Arvorezinha
silenciosa arvorezinha de Natal
és tão pequena
pareces mais uma flor
quem te achou na floresta verde
de onde saíste com pena?
deixa... eu consolo-te
porque tens um doce aroma
beijo-te a tua casca fria
e afago-te
tal como uma mãe o faria
desde que não tenhas medo


repara nas decorações de Natal
elas dormem todo o ano
na escuridão de uma caixa
sonhando que serão tiradas dali
e as deixem brilhar
as bolas, as grinaldas em vermelho e ouro,
o fofo algodão
levanta os teus pequenos braços
e eu entrego-tas para que nelas segures
cada dedo deve ter o seu anel
e não haverá em ti um único espaço
escuro ou triste
depois, quando estiveres arranjada,
vou pôr-te à janela
para que toda a gente te veja
e como todos vão olhar para ti!
oh! como vais sentir-te vaidosa


então, eu e a minha irmãzinha,
vamos dar as mãos
olhando para cima
para a nossa linda árvore
e cantaremos e dançaremos:
“Natal, Natal”

E. E. Cummings (Trad. T. Moita)