Esta, segundo se depreende da leitura de um dos artigos, não é o primeiro exemplar da Humanitária. Terá havido outras publicações com o mesmo nome. A presente, é um exemplar de 49 páginas com as dimensões de 18,6x24,8 cm., editado em 1957, por ocasião dos 75 anos da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Aveiro. Devemos a sua recuperação ao senhor António Soares, filho do antigo motorista quarteleiro, o senhor Francisco Soares.

À semelhança do que temos feito com a recuperação de outras publicações antigas, mantivemos rigorosamente os conteúdos, à excepção das páginas publicitárias. Apenas uma é reproduzida, por constituir actualmente um documento de interesse histórico relativamente à actividade piscatória da região, na medida em que nos fornece os nomes da frota bacalhoeira de uma empresa de pesca na década de 1950, sendo que um dos navios referidos é actualmente um navio-museu recuperado pelo município de Ílhavo.

A grande diferença entre esta e a versão original reside na apresentação do texto. No original, encontramos uma grande diversidade de tipos e corpos de letra, alguns de tamanho diminuto e de difícil leitura. Uniformizámos o aspecto, preferindo o Arial com um tamanho 12 e passámos das duas colunas para página inteira. Todavia, para fácil localização do texto no original, temos o cuidado de indicar sempre a mudança de página, pelo que será possível efectuar uma citação rigorosa sem necessidade de consulta do texto original.

Acrescentámos à versão original um índice global de conteúdos e um índice onomástico, o que facilita a consulta da obra. Sempre que possível, procurámos também melhorar a qualidade gráfica das imagens.