir as páginas no dia 13 de Junho e, ainda agora, que estamos a 21 de Julho de 2006, me encontro sentado à frente do computador a digitar estas palavras, faz-lhe as contas e saberás quantos dias e quantas horas de trabalho foram necessários.

E quais as características e diferenças desta versão electrónica relativamente ao original? Abissais! Talvez ainda maiores que as existentes entre um disco quebrável de 78 rotações dos nossos avós e um moderno CD de áudio em formato digital.

Para abreviarmos e não te maçarmos, que os tempos modernos são um pouco avessos a grandes leituras, passemos a um estilo mais prático, apresentando as características e diferenças por meio de tópicos de fácil e rápida leitura.

1.º – Foram suprimidas as páginas de publicidade. O almanaque impresso contém 168 páginas, porque as exclusivamente dedicadas a publicidade seguem a numeração. Na versão electrónica, estas páginas foram eliminadas, por não apresentarem qualquer interesse. Apenas se reproduzem as que possam ter algum valor do ponto de vista cultural, como acontece, por exemplo, com as capas, cujos elementos representados nos evocam uma época da cidade. É o caso, por exemplo, da Garagem Trindade, em que o interesse se fica essencialmente a dever ao facto de nos dar uma ideia de como era o edifício, arquitectonicamente bastante avançado para a época e actualmente desaparecido do do lado direito do início da avenida Dr. Lourenço Peixinho, se caminharmos da Ponte-Praça em direcção à estação dos caminhos de ferro.

2.º – A consulta pode fazer-se de diversas maneiras: utilizando os menus interactivos e os índices; de forma horizontal, recorrendo aos carros desportivos antigos colocados no fundo das páginas, que funcionam como botões de navegação. Estes permitem-nos uma leitura tal como se folheássemos o almanaque. Fazendo-o, teremos acesso a páginas que, de outro modo, nunca poderão ser visualizadas. Por exemplo, quando entramos no índice de opções, em qualquer momento disponível se carregarmos no botão «HOME», utilizando o botão de retrocesso podemos voltar à capa do almanaque. Utilizando o botão de avanço, passaremos por páginas só acessíveis na leitura horizontal.

3.º – As páginas da versão electrónica procuram reproduzir o mesmo formato em largura das impressas, embora com uma leitura mais acessível do que o original, porque, ao contrário dos autores, raramente utilizamos os tipos de letra minúsculos de algumas páginas, que, se permitem economizar espaço e papel, dificultam a leitura.

4.º – Embora mantendo-se rigorosamente os textos originais, procurámos actualizar a grafia e eliminar os diversos erros ortográficos que terão passado durante a revisão das provas. Creio que seria isto que o amigo João Sarabando nos exigiria, se com ele continuássemos a encontrar-nos regularmente nas horas da bica no café Convívio.

5.º – Na versão electrónica, sempre que surjam referências a factos ou pessoas sobre os quais exista informação nas páginas do espaço «Aveiro e Cultura», estabeleceremos as respectivas interligações, dando aos cibernautas uma possibilidade de mais fácil localização de informação que lhes permita maior acesso aos conhecimentos. Significa isto que o almanaque poderá estar em permanente evolução, acompanhando o desenvolvimento do espaço «Aveiro e Cultura».

6.º – Quatro páginas há localizadas no princípio do Almanaque que não apresentam numeração, constituindo um suplemento informativo. Na versão electrónica, foram mantidas na mesma posição do original, tendo sido registadas com os números 4A a 4D, por se encontrarem imediatamente a seguir à página quatro.

7.º – Ao contrário da versão original, que apenas apresenta um índice de conteúdos bastante sumário, que reproduzimos, incluímos um índice geral, onde figuram todos os conteúdos apresentados no Almanaque. Para maior facilidade de localização dos muitos nomes referidos ao longo da obra, incluímos um índice onomástico de todos os nomes ligados ao distrito e, também, de alguns importantes do mundo desportivo da cena nacional e mundial. Todavia, apenas se registam na listagem alfabética as pessoas evocadas desde que se encontrem referidas no original com pelo menos dois nomes.

Recursos utilizados na criação das páginas electrónicas do Almanaque

Hardware

2 scanners de alta resolução da Trust e da Hewlett Packard; 1 Computador portátil; 1 máquina fotocopiadora Xerox WorkCentre 24 PCL 6 para ampliação das páginas dos originais.

Software

Microsoft FrontPage; WebPublisher da Asymetrix; PaintShop Pro da Jasc Software; Paint da Microsoft; Readiris da Image Recognition Integrated Systems S/A; um dicionário informático de Português para correcção dos muitos erros ortográficos existentes nas páginas do original; diversos gifs animados de autores anónimos, que procurámos melhorar e adaptar ao presente trabalho.

Agradecimentos

1º - Ao colaborador das páginas do espaço «Aveiro e Cultura», o Sr. Henrique Neves, pela cedência durante uns dias do almanaque original.

2º - À escola Secundária José Estêvão, pelas facilidades concedidas na ampliação do material e utilização do hardware disponível na Biblioteca Histórica para apoio ao projecto por nós dinamizado.

3º - A todos os autores anónimos de imagens animadas no formato GIF, sem os quais estas páginas ficariam menos atraentes, e aos autores do moderno software actualmente existente, sem o qual nunca poderíamos consultar estas páginas através da Internet.

4º - Aos colaboradores que frequentemente revêem as páginas através da Internet e nos chamam a atenção para eventuais erros que escaparam aos nossos olhos, em especial a colega Fátima Bóia, que se tem revelado, ao longos destes últimos anos, uma excelente colaboradora e revisora de textos.