A região de Aveiro é das mais encantadoras pela variedade e riqueza de aspectos turísticos.

Reveste-se de especial encanto a própria cidade de Aveiro, típica, única no país, com o seu casario a reflectir-se nos canais, airosos barcos vogando na Ria, o espectáculo, de rara beleza, das salinas, pirâmides de cristal e neve, envolvidas numa luz incomparável. A par desta graça natural, modernas avenidas, parques, belos edifícios, velhos monumentos e um excelente museu onde se admiram preciosidades artísticas.

É nesta região que se encontram as famosas estâncias termais da Curia e Buçaco, com luxuosos hotéis e todos os elementos de conforto e prazer − não devendo esquecer-se que as maravilhosas matas do Buçaco têm deslumbrado os visitantes estrangeiros.

Nesta zona turística fica, ainda, a grande Praia de Espinho, uma das mais concorridas do país, possuindo um dos mais luxuosos casinos da Península.

Outro encanto da região é a deslumbrante paisagem do Vale do Vouga, uma das mais pitorescas de Portugal.

O velho mosteiro de Arouca, com mais de mil anos, o lindíssimo Castelo de Vila de Feira, as caves de vinhos espumosos de Anadia, as faianças e porcelanas artísticas de Ílhavo e Aveiro, os grandes centros industriais e comerciais de S. João da Madeira, de Oliveira de Azeméis e Feira, a paisagem ameníssima dos campos de Águeda, Estarreja, Vale de Cambra, Sever do Vouga, Castelo de Paiva e Anadia, os costumes marítimos e pitorescos de Ovar, Ílhavo, Vagos e Murtosa; as festas, mercados e romarias, os doces, mariscos e frutos regionais, hotéis, rápidas vias de comunicação e população gentil e hospitaleira, tornam esta privilegiada região recomendável ao turista.

Par la variété et la richesse de ses aspects touristiques la région d'Aveiro est l’une des plus enchanteresses du Portugal.

Un charme spécial, d'un caractère unique dans le pays, émane de la typique cité d'Aveiro, avec ses habitations se mirant dans l'eau calme des canaux, ses gracieuses barques voguant sur la lagune, et le féérique spectacle de ses salines, pyramides de neige baignant dans une incomparable lumière.

En plus de ces beautés naturelles, Aveiro possède de modernes avenues, de nombreux parcs, de beaux édifices, de vieux monuments ainsi qu'un très intéressant musée où l'on peut admirer d'artistiques préciosités.

Dans cette région, sont aussi situées les fameuses stations thermales de Curia, de Luso et de Buçaco, pourvues de luxueux hôtels et de tous les raffinements nécessaires au confort et au plaisir, avec, à proximité, les merveilleuses forêts de Buçaco qui ont, de tous temps, fait l'admiration des touristes étrangers.

La grande plage d'Espinho, une des plus fréquentées du Portugal, et qui possède un des plus luxueux casinos de la péninsule, se trouve également dans cette région touristique dont un autre aspect enchanteur, est l'admirable et pittoresque paysage du «Vale de Vouga».

Enfin cette région privilégiée est particulièrement recommandée au touriste tant par la gentillesse et l' hospitalité de sa population, que par l'accès facile et rapide de ses voies de communication, jalonnées de monuments, de paysages ou d'agglomérations pittoresques, tels que, par exemple, le monastère de Arouca, vieux de mille ans, le joli château de Vila da Feira, les caves de vins mousseux d'Anadia, les faïences et porcelaines artistiques de Ílhavo et d'Aveiro, les grands centres industriels et commerciaux de S. João da Madeira, les délicieux paysages de Águeda, Estarreja, Vale de Cambra, Sever do Vouga, Castelo de Paiva et Anadia, les coutumes maritimes et pittoresques de Ovar, Ílhavo, Vagos et Murtosa, enfin, par les fêtes, marchés, pèlerinages ainsi que par les différentes spécialités: gâteaux, coquillages et fruits de la contrée.

Aveiro is one of the most charming districts of Portugal with many and varied attractions for Tourists.

Particularly enchanting is the City itself with its unique character and beauty, its clusters of houses mirrored in the canals, its graceful boats sailing-up and down the Ria, and the rare beauty of the salt-beds with their snowy pyramids of crystal gleaming-in the sun. Add to this natural charm, modern tree-lined avenues, parks, fine buildings, historic monuments and an excellent museum rich in art treasures.

The district is famous also for containing the well known spas of Curia, Luso and Buçaco, all with modern first-class hotels, nor should mention be omitted of the marvelous woods of Buçaco which have been the admiration of so many visitors from abroad. Then there is the seaside resort, Praia de Espinho, one of the most popular in the country and possessing a palatial Casino that compares favorably with anything in the Peninsular. For those who delight in the countryside there is the Valley of the Vogue one of the most charmingly picturesque parts of Portugal.

The ancient Monastery of Arouca, more than a thousand years old − the beautiful old castle of Vila da Feira − the cellars of the sparkling wine of Anadia − the artistic tiles and pottery of Ílhavo as well as of Aveiro − the great industrial centers of S. João da Madeira, Oliveira de Azeméis and Feira − the beautiful country round Águeda, Estarreja, Vale de Cambra, Sever do Vouga, Castelo de Paiva and Anadia − the regional costumes of the fisher folk of Ovar, Ílhavo, Vagos and Murtosa − the sweetmeats, shellfish and fruit of the district − the local feasts, markets and fairs − all these together with good hotels, rapid means of communication and a kindly and hospitable people cannot but recommend this favored district of Aveiro to visitor.