CENTRO VIDREIRO DO NORTE DE PORTUGAL

FALAR do Centro Vidreiro do Norte de Portugal, Ld.ª é referir a prodigiosa actividade de uma das grandes organizações industriais portuguesas.

O Centro Vidreiro do Norte de Portugal, que tem a sua sede nas magníficas instalações de Oliveira de Azeméis, pela sua antiguidade, pelo seu esmerado cunho artístico, pela renovação da sua produção e pela sua notável obra social, bem pode comparar-se às melhores organizações industriais europeias, E possui pergaminhos e nobres tradições que sabe honrar. Segundo o que o investigador Pinho Leal afirmou no «Portugal antigo e moderno», consta que já em 1484 existia esta fábrica que, naturalmente, no decorrer do tempo, veio sofrendo transformações. E Sousa Viterbo o confirmou afirmando que no local se havia instalado a fábrica de vidros mais antiga da península.

Dessa secular tradição vidreira, e após variadíssimas fases e renovações, deriva o actual Centro Vidreiro, cujas fábricas actuais devem ter perto de meio século de existência.

O Centro Vidreiro tem em exploração três fábricas magníficas em Oliveira de Azeméis: «A Boémia», «Vidreira» e «Portuguesa». À sua iniciativa se devem grandes progressos na indústria portuguesa vidreira, como sejam os fabricos mecânicos de frascaria e de tubo estirado, que permitirá o aperfeiçoamento da fabricação de ampolas, tubo perfeito para seringas hipodérmicas, termómetros, tubo para iluminações, condução de ácidos e outras aplicações.

Mas desejando levar mais longe a sua actividade, o Centro Vidreiro vai instalar uma grande fábrica em Angola, com todas as condições para abastecer os mercados de Moçambique, do Congo Francês e Belga e outras colónias vizinhas.

Além de tudo isto, muito se impõe, como alto exemplo, a assistência que o Centro Vidreiro dá ao seu pessoal; além da assistência médica e hospitalar, está construindo um excelente Bairro com 200 moradias, creche, lactário, escolas, tudo o que poderá constituir uma alegre cidade vidreira.

Eis uma obra industrial de alto cunho, verdadeiramente modelar.

O Centro Vidreiro do Norte de Portugal, Ld.ª, tem a sua sede em Oliveira de Azeméis, telefone 12 e 21 P.B.X, e Delegações: em Lisboa, na Rua dos Correeiros, 264, 1.º, e no Porto, na Avenida dos Aliados, 151-3.º.

CENTRO VIDREIRO DO NORTE DE PORTUGAL

PARLER du «Centro Vidreiro do Norte de Portugal, Ld.ª c'est parler de la prodigieuse activité d'une des plus grandes organisations industrielles portugaises.

Le Centro Vidreiro do Norte de Portugal, Ld.ª», dont le siège est situé dans les magnifiques installations de Oliveira de Azeméis, peut en effet se comparer aux meilleures organisations européennes, tant par le fini et le cachet artistique de sa production actuelle que par la notable œuvre sociale accomplie en faveur de son personnel, continuant ainsi à honorer la réputation et les nobles traditions possédées par cette organisation.

D'après Pinho Leal, qui l'a affirmé dans son «Portugal antique et moderne», il appert que, déjà en 1484, existait cette fabrique qui a subi, naturellement au cours des temps, de profondes modifications. Cette assertion a été confirmée, d'un autre côté, par Sousa Viterbo, qui a également affirmé que c'était dans ce local, qu'avait été installée la plus ancienne fabrique de verrerie de la péninsule.

C'est à la suite de ces séculaires traditions vitrières et de nombreuses phases de rénovations que dérive l'actuel centre vitrier dont les fabriques actuelles doivent bien compter un demi-siècle d'existence.

Le «Centro Vidreiro» exploite actuellement à Oliveira de Azeméis, trois magnifiques fabriques qui sont: «A Boémia», «Vidreira» et «Portuguesa». C'est aussi à l'initiative de cette organisation, que sont dus les grands progrès de l'industrie vitrière portugaise, tels que, par exemple, la fabrication mécanique des flacons et de tube étiré, qui a permis le perfectionnement de la fabrication des ampoules, tube parfait pour seringues hypodermiques, thermomètres, tube pour l'éclairage, pour la conduction des acides et pour toutes autres applications.

Désirant, de plus, agrandir le champ de son activité, le «Centro Vidreiro» va installer prochainement en Angola, une grande fabrique, conditionnée pour alimenter les marchés de Mozambique, Congo français et Congo belge, ainsi que ceux des colonies voisines.

Enfin, en plus de tout cela, un exemple hautement recommandable est donné par l'assistance que donne le «Centro Vidreiro» à son personnel; outre le soins médicaux et d'hôpitaux qui lui sont déjà fournis, il bénéficiera bientôt d'un excellent quartier, construit spécialement à son intention par le «Centro Vidreiro» et comprenant 200 habitations, des crèches, un Lactaire, des écoles, enfin tout ce qui peut constituer une joyeuse cité ouvrière.

Le «Centro Vidreiro do Norte de Portugal, Ld.ª» a son siège à Oliveira de Azeméis, téléphone 12 et 21 (P. B. X). Délégations: à Lisbonne, Rua dos Correeiros, n.º 264-1.º, et à Porto, Avenida dos Aliados, n.º 151-3.º.

THE NORTH OF PORTUGAL GLASSMAKERS CENTRE

To speak of the Glassmakers Centre of the North of Portugal, Ltd. is to speak of the prodigious activity of one of the great portuguese industrial organizations.

The Glassmakers Centre of the North of Portugal has its Head Office in its own magnificent installations in Oliveira de Azeméis and can favorably be compared with the best European industrial organizations, by such standard as its long existence, the perfect artistic taste and constant improvement in its productions and its notable social work. It has behind it noble traditions which are respected and honored According to investigator Mr. Pinho Leal in his «Portugal antigo e Moderno» (Old and Modern Portugal), this factory was already working in 1484, of course, in a modest way. Mr. Sousa Viterbo, another Portuguese investigator, confirms Pinho Leal's statement in saying that there was installed the oldest glass plant in the Peninsula.

From this century’s years old glassmaking tradition, and after many varied phases of renovation, derives the actual Glassmakers Centre, whose present factories are well fifty years old.

The Glassmakers Centre produces its glassware from three large plants in Oliveira de Azeméis: «A Boémia», «Vidreira» and «Portuguesa». To these production centers are owing great progress in the industrial development of the portuguese glassware factories, as, for example, the mechanical manufacture of glass jars and extended glass tubes, which will provide improvement in the manufacture of phials; perfect glass tubes for hypodermical injections; thermometers; tubes for lighting and for conveying acids and many other applications to which glass has been put recently.

But the Glassmakers Centre of the North of Portugal wants still to enlarge its activities and is building a great plant in Angola, Portuguese West Africa, from which it hopes to provide the markets of Mozambique, the French and Belgian Congos and other neighboring colonies.

Another example of the Centre's enterprise is the social welfare extended to its workers. Besides medical and hospital aid, it is building a workers’ quarters of some 200 houses, in which there is also to be a day-nursery, a milk-centre and schools as well as many other amenities to make the life of their workers easier.

The Centre is undoubtedly an industrial organization of great merit. Their Head Office is in Oliveira de Azeméis, Tel. 12 and 21 (Exchange) and they have branches in Lisbon, Rua dos Correeiros, 264-1.º and in Oporto, Avenida dos Aliados, 151 3.º