Ao Povo hospitaleiro desta terra

Com as nossas melhores saudações, depomos nas vossas mãos o nosso modesto jornalzinho.

Com ele, deixamos um pedaço da nossa alma, cativa dos sorrisos das gentilíssimas damas desta terra;

um pouco do perfume salgado da nossa Ria, de ar lavado e céu sem nuvens;

e a doce toada das nossas canções ingénuas e puras, como a água límpida do arroio, que corre ligeiro a saltitar.

Com ele deixamos um grande abraço de fraternidade, para unir todo o Portugal à nossa cidade de Aveiro, meigamente acariciada pelas águas mansas da sua Ria, cheia de sonho e incomparável de beleza e de frescura.

Aveiro − Julho − 1939

J. M.